Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Huli sa mga katunayan na ini, an sarong opisyal kan gobyerno sa Australia nagsabi: “Ipinakikiolay ko saindo na girumdomon an sarong pundamental na hapot: igwa pa daw nin kinaban na matatada para sa saindo o sa saindong mga aki pakalihis nin 20 anyos, o an daga daw magigin tutong, daing datang globo na mamondong naglilibot sa espasyo?”
German[de]
Ein australischer Regierungspolitiker bemerkte dazu: „Ich bitte Sie, folgende grundlegende Frage im Sinn zu behalten: Wird für Sie und Ihre Kinder in 20 Jahren noch genügend Lebensraum dasein, oder wird die Erde ein verkohlter, von Katastrophen heimgesuchter Himmelskörper sein, der einsam und verlassen im Weltall kreist?“
Greek[el]
Λόγω αυτών των γεγονότων, ένας Αυστραλός αξιωματούχος της κυβέρνησης είπε: «Σας ζητώ να σκεφθείτε μια βασική ερώτηση: θα υπάρχει ο κόσμος για σας και για τα παιδιά σας σε είκοσι χρόνια, ή θα καταντήσει η γη ένας καμμένος, καταστραμμένος πλανήτης που θα περιστρέφεται χωρίς ελπίδα στο διάστημα;»
English[en]
Because of these realities, an Australian government official said: “I ask you to keep a fundamental question in your mind: will there be a world left for you or your children in 20 years’ time, or will the earth be a charred, stricken globe spinning forlornly in space?”
Spanish[es]
Debido a estas realidades, un funcionario gubernamental de Australia dijo: “Pido que se tenga presente una cuestión fundamental: de aquí a unos 20 años, ¿habrá todavía un mundo para usted y para sus hijos, o se habrá convertido la Tierra en un globo carbonizado que gire desolado en el espacio?”.
Finnish[fi]
Tosiasioitten ollessa tällaisia eräs australialainen hallitusviranomainen sanoi: ”Pyydän pitämään mielessä seuraavan perustavan tärkeän kysymyksen: onko meillä ja meidän lapsillamme 20 vuoden kuluttua enää minkäänlaista maailmaa, vai onko maapallo muuttunut karrelle palaneeksi, runnelluksi palloksi, joka yksinään kiertää avaruudessa?”
French[fr]
Ces dures réalités ont conduit un haut fonctionnaire australien à déclarer: “Souvenez- vous de cette question fondamentale: y aura- t- il encore, dans vingt ans, un monde pour vous et vos enfants, ou bien la terre ne sera- t- elle plus qu’une sphère carbonisée et ravagée, tournant désespérément dans l’espace?”
Croatian[hr]
Zbog svega ovoga neki je službenik australske vlade rekao: “Molim vas da imate na umu jedno fundamentalno pitanje: hoće li za 20 godina postojati svijet za vas i vašu djecu, ili će Zemlja biti spržen i opustošen globus, koji se bespomoćno okreće u svemiru?”
Indonesian[id]
Karena fakta-fakta ini, seorang pejabat pemerintah Australia mengatakan, ”Saya minta agar anda tetap mengingat satu pertanyaan penting: apakah ada kemungkinan bagi anda atau anak-anak anda untuk tetap tinggal di dunia ini 20 tahun lagi, atau apakah bumi akan menjadi bola bumi yang hangus, rusak, yang berputar-putar tanpa tujuan di ruang angkasa?”
Italian[it]
Sulla base di questi fatti un funzionario governativo australiano ha detto: “Vi chiedo di tenere presente una domanda fondamentale: entro vent’anni esisterà il mondo per voi o per i vostri figli, oppure la terra diverrà una sfera devastata e carbonizzata che ruoterà vuota e abbandonata nello spazio?”
Japanese[ja]
こうした現実があるため,オーストラリア政府の一高官は,「次のような基本的な質問を常に念頭に置いていただきたい。 それは,20年後に皆さんやお子さんたちのために世界が残されているか,それとも,地球は焼け焦げた無残な状態でさびしく宇宙を回る天体になってしまうのか,という質問だ」と述べました。
Norwegian[nb]
På bakgrunn av disse realitetene sa en australsk embetsmann: «Jeg ber deg ha et grunnleggende spørsmål i tankene: Kommer du eller barna dine til å ha en verden å leve i om en 20 års tid, eller kommer jorden til å være en forkullet klode som roterer øde og forlatt ute i verdensrommet?»
Dutch[nl]
Wegens deze reële gevaren zei een Australische regeringsfunctionaris: „Ik verzoek u een fundamentele vraag in gedachte te houden: zal er over 20 jaar voor u of uw kinderen nog een wereld bestaan, of zal de aarde een verkoolde, geteisterde bol zijn die troosteloos door de ruimte wentelt?”
Polish[pl]
Biorąc to wszystko pod uwagę, pewien australijski polityk powiedział: „Proszę nie zapominać o następującym zasadniczym pytaniu: Czy za 20 lat wy i wasze dzieci będziecie jeszcze mieli gdzie żyć, czy też Ziemia będzie zwęglonym, nawiedzanym kataklizmami ciałem niebieskim krążącym samotnie w przestrzeni kosmicznej?”
Portuguese[pt]
Em virtude destas realidades, disse uma autoridade governamental australiana: “Peço-lhe que tenha presente uma questão fundamental: será que restará um mundo para o leitor e seus filhos dentro de 20 anos, ou a Terra será um globo calcinado, devastado, que girará a esmo pelo espaço?”
Russian[ru]
Австралийский представитель правительства заметил к этому: «Я прошу Вас не забывать следующего основного вопроса: останется ли нам и нашим детям через 20 лет вообще еще мир для существования, или станет земля обуглившимся, пораженным катастрофами небесным телом, одиноко блуждающим в космосе?»
Slovenian[sl]
Zaradi take stvarnosti je neki avstralski vladni predstavnik dejal: »Prosim vas, da mislite na naslednje temeljno vprašanje: Ali bo čez 20 let še ostalo kaj sveta zate in za tvoje otroke, ali pa bo zemlja takrat že zoglenela, razdejana krogla, ki se bo prazna vrtela v vesolju?«
Swedish[sv]
På grund av dessa faktiska förhållanden sade en australisk regeringstjänsteman: ”Jag ber er begrunda en fundamental fråga: kommer det att finnas en värld att leva i för er eller era barn om 20 år, eller kommer jorden då att vara ett förkolnat, skövlat klot, som ödsligt och övergivet snurrar i rymden?”
Turkish[tr]
Bu gerçeklerden dolayı Avustralyalı bir hükümet yetkilisi şöyle demiştir: “Sizlerden, şu soruyu zihninizde tutmanızı istiyorum: 20 yıl sonra sizin veya çocuklarınızın yaşayabileceği bir dünya hâlâ var olacak mı, yoksa dünya boşlukta yalnızlık içinde dönen kömürleşmiş bir gezegen mi olacak?”
Tahitian[ty]
Ua turai teie mau tupuraa peapea mau ra i te hoê taata toroa auteralia e rave ra i te ohipa na te hau, ia parau e: “A haamana‘o na i teie uiraa faufaa roa e: e vai noa mai anei, i roto e piti ahuru matahiti, te hoê ao no outou e ta outou mau tamarii, aore ra e riro mai anei te fenua mai te hoê poro menemene tei paapaa roa e tei ino roa, e o te ohu noa ma te peapea mau i roto i te reva teitei?”
Chinese[zh]
由于诸如此类的现实情况,澳洲政府一位官员说:“请把一个基本问题紧记在心:20年后,还会有一个世界留下来给你们或你们的子孙吗? 抑或地球会变成一团焦炭,孤零零地在太空中旋转?”