Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За времето, което се свържеш с оператор на 911, те ще те прехвърлят към центъра за отрови, губейки ценни минути, и бедният Ноя ще бъде с пяна на уста.
Czech[cs]
Když by ses dostala k operátorovi 911, přepojil by tě do střediska kontroly otrav, ty bys ztratila drahocenné minuty a ubohý Noah by mohl mít u pusy pěnu.
English[en]
By the time you reach a 911 operator, they would transfer you to poison-control center, wasting valuable minutes, and poor Noah could be foaming at the mouth.
Spanish[es]
Para cuando te atienda un operador del 911, te transferirán al centro de control de venenos, habrás malgastado minutos preciosos, y el pobre Noah estará espumando por la boca.
French[fr]
Le temps perdu à joindre un opérateur des secours, ils te transféreront au centre antipoison, gaspillant du temps précieux, et le pauvre Noah pourrait mousser de la bouche.
Hebrew[he]
עד שתענה המוקדנית, הם יעבירו אותך למרכז לבקרת רעלים, יבזבזו דקות יקרות, ונוח הקטן עלול להתחיל להעלות קצף מהפה.
Croatian[hr]
Dok dobiješ operatera 112, prebacili bi te u centar za otrove, tratila bi vrijedne minute, a jadnome malom Noahi bi išla pjena na usta.
Italian[it]
Nel frattempo che raggiungi un operatore del 911, e che loro ti passano al centro antiveleni, sprecheresti minuti preziosi, e il povero Noah potrebbe avere la bava alla bocca.
Dutch[nl]
Tegen de tijd dat je een 112 operator bereikt, ze zouden je naar het gifcenter doorverbinden, verspilling van kostbare minuten, en arme Noah zou schuim op de mond kunnen hebben.
Polish[pl]
Zanim operator 911, przekieruje cię do Centrum Kontroli Trucizn tracąc cenne minuty, biedny Noah będzie miał już pianę w ustach.
Portuguese[pt]
Até que um atendente passasse você para o controle de veneno, desperdiçando valiosos minutos, o pobre Noah estaria espumando pela boca.
Romanian[ro]
Până să prinzi un operator de la 911, să te transfere la centrul de control al otrăvurilor, s-ar pierde minute preţioase, iar bietul Noah ar avea spume la gură.
Russian[ru]
Когда ты дозвонишься оператору 911, он соединит тебя с центром токсикологии, тратя драгоценные минуты, и тогда у бедного Ноа пойдет пена ртом.
Serbian[sr]
Dok dobiješ operatera 112, prebacili bi te u centar za otrove, tratila bi vrijedne minute, a jadnome malom Noahi bi išla pjena na usta.