Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Е, това бе последното в колчана ми с щури идеи.
Czech[cs]
No, tak to byl můj poslední šíp z toulce rozptýlení.
Greek[el]
Αυτό ήταν το τελευταίο βέλος στη φαρέτρα των εξυπνάδων μου.
English[en]
Well, that was the last arrow in my quiver of whimsy.
Spanish[es]
Bueno, esa fue la última flecha en mi aljaba de fantasía.
Finnish[fi]
Se oli viimeinen nuoli päähänpisto-nuolikotelossa.
Croatian[hr]
Pa, bila je to posljednja strijela u mom tobolcu ideja.
Hungarian[hu]
Nos, ez volt az utolsó nyílvessző hóbortosságom tegzében.
Italian[it]
Beh, era l'ultima freccia nella mia faretra di facezie.
Portuguese[pt]
Bem, foi a minha última tentativa de brincadeira.
Romanian[ro]
A fost ultima săgeată din tolba mea pentru Kpricii.: p
Russian[ru]
Ну, это была последняя стрела в моем колчане воображения.
Slovak[sk]
Tak, to bol posledný šíp z môjho tulca šibalstiev.
Slovenian[sl]
To je bila zadnja puščica iz mojega tula norčij.
Serbian[sr]
To je bila posljednja strijela u mom tobolcu maste.
Swedish[sv]
Nehe, det var min sista pil i mitt koger av tokigheter.
Turkish[tr]
Garip fikirler ok kılıfımdaki son oku fırlatmış oldum.