Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за колективно пазаруване, търговски услуги за оценка, подготовка на конкурси, сделки на агенции, а именно услуги на агенция за внос-износ за стоки и експлоатация на агенция за внос и износ в областта на енергията, услуги за внос и износ, посреднически и посреднически услуги, а именно договаряне и изчисление на търговски транзакции за трети лица, поръчки, услуги за сравняване на цени, услуги за доставка за трети лица, абонаментни услуги, по-специално във връзка с горива, например природен газ, биогаз, газ и течен петролен газ, по-специално газ за горене, газообразни смеси от горива, както и добавки във връзка с горепосочените стоки
Czech[cs]
Sběrní nakupovací služby, obchodní hodnotící služby, příprava soutěží, agenturní obchody, jmenovitě služby importní a exportní agentury a provoz importní a exportní agentury v oboru energie, import a export, vyjednávání a zprostředkovatelské služby, jmenovitě vyjednávání a vyúčtování komerčních transakcí pro druhé, objednávkové služby, služby v oboru srovnávání cen, nákup pro druhé, předplatitelské služby, zejména s ohledem na paliva, například zemní plyn, bioplyn, plyn a tekutý plyn, zejména topný plyn, plynné pohonné směsi, jakož i přísady ve spojení s výše uvedenými výrobky
Danish[da]
Fælles indkøb, forretningsmæssige vurderinger, forberedelse af konkurrencer, agenturvirksomhed, nemlig tjenesteydelser som import-eksportagentur for varer og drift af et import-eksportagentur inden for energi, import- og eksporttjenester, forhandlings- og mæglingstjenester, nemlig forhandling og afregning af kommercielle transaktioner for tredjepart, bestillingsvirksomhed, prissammenligning, tjenesteydelser for tredjepart i forbindelse med anskaffelse, tjenesteydelser vedrørende abonnementer, især i forbindelse med brændstoffer, eksempelvis naturgas, biogas, gas og flydende gas, især brændbar gas, gasformige brændstofblandinger samt tilsætningsstoffer i forbindelse med førnævnte varer
German[de]
Sammeleinkaufsdienste, kaufmännische Bewertungsdienste, Vorbereitung von Wettbewerben, Agenturgeschäfte, nämlich Dienstleistungen einer Import-Export-Agentur für Waren und Betrieb einer Import-Export-Agentur im Bereich der Energie, Import- und Exportdienste, Verhandlungs- und Vermittlungsdienste, nämlich Verhandlung und Abrechnung kommerzieller Transaktionen für Dritte, Bestelldienste, Preisvergleichsdienste, Beschaffungsdienste für Dritte, Abonnementdienste, insbesondere im Zusammenhang mit Brennstoffen, beispielsweise Erdgas, Biogas, Gas und Flüssiggas, insbesondere Brenngas, gasförmige Brennstoffmischungen, sowie Zusatzstoffe in Verbindung mit vorgenannten Waren
Greek[el]
Υπηρεσίες συλλογικής αγοράς, υπηρεσίες εμπορικής αξιολόγησης, υπηρεσίες προετοιμασίας διαγωνισμών, συναλλαγές μέσω αντιπροσωπείας, συγκεκριμένα υπηρεσίες πρακτορείου εισαγωγών και εξαγωγών για εμπορεύματα και υπηρεσίες λειτουργίας πρακτορείου εισαγωγών και εξαγωγών στον τομέα της ενέργειας, υπηρεσίες διαπραγμάτευσης και μεσολάβησης, συγκεκριμένα διαπραγμάτευση και υπολογισμός εμπορικών συναλλαγών για λογαριασμό τρίτων, υπηρεσίες παραγγελίας, υπηρεσίες σύγκρισης τιμών, υπηρεσίες προμήθειας για λογαριασμό τρίτων, υπηρεσίες συνδρομής, ειδικότερα σε σχέση με καύσιμα, για παράδειγμα φυσικό αέριο, βιοαέριο, αέριο και υγραέριο, ειδικότερα αέριο καύσιμο, αέρια μείγματα καυσίμων, καθώς και πρόσθετα σε συνδυασμό με τα προαναφερόμενα είδη
English[en]
Collective buying, commercial evaluation, preparation of competitions, agency business, namely goods import-export agencies and import-export agencies in the field of energy, import and export, negotiation and mediation, namely negotiation and billing of commercial transactions, for others, ordering, price comparison services, procurement services, for others, subscriptions, in particular in connection with fuel, including natural gas, biogas, gas and liquefied gas, in particular fuel gas, vaporised fuel mixtures, and additives in connection with the aforesaid goods
Spanish[es]
Servicios de compra colectiva, servicios de evaluación comercial, preparación de concursos, negocios de una agencia, en concreto servicios de una agencia de importación y exportación en el ámbito de la energía, servicios de importación y exportación, servicios de negociación y mediación, en concreto negociación y cálculo de transacciones comerciales para terceros, servicios de pedido, comparación de precios (servicios de -), servicios de aprovisionamiento para terceros, servicios de suscripción, en particular relacionados con combustibles, por ejemplo gas natural, biogás, gas y gas de petróleo líquido, en particular gases combustibles, mezclas de carburantes gasificados, así como aditivos relacionados con los productos mencionados
Estonian[et]
Ühisostuteenused, ärihindamisteenused, võistluste ettevalmistamine, agentuuritehingud, nimelt kaupade impordi-ekspordiagentuuri teenused ja energeetika impordi-ekspordiagentuuri käitamine, impordi-eksporditeenused, läbirääkimis- ja vahendusteenused, nimelt äritehingute läbirääkimine ja arveldamine kolmandatele isikutele, tellimisteenused, hinnavõrdlusteenused, hanketeenused kolmandatele isikutele, abonementteenused, eelkõige seoses kütustega, nt maagaasi, biogaasi, gaasi ja vedelgaasiga, eelkõige põlevgaasiga, gaaskütusesegudega, samuti eelnimetatud kaupadega seotud lisaainetega
Finnish[fi]
Koontiostopalvelut, kaupanalan arviointipalvelut, kilpailujen valmistelu, agentuuriliikkeet, nimittäin tavaroiden tuonti- ja vienti-agentuurin palvelut ja tuonti- ja vienti-agentuurin ylläpito energia-alalla, tuonti- ja vientipalvelut, neuvottelu- ja sovittelupalvelut, nimittäin kaupallisten liiketoimien neuvottelu ja selvittäminen muille, tilauspalvelut, hintavertailupalvelut, hankintapalvelut muille, tilauspalvelut, erityisesti seuraavien yhteydessä: polttoaineet, esimerkiksi maakaasu, biokaasu, kaasu ja nestekaasu, erityisesti polttokaasu, kaasumaiset polttoaineseokset sekä edellä mainittuihin tavaroihin liittyvät lisäaineet
French[fr]
Services d'achats groupés, services d'évaluation commerciale, préparation de concours, affaires d'agences, à savoir services d'une agence d'import-export pour des produits et exploitation d'une agence d'import-export dans le domaine de l'énergie, services d'import-export, services de négociation et de courtage, à savoir négociation et facturation de transactions commerciales pour le compte de tiers, services de commande, services de comparaison des prix, services d'acquisition pour le compte de tiers, services d'abonnement, en particulier en relation avec les combustibles, par exemple le gaz naturel, biogaz, gaz et gaz liquide, en particulier gaz combustible, mélanges de carburants gazéifiés, ainsi qu'additifs en relation avec les produits précités
Croatian[hr]
Usluge zbirne nabave, usluge trgovačkog vrednovanja, pripremanje natječaja, agencijski poslovi, naime usluge agencije za uvoz i izvoz proizvoda i vođenje agencije za uvoz i izvoz u području energije, usluge uvoza i izvoza, usluge pregovaranja i posredovanja, naime posredovanje i obračunavanje komercijalnih transakcija za treće, usluge naručivanja, usluge uspoređivanja cijena, usluge nabave za treće, pretplatničke usluge, osobito u vezi sa sljedećim proizvodima: goriva, primjerice zemni plin, bioplin, plin i tekući plin, osobito gorivi plin, mješavine goriva u plinovitom stanju te dodatci povezani s prethodno navedenim proizvodima
Hungarian[hu]
Közös beszerzési szolgáltatások, kereskedelmi értékelési szolgáltatások, versenyek előkészítése, ügynökségi tevékenységek, nevezetesen import-export ügynökségi szolgáltatások a következők vonatkozásában: energia, import és export, tárgyalás és közvetítés, nevezetesen üzleti tranzakciók egyeztetése és elszámolása harmadik fél számára, rendelési szolgáltatások, árösszevetési szolgáltatások, beszerzési szolgáltatások harmadik fél számára, előfizetési szolgáltatások, különösen üzemanyagokkal kapcsolatban, például földgáz, biogáz, gáz és folyékony petróleum, különösen háztartási gáz, légnemű üzemanyag-keverékek vonatkozásában, valamint az említett áruk adalékanyagaival kapcsolatban
Italian[it]
Servizi d'acquisti collettivi, servizi di valutazione commerciale, preparazione di concorsi, affari d'agenzia, ovvero servizi di un'agenzia import-export di prodotti e gestione di un'agenzia import-export nel settore dell'energia, servizi d'importazione ed esportazione, servizi di negoziazione e mediazione, ovvero negoziazione e fatturazione di transazioni commerciali per conto terzi, servizi d'ordinazione, servizi di comparazione dei prezzi, servizi d'approvvigionamento per conto terzi, servizi abbonamenti, in particolare in relazione a combustibili, ad esempio gas naturale, biogas, gas e gas liquido, in particolare gas combustibile, miscele carburanti gassificate, nonché additivi legati ai suddetti prodotti
Lithuanian[lt]
Pirkimo urmu paslaugos, komercinės vertinimo paslaugos, konkursų rengimas, agentūrų sandoriai, būtent importo ir eksporto agentūros paslaugos, susijusios su prekėmis, bei importo ir eksporto agentūrų valdymas energetikos srityje, importas ir eksportas, derybų ir tarpininkavimo paslaugos, būtent komercinių sandorių derinimas ir apskaita tretiesiems asmenims, užsakymo paslaugos, kainų palyginimo paslaugos, tiekimo paslaugos tretiesiems asmenims, prenumeravimo paslaugos, ypač susijusios su kuru, ypač gamtinėmis dujomis, biodujomis, dujomis ir suskystintosiomis dujomis, ypač kuro dujomis, dujiniais degalų mišiniais, bei pirmiau išvardytų prekių priedais
Latvian[lv]
Apvienotās iepirkšanas pakalpojumi, komerciālie novērtēšanas pakalpojumi, konkursu sagatavošana, aģentūru darījumi, proti, preču importa un eksporta aģentūras pakalpojumi un importa un eksporta aģentūras ekspluatācija enerģijas jomā, importa un eksporta pakalpojumi, sarunu vešanas un starpniecības pakalpojumi, proti, sarunu vešana un norēķini saistībā ar komerciālām transakcijām trešām personām, pasūtīšanas pakalpojumi, cenu salīdzināšanas pakalpojumi, jo īpaši šādās jomās: kurināmais, piemēram, dabasgāze, biogāze, gāze un sašķidrinātā gāze, jo īpaši deggāze, gāzveida kurināmā maisījumi, kā arī piedevas saistībā ar iepriekš minētajām precēm
Maltese[mt]
Servizzi ta' xiri kollettiv, servizzi ta' evalwazzjoni kummerċjali, tħejjija ta' kompetizzjonijiet, servizzi ta' aġenzija, jiġifieri servizzi ta' aġenzija tal-importazzjoni u esportazzjoni ta' merkanzija u l-operat ta' aġenzija tal-importazzjoni u l-esportazzjoni fil-qasam tal-enerġija, servizzi tal-importazzjoni u esportazzjoni, servizzi ta' negozjati u skambju, jiġifieri negozjar u saldu ta' tranżazzjonijiet kummerċjali għal partijiet terzi, servizzi ta' ordnar, servizzi ta' tqabbil ta' prezzijiet, servizzi ta' xiri għal partijiet terzi, servizzi ta' abbonament, speċjalment b'rabta ma' fjuwils, speċjalment gass naturali, bjiogass, gass u gass likwifikat, speċjalment gass tat-tisħin, taħlitiet ta' fjuwil fil-forma ta' gass, kif ukoll addittivi relatati mal-prodotti msemmija qabel
Dutch[nl]
Collectieve inkoopdiensten, commerciële evaluatiediensten, voorbereiding van wedstrijden, agentschappen, te weten diensten van een import- en exportagentschap voor goederen en exploitatie van een import- en exportagentschap op het gebied van energie, import- en exportdiensten, onderhandelings- en bemiddelingsdiensten, te weten onderhandeling over en afrekening van commerciële transacties voor derden, besteldiensten, prijsvergelijkingsdiensten, bezorgdiensten voor derden, abonnementsdiensten, met name met betrekking tot brandstoffen, bijvoorbeeld aardgas, biogas, gas en vloeibaar gas, met name stookgas, gasvormige brandstofmengsels, alsmede additieven met betrekking tot de voornoemde goederen
Polish[pl]
Usługi zakupów zbiorczych, handlowe wyceny finansowe, przygotowywanie konkursów, usługi agencji, mianowicie usługi agencji importowo-eksportowej w zakresie towarów i prowadzenie agencji importowo-eksportowej w branży energetycznej, usługi importowo-eksportowe, usługi negocjacji i mediacji, mianowicie negocjowanie i rozliczanie transakcji handlowych na rzecz osób trzecich, usługi w zakresie zamówień, usługi porównywania cen, usługi zaopatrzenia na rzecz osób trzecich, usługi subskrypcyjne, w szczególności w związku z towarami, takimi jak paliwa, przykładowo gaz ziemny, biogaz, gaz i płynny gaz ziemny, w szczególności paliwo gazowe, mieszanki paliw gazowych oraz dodatki do wyżej wymienionych towarów
Portuguese[pt]
Serviços de compra coletiva, serviços comerciais de avaliação, preparação de concursos, negócios de agências, especificamente serviços de agências de importação e exportação de produtos, exploração de agências de importação e exportação na área da energia, serviços de importação e exportação, serviços de negociação e mediação, especificamente negociação e faturação de transações comerciais por conta de outrem, serviços de encomenda, serviços de comparação de preços, serviços de aprovisionamento por conta de outrem, serviços de assinatura, em especial relacionados com combustíveis, tais como gás natural, biogás, gás e gás de petróleo liquefeito, em especial gás combustível, misturas carburantes gaseificadas, bem como aditivos relacionados com os produtos atrás referidos
Romanian[ro]
Cumpărare colectivă, evaluare comercială, pregătire de concursuri, afaceri de agenţie, şi anume servicii ale agenţiilor de import-export pentru produse şi agenţii de import-export în domeniul energetic, servicii de import-export, servicii de negociere şi intermediere, şi anume negociere şi facturare de tranzacţii comerciale pentru terţi, servicii de comandă, servicii de comparare a preţurilor, servicii de achiziţie pentru terţi, servicii de abonament, în special în legătură cu combustibili, de exemplu cu gaz natural, biogaz, gaz şi gaz lichefiat, în special cu gaz de ardere, amestecuri de combustibili gazoşi, precum şi cu aditivi în legătură cu produsele menţionate anterior
Slovak[sk]
Hromadné nakupovacie služby, obchodnícke oceňovanie, príprava súťaží, agentúrne obchody, menovite služby importnej a exportnej agentúry pre tovary a prevádzku importnej a exportnej agentúry v oblasti energie, importné a exportné služby, dojednávacie a sprostredkovacie služby, menovite dojednávanie a vyúčtovanie komerčných transakcií pre iné subjekty, objednávkové služby, služby porovnávania cien, zabezpečovacie služby pre iné subjekty, služby predplatného, predovšetkým v súvislosti s palivami, predovšetkým palivami ako sú naftové palivá a benzínové palivá, mazivá, biopalivá, a svietiace materiály, zmesi na odprašovanie, mazivá, ako aj priemyselné tuky, vosky a kvapaliny, chemikálie, chemické materiály a chemické prípravky, ako aj prírodné prvky, ako aj prísady v spojení s vymenovanými tovarmi
Slovenian[sl]
Storitve skupinskih nakupov, trgovske ocenjevalne storitve, priprava razpisov, agencijski posli, in sicer storitve uvozno-izvozne agencije za blago in upravljanje uvozno-izvozne agencije na področju energije, uvozne in izvozne storitve, pogajalske in posredniške storitve, in sicer pogajanje in obračun komercialnih transakcij za tretje osebe, storitve naročanja, storitve primerjave cen, nabavne storitve za tretje osebe, naročniške storitve, zlasti v povezavi z izdelki, kot so goriva, na primer zemeljski plin, bioplin, plin in tekoči naftni plin, zlasti gorilni plin, plinaste mešanice goriva
Swedish[sv]
Samlingsinköpstjänster, företagsekonomiska bedömningstjänster, förberedelse av tävlingar, agenturaffärer, nämligen tjänster tillhandahållna av en agentur för import och export för varor, drift av en agentur för import och export inom energiområdet, import- och exporttjänster, förhandlings- och medlingstjänster, nämligen förhandling och avräkning av kommersiella transaktioner åt andra, beställningstjänster, prisjämförelser, anskaffningstjänster för tredje part, prenumerationstjänster, speciellt i sammanhang med bränslen, exempelvis naturgas, biogas, gas och flytande petroleumgas, speciellt bränngas, blandningar av gasformiga bränslen, samt tillsatser i samband med nämnda varor