Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
EUROPA: ’n Italiaanse boek (“Die geleentheid en die dief”) het gesê dat die aantal misdade teen eiendom in Italië in ’n kort tydsbestek “hoogtepunte bereik het wat eens as onmoontlik beskou is”.
Arabic[ar]
الاميركتان: اخبرت ذا ڠلوب آند ميل الكندية (بالانكليزية) عن زيادة في الجرائم العنيفة في كندا خلال ١٢ سنة متتالية في الفترة الاخيرة، معتبرة ان هذا كله «جزء من منحى ادى الى ارتفاع نسبة العنف ٥٠ في المئة خلال العقد الماضي.»
Bulgarian[bg]
ЕВРОПА: Една италианска книга („Възможността и крадецът“) казва, че за кратко време в Италия престъпленията срещу собствеността „са достигнали такъв висок брой, който преди се считаше за невъзможен“.
Cebuano[ceb]
UROPA: Usa ka Italyanhong libro (“Ang Kahigayonan ug ang Kawatan”) miingon nga sa usa ka mubong yugto, ang gidaghanon sa mga krimen batok sa propiedad sa Italya “nakaabot sa kinatas-ang mga ihap nga kaniadto giisip nga imposible.”
Czech[cs]
EVROPA: Jedna italská kniha („Příležitost a zloděj“) napsala, že počet majetkových trestných činů v Itálii během krátké doby „dosáhl vrcholů, jež se [kdysi] pokládaly za nemožné“.
Danish[da]
Europa: En italiensk bog siger at berigelsesforbrydelser i Italien på kort tid „har nået et omfang som [tidligere] blev anset for utænkeligt“.
German[de]
EUROPA: In dem Buch L’occasione e l’uomo ladro konnte man lesen, daß die Zahl der Eigentumsdelikte in Italien in einem kurzen Zeitraum „eine Höhe erreicht hat, die man früher für unmöglich gehalten“ hätte.
Ewe[ee]
EUROPA: Italiatɔwo ƒe agbalẽ aɖe (“Mɔnukpɔkpɔ Kple Fiafi La”) gblɔ be le ɣeyiɣi kpui aɖe me la, nuvlowɔwɔ le nunɔamesiwo dome gbegblẽ me le Italia “dzi ɖe edzi va ɖo afisi wobu [tsã] be mate ŋu aɖo o.”
Greek[el]
ΕΥΡΩΠΗ: Ένα ιταλικό βιβλίο («Η Ευκαιρία και ο Κλέφτης») ανέφερε ότι, σε μια μικρή περίοδο, ο αριθμός των εγκλημάτων κατά της ιδιοκτησίας στην Ιταλία είχε «φτάσει σε ύψη που κάποτε θεωρούνταν αδιανόητα».
English[en]
EUROPE: An Italian book (“The Opportunity and the Thief”) said that in a short period, the number of crimes against property in Italy had “reached peaks once considered impossible.”
Spanish[es]
EUROPA: Un libro italiano (L’occasione e l’uomo ladro [La ocasión y el ladrón]) dijo que en un breve lapso los delitos contra la propiedad en Italia habían “llegado a cotas que se creían inalcanzables”.
Finnish[fi]
EUROOPPA: Italialaisessa kirjassa nimeltä ”Tilaisuus ja varas” sanotaan, että omaisuusrikosten määrä oli Italiassa lyhyessä ajassa ”kohonnut sellaisiin ennätyslukuihin, joita ennen pidettiin mahdottomina”.
French[fr]
L’EUROPE : Un livre (“ L’occasion fait le larron ” [it.]) révèle qu’en Italie, en peu de temps, le nombre de crimes visant les biens privés a “ atteint des niveaux que l’on n’aurait jamais envisagés [autrefois] ”.
Hiligaynon[hil]
EUROPA: Ang libro sa Italya nga (“Ang Kahigayunan kag ang Kawatan”) nagsiling nga sa sulod sang malip-ot nga tion, ang kadamuon sang krimen batok sa propiedad sa Italya “naglab-ot sa mga kataason nga ginakabig sadto nga imposible.”
Croatian[hr]
EVROPA: U jednoj je talijanskoj knjizi (“Prilika i lopov”) pisalo da je u kratkom periodu broj kriminalnih djela koja se odnose na povredu tuđe imovine u Italiji “dosegnuo najviše vrijednosti za koje se nekad smatralo da bi ih bilo nemoguće doseći”.
Hungarian[hu]
EURÓPA: Egy olasz könyv („A lehetőség és a tolvaj”) azt írta, hogy Olaszországban a vagyon elleni bűncselekmények száma rövid időszakon belül „olyan csúcsokat ért el, amilyeneket egykor lehetetlennek tartottak”.
Indonesian[id]
EROPA: Sebuah buku Italia (”Kesempatan dan Pencurian”) mengatakan bahwa dalam waktu singkat, jumlah kejahatan atas harta milik di Italia telah ”mencapai puncaknya yang [dulu] dianggap tidak mungkin”.
Iloko[ilo]
EUROPA: Kinuna ti maysa a libro ti Italia (“The Opportunity and the Thief”) nga iti ababa a tiempo, ti bilang dagiti krimen a maibusor iti sanikua idiay Italia “nakagtengen kadagiti kangatuan a bilang a naibilang [idi] nga imposible.”
Icelandic[is]
EVRÓPA: Ítölsk bók („Tækifærið og þjófurinn“) segir að á skömmum tíma hafi innbrot og skemmdarverk á Ítalíu „náð stigi sem einu sinni var talið óhugsandi.“
Italian[it]
EUROPA: Il libro L’occasione e l’uomo ladro affermava che in Italia, in pochissimo tempo, il numero dei delitti contro il patrimonio “ha raggiunto vette fino ad allora considerate inaccessibili”.
Japanese[ja]
ヨーロッパ: イタリアの本(「好機と泥棒」)は,イタリアでは所有物に対する犯罪の件数が短期間のうちに,「かつてはあり得ないと考えられていたようなピークに達した」と述べている。
Korean[ko]
유럽: 이탈리아의 한 책(「기회와 도둑」[The Opportunity and the Thief])에서는 단기간에 이탈리아의 재산 범죄 건수가 “최고조에 달했는데, 이는 한때 있을 수 없는 것으로 여겨졌던 수치”라고 기술한다.
Lithuanian[lt]
EUROPA: Italų knygoje („Proga ir vagis“) sakoma, kad per trumpą laikotarpį turtinių nusikaltimų skaičius Italijoje „pasiekė lygį, kuris kažkada buvo laikomas neįmanomu“.
Latvian[lv]
EIROPA. Itālijā ir izdota kāda grāmata (”Izdevība un zaglis”), kurā teikts, ka neilgā laika posmā pret īpašumu vērsto noziegumu skaits Itālijā ir ”sasniedzis līmeni, kas reiz tika uzskatīts par neiespējamu”.
Malagasy[mg]
EOROPA: Nilaza ny boky italiana iray (“Ny Toe-javatra Fanararaotra sy ny Mpangalatra”) fa tao anatin’ny fe-potoana fohy, ny isan’ny heloka bevava natao tamin’ny fananana, tany Italia, dia “nahatratra tampon’isa izay noheverina teo aloha hoe tsy mety hitranga”.
Malayalam[ml]
യൂറോപ്പ്: ഇറ്റലിയിൽ, വസ്തുവകകൾക്കുനേരെയുള്ള കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചുരുങ്ങിയ കാലംകൊണ്ട് “ഒരിക്കൽ അസംഭാവ്യമെന്നു കരുതിയിരുന്ന അത്യുച്ചത്തിലെത്തിയിരിക്കുന്ന”തായി ഒരു ഇറ്റാലിയൻ പുസ്തകം (“അവസരവും കള്ളനും”) പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
EUROPA: En italiensk bok sa at i løpet av en kort periode hadde antall vinningsforbrytelser i Italia «nådd høyder som [tidligere] ble betraktet som umulige».
Dutch[nl]
EUROPA: In een Italiaans boek („De gelegenheid en de dief”) stond dat het aantal eigendomsdelicten in Italië in korte tijd „hoogten heeft bereikt die eens onmogelijk werden geacht”.
Northern Sotho[nso]
YUROPA: Puku ya Setaliana (“Sebaka le Lehodu”) e boletše gore ka nako e kopana, palo ya ditiro tša bosenyi malebana le thoto kua Italy e ile ya “fihlelela ditlhora tšeo ka nako e nngwe di kilego tša lebelelwa e le tše di sa kgonegego.”
Nyanja[ny]
ULAYA: Buku lina la ku Italy (“Mwaŵi ndi Mbala”) linanena kuti panyengo yaifupi, chiŵerengero cha upandu wakuba katundu mu Italy chinali “chitakwera kwambiri kufika pamlingo umene anauyesapo wosatheka.”
Papiamento[pap]
EUROPA: Un buki italiano (“E Ocasion i e Ladron”) a bisa cu den un periodo di tempu corticu, e cantidad di crímen contra propiedad na Italia a “alcansá máximonan cu un tempu a ser considerá imposibel.”
Polish[pl]
EUROPA: Pewna książka wydana we Włoszech informuje, że w tym kraju liczba przestępstw przeciwko mieniu w krótkim czasie „osiągnęła rekordowe wartości — będące kiedyś nie do pomyślenia” (L’occasione e l’uomo ladro).
Portuguese[pt]
EUROPA: Um livro italiano (“A Oportunidade e o Ladrão”) disse que, num curto período, o número de crimes contra a propriedade na Itália “alcançou patamares antes tidos como impossíveis”.
Romanian[ro]
EUROPA: Într-o carte apărută în Italia („Ocazia şi hoţul“) se spunea că, într-o perioadă scurtă, numărul delictelor comise în Italia implicând furturi de bunuri personale au „atins cifre record care [cândva] erau considerate imposibile“.
Russian[ru]
ЕВРОПА. В одной итальянской книге («Возможность и вор») говорилось, что за короткий период число преступлений, совершенных в Италии против имущества, «достигло такого уровня, который когда-то считался невозможным».
Slovak[sk]
EURÓPA: Jedna talianska kniha („Príležitosť a zlodej“) hovorí, že za krátke obdobie počet majetkových trestných činov v Taliansku „dosiahol vrcholy kedysi považované za nemožné“.
Slovenian[sl]
EVROPA: V italijanski knjigi (»Priložnost in tat«) piše, da se je v Italiji v kratkem času število kaznivih dejanj zoper imetje »povzpelo do višine, za katero so včasih menili, da jo je nemogoče doseči«.
Samoan[sm]
EUROPA: Na taʻua e se tusi Italia (“The Opportunity and the Thief”) e faapea i se taimi puupuu lava, na oo ai le aofai o solitulafono i mea totino i Italia i ni “tumutumuga na manatu e faigata ona ausia.”
Shona[sn]
EUROPE: Bhuku rechiItalian (“Mukana Nembavha”) rakataura kuti munhambo pfupi, nhamba youtsotsi hwakaitwa pazvinhu muItaly yakanga “yasvika nhamba dzapamusoro idzo dzaimborangarirwa kuva dzisingabviri.”
Serbian[sr]
EVROPA. Jedna italijanska knjiga („Prilika i lopov“) rekla je da je u kratkom periodu broj kriminalnih dela protiv imovine u Italiji „dostigao vrhunce koji su [nekada] smatrani nemogućima“.
Southern Sotho[st]
EUROPE: Buka ea Setaliana (“Monyetla le Lesholu”) e bolela hore ka nakoana e khutšoanyane feela, lenane la litlōlo tsa molao thepeng Italy, le ile la “finyella litlhōrō tseo ka nako e ’ngoe ho kileng ha nahanoa hore li ke ke tsa finyelloa.”
Swedish[sv]
EUROPA: En italiensk bok (”Tillfället och tjuven”) förklarar att antalet egendomsbrott i Italien på kort tid har ”nått en omfattning som tidigare ansetts omöjlig”.
Swahili[sw]
ULAYA: Kitabu fulani cha Kiitalia (“Fursa na Mwizi”) kilisema kwamba katika kipindi kifupi, idadi ya uhalifu dhidi ya mali katika Italia ilikuwa “imefika viwango ambavyo [pindi moja] vilikuwa vimeonwa kuwa haviwezi kufikiwa.”
Tamil[ta]
ஐரோப்பா: ஒரு குறுகிய காலப்பகுதியில், இத்தாலியில் சொத்துக்களுக்கு எதிராக செய்யப்பட்ட குற்றச்செயலின் எண்ணிக்கை “முன்பு சாத்தியமற்றதாய்க் கருதப்பட்ட உச்சக்கட்ட எண்ணிக்கையை அடைந்தது” என்பதாக இத்தாலியைச் சேர்ந்த புத்தகம் ஒன்று (“தி ஆப்பர்ச்சூனிட்டி அண்ட் தி தீஃப்”) கூறினது.
Tagalog[tl]
EUROPA: Isang Italyanong aklat (“Ang Pagkakataon at ang Magnanakaw”) ang nagsabi na sa maikling panahon, ang bilang ng mga krimen laban sa ari-arian sa Italya ay “umabot sa pinakamataas na bilang na dati-rati’y itinuturing na imposible.”
Tswana[tn]
YUROPA: Buka ya Sentadiana (“Tshono le Legodu”) e ne ya bolela gore mo lobakeng lo lokhutshwane fela, palo ya ditiro tsa bokebekwa jwa go senya dithoto kwa Italy e ne e setse “e fitlhile kwa setlhoeng se pele go neng go akanngwa gore di ka se fitlhe mo go sone.”
Tok Pisin[tpi]
YUROP: Wanpela buk Itali (“Taim Rot i Op na Ol Stilman”) i tok, insait long liklik taim tasol, pasin stil long Itali “i go bikpela moa, bipo ol man i ting dispela kain pasin i no inap go bikpela olsem.”
Tsonga[ts]
YUROPA: Buku ya Xintariyana leyi nge (“Vangwa Ni Khamba”) yi vule leswaku hi xinkarhana, nhlayo ya vugevenga bya ku hlaseriwa ka tindhawu ta vanhu eItaly byi “fike emaninginingini lama enkarhini wun’wana a ku anakanyiwa leswaku ma nga ka ma nga fikeleriwi.”
Twi[tw]
EUROPA: Italiafo nhoma bi (“Hokwan no ne Ɔkorɔmfo No”) kae sɛ bere tiaa bi mu no, na agyapade a wɔsɛee no wɔ Italy “dodow adu baabi a na [bere bi] wosusuw sɛ entumi mma saa no.”
Tahitian[ty]
EUROPA: Ua parau te hoê buka Italia (“Te ravea e te eiâ”) e i roto noa i te hoê area tau poto, ua “naeahia” te numera o te mau ohipa iino i nia i te mau tao‘a i Italia “i te mau faito tei ore roa ’tu e mana‘ohia i te omuaraa.”
Ukrainian[uk]
ЄВРОПА: В італійській книжці «Можливість і злодій» говориться, що за короткий проміжок часу кількість майнових злочинів в Італії «досягла таких висот, котрі раніше вважалися неможливими».
Xhosa[xh]
EYUROPHU: Incwadi yesiTaliyane ethi (“Ithuba Nesela”) yathi ngexesha nje elifutshane, inani lolwaphulo-mthetho olwenziwa kwizinto zabantu eItali “lifikelele incopho ekwakha kwacingwa ukuba alunakuze luyifikelele.”
Yoruba[yo]
EUROPE: Ìwé kan láti ilẹ̀ Ítálì (“Àǹfààní àti Olè”) sọ pé láàárín sáà kúkúrú kan, iye ìwà ọ̀daràn tí ó kan ohun ìní ní Ítálì ti “ga dé ògógóró tí a ti fìgbà kan kà sí èyí tí kò lè ṣẹlẹ̀.”
Chinese[zh]
欧洲:意大利一部著作(《时机与窃贼》)指出,在一段短时间内,侵占他人财产的罪行竟然在当地“屡创高峰,连一度认为不可能打破的纪录也打破了”。
Zulu[zu]
IYUROPHU: Incwadi yesiNtaliyane ethi (“Ithuba Nesela”) yathi esikhathini esifushane, inani lezenzo zobugebengu empahleni e-Italy lase “lifinyelele amazinga okwake kwacatshangwa ukuthi alinakuwafinyelela.”