Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
شعرت بأنها لعبة محصلتها صفر، بحيث أنني يجب أن أتخلى عن هويتي القديمة لأستطيع اكتساب هوية جديدة.
Czech[cs]
Přišlo mi to jako hra s nulovým součtem, kde jsem se musela vzdát své staré identity, abych mohla získat či zasloužit si novou.
Greek[el]
Mου φάνηκε σαν ένα παιχνίδι μηδενικού αθροίσματος, όπου έπρεπε να παρατήσω την παλιά μου ταυτότητα για να μπορέσω να κερδίσω ή να αποκτήσω μια καινούργια.
English[en]
It felt like a zero-sum game, where I had to give up my old identity to be able to gain or earn a new one.
Spanish[es]
Parecía un juego de todo o nada, en el que debía renunciar a mi antigua identidad para poder ganar o merecer la nueva.
Persian[fa]
این مثل یک بازی صفر و یک بود، یعنی باید هویت قبلیام را کنار میگذاشتم تا بتوانم هویت جدیدی بدست بیاورم.
French[fr]
Ça m'apparaissait comme un jeu à somme nulle, où je devais abandonner mon ancienne identité pour pouvoir en acquérir une nouvelle.
Hungarian[hu]
Zéróösszegű játékban éreztem magam, amelyben régi identitásomról le kell mondanom, hogy újat szerezhessek vagy érdemeljek ki.
Armenian[hy]
Սա խաղ էր թվում,ուր մեկը տուժում է մյուսը՝շահում եւ ես պիտի կորցնեի հին ինքնությունս ու կարողանայի նորը գտնել:
Italian[it]
Sembrava un gioco a somma zero, in cui dovevo lasciare la mia vecchia identità per poterne ottenere una nuova.
Burmese[my]
ဒါက သုည အပေါင်းကစားနည်းလိုပါ၊ အသစ်တစ်ခုကို ရရှိနိုင်ဖို့ ကျွန်မရဲ့ကိုယ်ပိုင်လက္ခဏာ ဟောင်းကို စွန့်လွှတ်ဖို့လိုခဲ့တာပေါ့။
Dutch[nl]
Het voelde als een nulsomspel waarin ik mijn oude identiteit moest opgeven om een nieuwe te kunnen bemachtigen.
Portuguese[pt]
Parecia um jogo de soma-zero, em que tinha que desistir da minha antiga identidade, para ganhar ou merecer uma nova.
Romanian[ro]
Era perceput ca un joc cu sumă nulă, unde trebuia să renunț la vechea mea identitate pentru a putea câștiga sau obține alta nouă.
Russian[ru]
Это было похоже на игру с нулевой суммой, где мне пришлось отказаться от своей прежней личности, чтобы иметь возможность получить или заработать новую.
Slovenian[sl]
Bilo je kot igra z enim zmagovalcem, v kateri se moram odreči svoji stari identiteti, da bom lahko pridobila ali si zaslužila novo.
Albanian[sq]
Dukej si një lojë me një fitues, ku unë duhej të hiqja dorë nga identiteti im i vjetër për të qenë e aftë të fitoja një të ri.
Serbian[sr]
Bilo je poput situacije nulte sume, gde sam mogla ili da se odreknem svog starog identiteta kako bih mogla da dobijem ili zaslužim novi.
Thai[th]
มันรู้สึกเหมือนอยู่ในเกม ที่ต้องแพ้หรือชนะ ที่ฉันต้องละทิ้งตัวตนเก่าของฉัน เพื่อจะรับตัวตนใหม่เข้ามา
Vietnamese[vi]
Cảm giác như một trò có tổng bằng không. nơi tôi phải từ bỏ danh tính cũ để có được một cái mới.
Chinese[zh]
这种感觉就像是非此即彼的博弈, 我必须放弃自己的旧身份, 才能获得新身份。