Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че много от туристите не се осмеляват да се отдалечат от брега, дейностите в открито море се увеличават.
Czech[cs]
Zatímco mnoho turistů se nepouští dále od pobřeží, na vzestupu jsou i aktivity na volném moři.
Danish[da]
Selvom mange turister sjældent våger sig ret langt væk fra selve kysten, bliver fritidsaktiviteter på det åbne hav stadig mere populære.
German[de]
Während viele dieser Touristen sich nicht weit von den Küsten entfernen, nehmen Freizeitaktivitäten auf dem offenen Meer zu.
Greek[el]
Παρόλο ότι πολλοί από αυτούς τους τουρίστες μπορεί να μην απομακρύνονται πολύ από την ακτή, οι δραστηριότητες στη θάλασσα γνωρίζουν αύξηση.
English[en]
While many of these tourists may not venture far from the shoreline, open-water activities are on the increase.
Spanish[es]
Aunque muchos de los turistas no se aventuran lejos de la costa, las actividades en agua abierta están en auge.
Estonian[et]
Ehkki suur osa turistidest ei lähe kaldast kaugele, suureneb avamerel toimuva tegevuse osatähtsus.
Finnish[fi]
Monet näistä matkailijoista oleskelevat pääasiassa rantaviivan läheisyydessä, mutta matkailutoiminta on lisääntymässä myös avomerellä.
French[fr]
Si un grand nombre de ces touristes ne s’aventurent pas loin du littoral, les activités en eau libre sont en plein essor.
Hungarian[hu]
Noha a turisták zöme a partvonal közelében marad, a nyíltvízi tevékenységek is egyre népszerűbbé válnak.
Italian[it]
Benché molti di questi turisti non si avventurino lontano dalla costa, le attività in mare aperto sono in aumento.
Lithuanian[lt]
Daugelis šių turistų gali nesiryžti iškylauti toli nuo kranto, tačiau veiklos atviroje jūroje galimybių daugėja.
Latvian[lv]
Kaut gan daudzi tūristi paliek krasta tuvumā, aizvien biežāk viņi dodas dziļākos ūdeņos.
Maltese[mt]
Filwaqt li ħafna minn dawn it-turisti ma jitbegħdux mill-kosta, l-attivitajiet tal-ilma lil hinn mill-kosta qed jiżdiedu.
Dutch[nl]
Een groot aantal van deze toeristen waagt zich niet ver van de kustlijn, maar anderen maken dankbaar gebruik van het toenemende aanbod aan activiteiten in open zee.
Polish[pl]
Chociaż wielu turystów nie oddala się od wybrzeża, rośnie popularność atrakcji na otwartych wodach.
Portuguese[pt]
Embora muitos turistas não se aventurem além do cordão litoral, o número de atividades em mar aberto está a aumentar.
Romanian[ro]
Deși este posibil ca mulți dintre acești turiști să nu se aventureze prea departe de linia țărmului, activitățile acvatice desfășurate în larg sunt în creștere.
Slovak[sk]
Hoci sa veľa z týchto turistov nepúšťa ďalej od pobrežia, aktivity na otvorenom mori sú na vzostupe.
Slovenian[sl]
Čeprav se veliko turistov ne oddalji daleč od obale, so dejavnosti na odprtem morju v porastu.
Swedish[sv]
Många turister vågar sig aldrig långt ut från kusten, men aktiviteter på öppet vattenblir allt populärare.