Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons die lewensreddende boodskap in die Skrif oordra, wil ons nie “verder gaan as die dinge wat geskrywe staan” nie.—1 Kor.
Amharic[am]
በቅዱሳን መጻሕፍት ውስጥ የሚገኘውን ሕይወት አድን መልእክት ለሌሎች ስንናገር “ከተጻፈው አትለፍ” የሚለውን መመሪያ መከተል እንፈልጋለን።—1 ቆሮ.
Aymara[ay]
Kunapachatï Bibliat qhispiyir arunaka yatiyktan ukhaxa, kuntï arsktan ukxa amuyasiñasawa, janiw ‘kunatï qillqatäki ukat jukʼampstʼañasäkiti’ (1 Cor.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Yazılardan həyati vacib xəbəri təbliğ edəndə heç vaxt ‘yazılanın həddini aşmaq’ istəmirik (1 Kor.
Central Bikol[bcl]
Kun mapadapit sa pagpaabot kan nagliligtas-buhay na mensahe na nasa Kasuratan, habo niatong “maglihis sa mga bagay na nasusurat.” —1 Cor.
Bemba[bem]
Kanshi ilyo tulebila imbila nsuma ya kupususha imyeo ya bantu iyaba mu Malembo, tufwile ‘ukulakonka ifyalembwa.’—1 Kor.
Bulgarian[bg]
Когато носим животоспасяващото послание от Библията, ние не искаме ‘да излизаме извън границите на написаното’. (1 Кор.
Bislama[bi]
Taem yumi talemaot tok blong Baebol we i save sevem laef blong man, yumi no mas “bitim mak blong ol tok ya we oli raetem finis.”—1 Kor.
Bangla[bn]
শাস্ত্রে বর্ণিত জীবনরক্ষাকারী বার্তা জানানোর বিষয়টা যখন আসে, তখন আমরা “যাহা লিখিত আছে, তাহা অতিক্রম করিতে” চাই না।—১ করি.
Cebuano[ceb]
Maylabot sa pagsangyaw sa nagaluwas-ug-kinabuhi nga mensahe diha sa Kasulatan, dili nato buot nga ‘mosaylo sa mga butang nga nahisulat.’—1 Cor.
Chuukese[chk]
Lupwen sipwe afalafala ewe pworausen amanau seni Paipel, sia mochen “chök apwönüetä mine a mak.”—1 Kor.
Hakha Chin[cnh]
Baibal i nunnak khamhnak thawng chim tikah aa ṭialmi “phung leng lonh” kan duh lo.—1 Kor.
Seselwa Creole French[crs]
Ler i’n ariv ler pour transmet sa mesaz ki sov lavi ki dan Labib, nou pa anvi ‘al pli lwen ki sa ki’n ganny ekrir.’—1 Kor.
Czech[cs]
Když lidem předáváme biblické poselství, které jim může zachránit život, nechceme jít „nad to, co je napsáno“. (1. Kor.
Danish[da]
Når vi overbringer det livgivende budskab fra Bibelen, ønsker vi ikke at ’gå ud over det der står skrevet’. — 1 Kor.
Ewe[ee]
Le agbeɖeɖe ƒe gbedeasi si le Ŋɔŋlɔawo me fiafia me la, míedina be “[míagbɔ] nu siwo woŋlɔ ɖi la ŋu o.”—1 Kor.
Efik[efi]
Ke ini inọde mme owo etop unyan̄a uwem oro odude ke N̄wed Abasi, nnyịn ikpenyeneke ‘ndinam n̄kpọ mbe se ẹkewetde.’—1 Cor.
Greek[el]
Όταν μεταδίδουμε το ζωοσωτήριο άγγελμα των Γραφών, δεν πρέπει να “προχωρούμε πέρα από όσα είναι γραμμένα”. —1 Κορ.
English[en]
When it comes to conveying the lifesaving message in the Scriptures, we do not want to “go beyond the things that are written.” —1 Cor.
Spanish[es]
Cuando se trata de comunicar el mensaje salvador de las Escrituras, no vamos “más allá de las cosas que están escritas” (1 Cor.
Estonian[et]
Jagades inimestele Piibli elupäästvat sõnumit, ei taha me minna „üle selle, mis on kirjutatud” (1. Kor.
Finnish[fi]
Kun välitämme elämää pelastavaa Raamatun sanomaa, emme halua ”mennä yli sen, mikä on kirjoitettu” (1. Kor.
Fijian[fj]
Nida vakasavuya tiko na itukutuku ni veivakabulai ena iVolatabu eda na sega ni lako ‘sivia na ka sa volai tu.’—1 Kor.
French[fr]
Nous ne voulons pas ‘ aller au-delà de ce qui est écrit ’ quand nous communiquons le message de salut contenu dans la Bible. — 1 Cor.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔmiijaje yiwalaheremɔ shɛɛ sane ni yɔɔ Ŋmalɛ lɛ mli lɛ, ‘wɔjwɛŋŋ fe nɔ ni aŋma lɛ.’—1 Kor.
Guarani[gn]
Avei ñamombeʼúta jave Ñandejára Ñeʼẽ, ‘ndajahaivaʼerã amo gotyove Ñandejára Ñeʼẽ heʼívagui’ (1 Cor.
Gujarati[gu]
બાઇબલમાં ‘જે લખેલું છે તેની હદ ઓળંગીએ નહિ.’—૧ કોરીં.
Gun[guw]
To whenuena mí to owẹ̀n gbẹwhlẹngán tọn he tin to Owe-wiwe mẹ lọ lá, mí ma dona yì zẹ̀ “ehe yè wlan lẹ” go.—1 Kọl.
Hausa[ha]
“Kada [mu] zarce abin da an rubuta” sa’ad da muke sanar da saƙon Nassosi mai ceton rai.—1 Kor.
Hiligaynon[hil]
Kon nagapaambit kita sang nagaluwas-kabuhi nga mensahe sa Kasulatan, indi kita dapat “magsobra sa mga butang nga nasulat na.” —1 Cor.
Hiri Motu[ho]
Baibel amo mauri herevadia ita herevalaia neganai, ita ura lasi Baibel ena hereva latanai hereva ma haida ita atoa kau. —1 Kor.
Croatian[hr]
Kada propovijedamo životno važnu poruku iz Biblije, ne bismo smjeli “ići preko onoga što je napisano” (1. Kor.
Haitian[ht]
Lè n ap bay mesaj ki nan Ekriti yo ki bay lavi a, nou pap “ ale pi lwen pase sa ki ekri ”. — 1 Kor.
Hungarian[hu]
Ha értékeljük Jézusnak az alázatosságban mutatott példáját, az arra fog indítani minket, hogy mi se a magunk gondolatait szóljuk.
Indonesian[id]
Sehubungan dengan menyampaikan berita Alkitab yang menyelamatkan kehidupan, kita tidak ingin ”melampaui perkara-perkara yang tertulis”. —1 Kor.
Igbo[ig]
Mgbe a bịara n’ikwusara ndị mmadụ ozi ahụ na-azọpụta ndụ dị n’Akwụkwọ Nsọ, anyị ekwesịghị ‘ịgabiga ihe e dere ede.’—1 Kọr.
Iloko[ilo]
Bayat nga ikaskasabatayo ti mangispal-biag a mensahe ti Kasuratan, ditay kayat ti “lumbes iti bambanag a naisurat.” —1 Cor.
Icelandic[is]
Við viljum ekki ‚fara lengra en ritað er‘ þegar við flytjum fólki hjálpræðisboðskap Biblíunnar. — 1. Kor.
Isoko[iso]
Yọ ma tẹ be vuẹ ahwo ovuẹ Ebaibol nọ o rẹ wha esiwo ze na, ma gwọlọ “wuhrẹ epanọ ikerakere na e tare.”—1 Kọr.
Italian[it]
Quando trasmettiamo il salvifico messaggio contenuto nelle Scritture, non vogliamo “andare oltre ciò che è scritto”. — 1 Cor.
Japanese[ja]
命を救う聖書の音信を伝える際には,「書かれている事柄を越え」ないようにしたいと思います。
Georgian[ka]
საქმე სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანი ცნობის გადაცემას ეხება, ამიტომ არ გვინდა, ‘გადავიდეთ დაწერილს’ (1 კორ.
Kongo[kg]
Ntangu yo kelomba kupesa bansangu ya luguluku ya kele na Masonuku, beto kezolaka kulonga “kaka mambu yina ya bo sonikaka na bansiku.” —1 Kor.
Kazakh[kk]
Адамдарға өмірлік маңызы бар хабарды айтқанда, біз ‘Киелі жазбаларда айтылғандардан артыққа бармаймыз’ (Қор. 1-х.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನ ಜೀವರಕ್ಷಕ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿಯಪಡಿಸುವಾಗ ನಾವು ‘ಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿರುವದನ್ನು ಮೀರಿಹೋಗಬಾರದು.’ —1 ಕೊರಿಂ.
Kaonde[kqn]
Umvwe tubena kubulañana byambo bipana bumi bya mu Binembelo, kechi twafwainwa kupitaila “pa bintu byanembwa ne.”—1 Ko.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tusamunanga nsangu za Nkand’a Nzambi, ka tufwete “lutakana mana masonama ko.” —1 Kor.
Kyrgyz[ky]
Биз Ыйык Жазмада камтылган өмүр берүүчү кабарды башкаларга айтууда «жазылгандан четтеп кетпейбиз» (1 Кор.
Ganda[lg]
Naffe bwe tuba tubuulira obubaka bw’omu Byawandiikibwa obuwonyaawo obulamu, tetulina ‘kusukka ku bintu ebyawandiikibwa.’ —1 Kol.
Lingala[ln]
Ntango tozali koyebisa nsango euti na Makomami, oyo ezali kobikisa bomoi ya bato, tosengeli ‘kokende te mosika koleka makambo oyo ekomamá.’—1 Kol.
Lozi[loz]
Ha lu fitisa lushango lo lu pilisa lwa mwa Mañolo, ha lu lati ku bulela litaba ze ‘si ka ñolwa.’—1 Makor.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyotusapula musapu upāna būmi wa mu Bisonekwa, ketusakangapo “kutabuka byobya bintu bilembwe.”—1 Kod.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tuambila bantu malu a mu Bible adi mua kubapandisha, katuena ne bua ‘kupita ku mpala kua malu akafundabu.’ —1 Kol.
Luvale[lue]
Omu tweji kuyanga nakwambulula mujimbu wamuMazu-vasoneka uze naukayovola vatu, katweshi “kuhambakana kuvyumevi vasoneka[ko].”—Koli.
Luo[luo]
Kodok korka nyiso ji wach ote manie Ndiko manyalo reso ngimagi, dwarore ni ‘kik wakadh weche ma nondiki.’ —1 Kor.
Lushai[lus]
Bible-a nun chhanhim thei thuchahte kan sawi chhuah hian, ‘thu ziakte khûm,’ a nih loh leh thuziakte piah lama thiltih chu kan duh lo a ni. —1 Kor.
Latvian[lv]
Darot cilvēkiem zināmu Bībeles vēsti, kas var glābt viņu dzīvību, nekad ”nepacelsimies pār to, kas ir rakstīts”. (1. Kor.
Morisyen[mfe]
Nou pa envie “al pli loin ki seki finn ecrire,” kan nou pé partage message ki sorti dan la Bible ek ki kapav sauve la vie.—1 Cor.
Malagasy[mg]
Hafatra mamonjy aina avy ao amin’ny Soratra Masina no ampitaintsika, ka tsy ‘hihoatra noho izay voasoratra’ isika.—1 Kor.
Marshallese[mh]
Ñe jej kwalok nan ñõn lomoren armij, jejjab kõnan “elã jen men ko emwij jeje.” —1 Kor.
Macedonian[mk]
Кога ја пренесуваме животоспасувачката порака од Библијата, не сакаме да ‚одиме преку она што е напишано‘ (1. Кор.
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തുകളിലെ ജീവദായക സന്ദേശം മറ്റുള്ളവർക്കു പകർന്നുകൊടുക്കുമ്പോൾ ‘എഴുതിയിരിക്കുന്നതിന്നു അപ്പുറം ഭാവിക്കാതിരിപ്പാൻ’ നാം ശ്രദ്ധിക്കും.—1 കൊരി.
Mongolian[mn]
Амь аврах Библийн мэдээг хүмүүст хүргэхдээ «бичигдсэнээс хэтрэхгүй» байхыг хичээдэг (1 Кор.
Mòoré[mos]
D sã n wa taasd-b vɩɩm koɛɛgã sẽn be Gʋlsg Sõamyã pʋgẽ wã, d na n gũusame n da “maan tɩ yõsg bũmb ning sẽn gʋlsã ye.”—1 Kor.
Marathi[mr]
शास्त्रवचनात असलेला जीवन वाचवणारा संदेश इतरांपर्यंत पोचवण्याच्या बाबतीत, आपण कधीही “शास्त्रलेखापलिकडे” जात नाही.—१ करिंथ.
Maltese[mt]
Meta nwasslu l- messaġġ li jsalva l- ħajjiet u li jinsab fl- Iskrittura, ma nkunux irridu ‘mmorru lil hinn minn dak li hemm miktub.’—1 Kor.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာပါ အသက်ရစေသောသတင်းစကားကို ကြားပြောသောအခါ “ကျမ်းစာ၌ရေးထားသည်ထက် မလွန်ရ” ပါ။—၁ ကော.
Norwegian[nb]
Når det gjelder å overbringe det livreddende budskapet i Bibelen, ønsker vi ikke å «gå . . . ut over det som står skrevet». — 1. Kor.
Nepali[ne]
बाइबलको जीवन बचाउने सन्देश सुनाउँदा हामी “लेखिएका कुराभन्दा बढ्ता” बोल्दैनौं।—१ कोरि.
Ndonga[ng]
Ngeenge hatu udifa etumwalaka lopamishangwa olo tali xupifa eemwenyo, katu na “okukoya kombada yasho sha shangwa.” — 1 Kor.
Niuean[niu]
He magaaho ka fakamatala e ogo he fakamouiaga i loto he tau Tohiaga Tapu, kua nakai manako a tautolu ke “mua [e] manatu ke he mena kua tohi.”—1 Kori.
Dutch[nl]
Bij het bekendmaken van de levensreddende boodschap uit de Bijbel willen we niet „buiten de dingen [gaan] die geschreven staan”. — 1 Kor.
Northern Sotho[nso]
Ge go tliwa tabeng ya go bolela molaetša o phološago maphelo o lego ka Mangwalong, ga re nyake go “fetela ka kua ga dilo tše di ngwadilwego.”—1 Bakor.
Nyanja[ny]
Tikamalalikira uthenga wa m’Malemba umenewu womwe ndi wopulumutsa moyo, sitiyenera ‘kupitirira zinthu zolembedwa.’ —1 Akor.
Oromo[om]
Ergaa lubbu baraarsaa ta’e kana ennaa lallabnu, ‘wanta Caaffanni Qulqullaa’aan jedhu gararraa darbuu’ hin barbaannu.—1 Qor.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ‘ਲਿਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਨਹੀਂ ਵਧਦੇ।’—1 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
No nipaakar ed panangipakabat na manangiliktar-bilay a mensahen walad Kasulatan, agtayo labay a ‘pasulokan so nisulat.’ —1 Cor.
Papiamento[pap]
Ora nos ta transmití e mensahe salbadó di bida ku e Skritura ta kontené, nos no ke “pasa límite di loke tin skirbí.”—1 Kor.
Pijin[pis]
Taem iumi storyim message insaed Bible long pipol, iumi no storyim tingting bilong iumiseleva bat iumi storyim nomoa “wanem olketa raetem finis.” —1 Cor.
Polish[pl]
Przekazując życiodajne orędzie biblijne, nie chcemy ‛wychodzić poza to, co jest napisane’ (1 Kor.
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin kalohki mahsen en Pwuhk Sarawi pwehn komourala aramas, kitail en “dehr siksang me ntingdier.”—1 Kor.
Portuguese[pt]
No que diz respeito a transmitir a mensagem das Escrituras, que salva vidas, não queremos ‘ir além das coisas que estão escritas’. — 1 Cor.
Quechua[qu]
Bibliapi salvacionmanta parlasqanta willachkaspaqa, “qhelqasqapi kasqanman jinalla” parlananchik tiyan (1 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
Runakuna salvakunankupaq predicaspaqa, ‘Bibliapi qellqasqaman hinallam yachachinchik’ (1 Cor.
Cusco Quechua[quz]
Arí, ‘Diospa Simin Qelqaq nisqanmantaqa manan astawan yuyaykunanchischu’ (1 Cor.
Rundi[rn]
Ku bijanye n’ugushikiriza ubutumwa ndokorabuzima bwo mu Vyanditswe, ntidushaka “[kurenga] ibintu vyanditswe.” —1 Kor.
Ruund[rnd]
Pa chisu cha kulejan uruu upandishina mwom udia mu Mifund, tukat “kulondul mazu mafundilau wakad kuwejuku.”—1 Kor.
Romanian[ro]
Noi nu vrem să ‘trecem peste ce este scris’ (1 Cor.
Russian[ru]
Когда нужно передавать жизнеспасающую весть из Библии, мы не будем «выходить за рамки написанного» (1 Кор.
Sango[sg]
Tongana a ndu fango na azo tënë ti Bible so ayeke sö fini ti zo, e ye ti fa “gi ye so Mbeti ti Nzapa atene”. —1 aCor.
Sinhala[si]
(රෝම 10:15) එසේ කරනවා නම් ජීවිත ගලවන පණිවිඩය අප ප්රකාශ කරද්දී දේවවචනයේ ‘ලියා තිබෙන දේවල් ඉක්මවා’ යමින් අපගේම අදහස් අපි ජනයාට උගන්වන්නේ නැහැ.—1 කොරි.
Slovak[sk]
Keď odovzdávame životne dôležité posolstvo z Písiem, chceme sa držať nabádania: „Nechoďte nad to, čo je napísané.“ — 1. Kor.
Slovenian[sl]
Ko se z ljudmi pogovarjamo o svetopisemskem sporočilu, ki rešuje življenja, ne želimo iti »dlje od tega, kar je pisano«. (1. Kor.
Samoan[sm]
Pe a faailoa atu le feʻau faasaoola o loo i le Tusi Paia, e tatou te lē mananaʻo e “faia mea e sili atu nai lo o mea ua tusia.”—1 Kori.
Shona[sn]
Panyaya yokuudza vanhu shoko rinoponesa riri muMagwaro, hatidi ku“pfuura zvinhu zvakanyorwa.”—1 VaK.
Albanian[sq]
Kur bëhet fjalë për të përçuar mesazhin jetëshpëtues që gjendet në Shkrime, nuk duhet të shkojmë «përtej gjërave të shkruara».—1 Kor.
Serbian[sr]
Kada prenosimo životodajnu poruku iz Svetog pisma, nećemo ’ići preko onoga što je napisano‘ (1. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e fruteri sma a boskopu fu Bijbel di kan kibri sma libi, dan wi musu „hori wisrefi na san skrifi”.—1 Kor.
Southern Sotho[st]
Ha re fana ka molaetsa o pholosang bophelo o tsoang ka Mangolong, ha re batle ho “fetela ka nģ’ane ho lintho tse ngoliloeng.” —1 Bakor.
Swedish[sv]
Vi vill inte ”gå ... utöver det som står skrivet” när vi för fram Bibelns livräddande budskap. (1 Kor.
Swahili[sw]
Tunapotangaza ujumbe unaookoa uhai ulio katika Maandiko, hatupaswi ‘kupita mambo yaliyoandikwa.’—1 Kor.
Congo Swahili[swc]
Tunapotangaza ujumbe unaookoa uhai ulio katika Maandiko, hatupaswi ‘kupita mambo yaliyoandikwa.’—1 Kor.
Tamil[ta]
பைபிளிலுள்ள உயிர்காக்கும் செய்தியை அறிவிக்கையில், “எழுதப்பட்டதற்கு மிஞ்சி எண்ண” மாட்டோம். —1 கொ.
Telugu[te]
ప్రాణాన్ని రక్షించే సమాచారాన్ని ఇతరులకు తెలియజేస్తున్నప్పుడు మనం “లేఖనముల యందు వ్రాసియున్న సంగతులను అతిక్రమించం” అంటే లేఖనాల్లో లేని విషయాలను బోధించం. —1 కొరిం.
Tajik[tg]
Вақте ки хабари ҳаётбахши Китоби Муқаддасро ба дигарон мерасонем, мо «бештар аз он чӣ навишта шудааст» намегӯем (1 Қӯр.
Thai[th]
เมื่อ บอก ข่าวสาร ที่ ช่วย ชีวิต ใน พระ คัมภีร์ เรา ไม่ ต้องการ “เลย ขอบ เขต ที่ เขียน บอก ไว้.”—1 โค.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት ዚርከብ ህይወት ዜድሕን መልእኽቲ ንሰባት ከነብጽሕ ከለና፡ “ክንየው እቲ ጽሑፍ” ክንከይድ ኣይንደልን ኢና።—1 ቈረ.
Tiv[tiv]
Shighe u se lu pasen ior loho u waren uma u ken Ruamabera yô, mayange je se ‘kar nen akaa a i nger la ken inya ga.’—1 Kor.
Turkmen[tk]
Biz Mukaddes Ýazgylardaky janyňy halas edýän habary aýdanda, «ýazylanlardan artyk pikir etmeris» (1 Kor.
Tagalog[tl]
May kinalaman sa paghahatid ng nagliligtas-buhay na mensahe sa Kasulatan, ayaw nating “higitan ang mga bagay na nakasulat.” —1 Cor.
Tetela[tll]
Etena kasambishaso losango la l’Afundelo lashimbɛ nsɛnɔ, sho hatohombe ‘tamba kɛnɛ kakafundama.’ —1 Kor.
Tswana[tn]
Fa re bolela molaetsa o o bolokang botshelo o o mo Dikwalong, ga re batle go “ya ka kwa ga dilo tse di kwadilweng.”—1 Bakor.
Tongan[to]
‘I he‘ene hoko mai ki hono fakahaa‘i ‘a e pōpoaki fakahaofi mo‘ui ‘i he Tohi Tapú, ‘oku ‘ikai te tau loto ke tau lea ‘o “hulu atu ‘i he me‘a kuo tohi.” —1 Kol.
Tonga (Zambia)[toi]
Notwaambila bantu mulumbe uupa buumi iwamu Magwalo, tatweelede kwaamba makani aambi kunze lya “ayo makani aalembedwe.”—1 Kor.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi autim ol tok bilong Baibel, em ol tok bilong helpim man long abrusim bagarap na stap laip, yumi mas “bihainim pasin i stret olsem buk bilong God i tok long en, na [yumi] no ken kalapim dispela tok.” —1 Ko.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılardaki yaşam kurtaran mesajı iletirken ‘yazılanların dışına çıkmak’ istemeyiz (1. Kor.
Tsonga[ts]
Loko swi ta emhakeni yo vula rungula leri nga eMatsalweni leri ponisaka vutomi, a hi lavi ku ‘hundzela halahaya ka swilo leswi tsariweke.’—1 Kor.
Tatar[tt]
Изге Язмалардагы коткару хәбәрен кешеләргә җиткергәндә, без анда «язылганнан тыш» сөйләмәячәкбез (1 Көр.
Tumbuka[tum]
Para tikupharazga uthenga wa mu Malemba wakuponoska umoyo, tikukhumba cara kuyowoya mwakujumpha vinthu ivyo vili kulembeka.—1 Kor.
Twi[tw]
Sɛ yɛreka nkwagye ho asɛm a ɛwɔ Kyerɛwnsɛm mu no akyerɛ afoforo a, ɛnsɛ sɛ yɛka nsɛm ‘tra nea wɔakyerɛw’ no so.—1 Kor.
Tahitian[ty]
I te faaiteraa i te poroi faaora a te mau Papai, aita tatou e hinaaro ra ‘ia hau i tei papaihia.’—Kor.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chkaltik li aʼyej ta Vivlia ti chpojvane, «mu echʼemuc xbat snopel [kuʼuntik] jech chac cʼu chaʼal chal li scʼop Diose» (1 Cor.
Ukrainian[uk]
Коли ми проповідуємо рятівну звістку зі Святого Письма, то не хочемо «виходити за рамки написаного» (1 Кор.
Umbundu[umb]
Omo liaco, poku kundila esapulo li popela omanu, tu sukila oku kapako ondaka yi popia hati: “Pokola kovisonehua.” —1 Va Kor.
Venda[ve]
Musi zwi tshi ḓa kha u ḓivhadza mulaedza u tshidzaho u re Maṅwaloni, ri ṱoḓa ‘u sá pfuka mukano wa zwe zwa ṅwaliwa.’—1 Vha-Kor.
Waray (Philippines)[war]
Kon iginsusumat naton an nagtatalwas han kinabuhi nga mensahe ha Kasuratan, diri naton karuyag nga magpasobra han nahisurat na.—1 Kor.
Wallisian[wls]
Kā tou fakamafola ia te logo lelei ʼo te Folafola, ʼe mole tou fia “fakalaka [anai] ʼi te ʼu meʼa ʼaē kua tohi.”—1 Ko.
Xhosa[xh]
Xa sivakalisa isigidimi seZibhalo esisindisa ubomi, asifuni ‘kugqitha kwizinto ezibhaliweyo.’—1 Kor.
Yapese[yap]
Gad ra wereg e Thin nu Bible ni ra ayuweg e yafas, ma thingarda “folgad ko pi motochiyel nib fel’.” —1 Kor.
Yoruba[yo]
Tó bá dọ̀rọ̀ ká sọ àwọn ọ̀rọ̀ tó lè gbẹ̀mí àwọn èèyàn là látinú Ìwé Mímọ́, kò ní dáa ká “ré kọjá àwọn ohun tí a ti kọ̀wé rẹ̀.”—1 Kọ́r.
Yucateco[yua]
Le beetik ken k-kʼaʼayt le maʼalob péektsiloʼ k-ilik beetik le baʼax ku yaʼalik le Bibliaaʼ: «Maʼ a píit máaneʼex tiʼ le baʼax tsʼíibaʼanoʼ» (1 Cor.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gusíʼdinu binni Stiidxaʼ Dios la? naquiiñeʼ gusíʼdinu laacabe ni cá si ndaanini ne cadi ni na íquenu (1 Cor.
Chinese[zh]
我们向人传讲圣经中的救生信息时,不该“越出经上所记的话”。(
Zande[zne]
Ho ani agumba gu pangbanga ni nga ga bata fu aboro, ka ani “susi nga ri agu apai du ni keke he [rogo Ziazia Kekeapai] ya.”—1 Kor.
Zulu[zu]
Lapho sitshela abanye isigijimi esisindisa ukuphila esisemiBhalweni, asifuni ‘ukweqela ngalé kwezinto ezilotshiwe.’—1 Kor.