Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Tito nangusog pabor sa pagtukod ug kuta aron ang mga Hudiyo dili makabiya sa siyudad, aron sila mosurender o, kon dili kini mahitabo, aron mas sayon nga mailog ang siyudad tungod sa mosangpot nga gutom.
Czech[cs]
Titus se přimlouval za to, aby bylo vybudováno opevnění, aby Židé nemohli město opustit; tak měli být přinuceni k tomu, aby se vzdali, a kdyby to neudělali, bylo by snadnější město dobýt, protože by ve městě nastal hladomor.
Danish[da]
Den romerske hærfører Titus foreslog at man byggede et palisadeværk for at forhindre jøderne i at forlade byen og tvinge dem til at overgive sig, eller, hvis dette ikke lykkedes, at gøre det lettere at indtage byen som følge af dens udsultning.
German[de]
Titus trat dafür ein, eine Befestigung zu errichten, durch die die Juden am Verlassen der Stadt gehindert werden sollten. Dadurch sollte die Kapitulation erzwungen werden oder, falls dies nicht gelang, die Einnahme der Stadt infolge der auftretenden Hungersnot leichter fallen.
Greek[el]
Ο Τίτος υποστήριζε ότι έπρεπε να οικοδομηθεί ένα οχύρωμα που θα εμπόδιζε τους Ιουδαίους να εγκαταλείψουν την πόλη, ώστε να αναγκαστούν να παραδοθούν ή έστω, αν αυτό δεν πραγματοποιούνταν, θα διευκόλυνε την κατάληψη της πόλης λόγω της επακόλουθης πείνας.
English[en]
Titus argued in favor of building a fortification to keep the Jews from leaving the city, in order to bring about their surrender or, if this did not materialize, to make it easier to take the city because of the resultant famine.
Finnish[fi]
Titus ehdotti, että rakennettaisiin paaluvarustus, joka estäisi juutalaisia lähtemästä kaupungista ja saisi heidät antautumaan, tai jos niin ei kävisi, helpottaisi kaupungin valtaamista, koska seurauksena olisi nälänhätä.
French[fr]
Titus prôna la construction d’une fortification pour empêcher les Juifs de quitter la ville, afin d’obtenir leur reddition ou, si cela ne se concrétisait pas, de faciliter la prise de la ville à cause de la famine qui surviendrait.
Hungarian[hu]
Titus amellett érvelt, hogy építsenek erődítményt, mert így a zsidók nem tudják majd elhagyni a várost, és megadják magukat, de ha nem is tennék, akkor is könnyebben be tudják venni a várost a kialakuló éhínség miatt.
Indonesian[id]
Titus mengajukan argumen untuk membangun suatu pertahanan agar orang Yahudi tidak meninggalkan kota, sehingga mereka menyerah atau, jika hal itu tidak terjadi, kota itu lebih mudah direbut oleh karena bala kelaparan akibat pengepungan itu.
Iloko[ilo]
Inrupir ni Tito a nasaysayaat ti panangbangon iti sarikedked tapno malapdan dagiti Judio a rummuar iti siudad, iti kasta mapasuko ida wenno, no saan nga agkurri daytoy, mamagbalin a nalaklaka ti panangala iti siudad gapu iti nakaro a bisin nga ibunga dayta.
Italian[it]
Tito propose di costruire una fortificazione per impedire agli ebrei di abbandonare la città e così costringerli alla resa o, se questo non fosse stato possibile, per rendere più facile la conquista della città per fame.
Japanese[ja]
ティツスは城塞を築いてユダヤ人が都市から離れないようにしておくべきだと論じました。 それは彼らを降伏させるため,またはそれが実現しなくても,結果として飢きんが生じるので都市を攻略するのが容易になるからでした。
Korean[ko]
티투스는 요새를 세워서 유대인들이 그 도시를 떠나지 못하게 하자고 주장했는데, 그렇게 하면 유대인들의 항복을 유도할 수 있고, 또는 그것이 여의치 않을지라도 그 결과 초래된 기근 때문에 그 도시를 더 쉽게 빼앗을 수 있다는 것이었다.
Norwegian[nb]
Titus argumenterte til fordel for å bygge en forskansning for å hindre jødene i å forlate byen og tvinge dem til å overgi seg, eller, hvis dette ikke lyktes, for å gjøre det lettere å innta den på grunn av den hungersnød som ville bli resultatet.
Dutch[nl]
Titus bepleitte de bouw van een versterking om de joden te verhinderen de stad te verlaten teneinde hen tot capitulatie te dwingen of, als dat niet lukte, het gemakkelijker te maken de stad in te nemen wegens de hongersnood die het gevolg van de belegering zou zijn.
Polish[pl]
Tytus opowiedział się za budową takich umocnień, by zapobiec ucieczkom Żydów z miasta i skłonić ich do kapitulacji, a w razie dalszego oporu wziąć miasto głodem.
Portuguese[pt]
Tito argumentou a favor da construção duma fortificação para impedir que os judeus saíssem da cidade, para forçá-los a render-se, ou, se isso não acontecesse, para tornar mais fácil tomar a cidade por causa da resultante fome.
Russian[ru]
Тит выступал за строительство укреплений вокруг города, чтобы иудеи не могли его покинуть и сдались или, если это не получится, чтобы вследствие возникшего там голода захват был более легким.
Swedish[sv]
Titus argumenterade för byggandet av ett belägringsverk som skulle hindra judarna att lämna staden och tvinga dem att kapitulera eller, om detta inte lyckades, göra det lättare att inta staden på grund av den hungersnöd som skulle bli följden.
Tagalog[tl]
Nangatuwiran si Tito na mas mabuti kung magtatayo sila ng kuta upang hindi makalabas ng lunsod ang mga Judio, sa gayon ay mapipilitang sumuko ang mga ito o, kung hindi man, mas madali na nilang makukuha ang lunsod dahil sa ibubunga nitong taggutom.