Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dersom de havde haft den mulighed som byerne Korazin og Betsajda fik, „havde de for længe siden omvendt sig i sæk og aske“.
German[de]
Hätten sie die gleiche Gelegenheit gehabt wie die Städte Chorazin und Bethsaida, „so hätten sie längst in Sacktuch und Asche bereut“.
Greek[el]
Αν τους είχε δοθή η ευκαιρία που εδόθη στις πόλεις Χοραζίν και Βηθσαϊδά, «προ πολλού ήθελον μετανοήσει εν σάκκω και σποδώ.»
English[en]
If they had been given the opportunity that the cities Chorazin and Bethsaida had received, “they would long ago have repented in sackcloth and ashes.”
Spanish[es]
Si hubiera recibido la oportunidad que habían recibido las ciudades de Corazín y Betsaida, “hace mucho que se habrían arrepentido en saco y ceniza.”
Finnish[fi]
Jos heille olisi annettu se tilaisuus, minkä Korasinin ja Beetsaidan kaupungit olivat saaneet, niin he ”jo aikaa sitten olisivat säkissä ja tuhassa tehneet parannuksen”.
French[fr]
Si ces villes avaient reçu le même témoignage que Chorazin et Bethsaïda, “il y a longtemps qu’elles se seraient repenties sous le sac et dans la cendre”.
Italian[it]
Se avessero ricevuto l’opportunità che ricevettero Corazin e Betsaida, ‘si sarebbero da tempo pentiti in sacco e cenere’.
Norwegian[nb]
Hvis de hadde hatt samme anledning som byene Korasin og Betsaida, ville de «for lenge siden [ha] omvendt seg i sekk og aske».
Dutch[nl]
Indien zij dezelfde gelegenheid hadden gekregen als de steden Chórazin en Bethsáïda, „zouden ze reeds lang geleden in zak en as berouw hebben gehad”.
Portuguese[pt]
Se lhes fosse dada a oportunidade que as cidades Corazim e Betsaida obtiveram, “há muito se teriam arrependido em saco e cinzas”.