Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Официален печат и подписСъставено в ... на ...(подпис на официален ветеринарен лекар)(печат)(име, с главни букви, квалификация и длъжност)Бележки(1)Прясно месо означава всички части, с изключение на карантията, в прясно състояние, охладени или замразени, подходящи за консумация от човека на диви млекопитаещи от вида Perissodactyla, с изключение на еднокопитни, Proboscidea или Artiodactyla, с изключение на животни от рода на свинете, които са били убити или заловени в дивата природа.След вноса им неодраните трупове на убити животни трябва незабавно да бъдат предоставени на преработвателното предприятие по местоназначение.(
Czech[cs]
Úřední razítko a podpisV dne(podpis úředního veterinárního lékaře)(razítko)(jméno hůlkovým písmem, funkce a kvalifikace podepsaného)Poznámky(1) Čerstvým masem se rozumí všechny části, vyjma drobů, ať již čerstvé, chlazené nebo zmrazené, vhodné pro lidskou spotřebu volně žijících savců patřících do řádů Perissodactyla – vyjma koňovitých, lichokopytníci (Proboscidea) nebo sudokopytníci (Artiodactyla) – vyjma prasatovitých (Suidae), kteří byli usmrceni nebo uloveni ve volné přírodě.Po dovozu musí být těla nestažená z kůže neprodleně dopravena do zpracovatelského zařízení určení.(
Danish[da]
Officielt stempel og underskriftUdfærdiget i , den(Embedsdyrlægens underskrift)(Stempel)(Navn med blokbogstaver, stilling og titel)Bemærkninger(1) Ved fersk kød forstås alle dele, undtagen slagteaffald, af vildtlevende pattedyr, der er egnet til konsum, fersk kølet eller frosset, og som tilhører ordenen Perissodactyla (undtagen dyr af hestefamilien), Proboscidea eller Artiodactyla (undtagen dyr af svinefamilien), der er nedlagt eller jaget i naturen.Uflåede kroppe skal efter importen straks transporteres til bestemmelsesforarbejdningsvirksomheden.(
German[de]
Amtssiegel und UnterschriftAusgestellt in am(Unterschrift des amtlichen Tierarztes)(Siegel)(Name in Großbuchstaben, Qualifikation und Amtsbezeichnung des Unterzeichneten)Erläuterungen(1) Als frisches Fleisch gelten alle genusstauglichen Teile, ausgenommen Innereien, ob frisch, gekühlt oder gefroren, von Wildsäugetieren der Ordnungen Perissodactylae (Unpaarhufer), ausgenommen Equiden, Proboscidea(Rüsseltiere) und Artiodactyla (Paarhufer), ausgenommen Suidae, die in freier Wildbahn gelegt oder gejagt wurden.Das Fleisch muss nach der Einfuhr unverzüglich zum Wildverarbeitungsbetrieb am Bestimmungsort befördert werden.(
Greek[el]
Επίσημη σφραγίδα και υπογραφή(Τόπος) , (ημερομηνία)(υπογραφή του επίσημου κτηνιάτρου)(σφραγίδα)(ονοματεπώνυμο με κεφαλαία, ιδιότητα και τίτλος)Σημειώσεις(1) Ως νωπό κρέας νοούνται όλα τα μέρη, εκτός εντοσθίων, νωπά, σε ψύξη ή κατάψυξη, που είναι κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση, από άγρια θηλαστικά ζώα που ανήκουν στην τάξη των περιττοδακτύλων — εκτός ιπποειδών —, των προβοσκιδοειδών ή των αρτιοδακτύλων — εκτός συιδών — τα οποία θανατώνονται ή θηρεύονται στη φύση.Μετά την εισαγωγή, πτώματα που δεν υπέστησαν εκδορά πρέπει να αποστέλλονται αμελλητί στην εγκατάσταση επεξεργασίας προορισμού.(
English[en]
Official stamp and signatureDone at on(signature of official veterinarian)(stamp)(name in capital letters, qualifications and title)Notes(1) Fresh meat means all parts, excluding offal, whether fresh, chilled or frozen, fit for human consumption of wild mammal animals belonging to the taxa Perissodactyla -except Equidae-, Proboscidea or Artiodactyla -except Suidae- that are killed or hunted in the wild.After importation, skin-in carcasses must be conveyed without delay to the processing establishment of destination.(
Spanish[es]
Sello oficial y firmaHecho en , el(Firma del veterinario oficial)(Sello)(nombre y apellidos en mayúsculas, título y cargo)Notas(1) Por carne fresca se entienden todas las partes, excepto los despojos, tanto frescas como refrigeradas o congeladas, aptas para el consumo humano, de animales mamíferos silvestres pertenecientes a los taxones Perissodactyla –excepto Equidae–, Proboscidea o Artiodactyla –excepto Suidae– que se matan o cazan en la naturaleza.Tras la importación, las canales sin desollar deben enviarse sin demora al establecimiento de transformación de destino.(
Estonian[et]
Ametlik tempel ja allkiriKoht kuupäev(Riikliku veterinaararsti allkiri)(tempel)(allakirjutaja nimi trükitähtedega, kvalifikatsioon ja ametinimetus)Viited(1) Värske liha – kõik inimtoiduks kõlblikud värsked, jahutatud või külmutatud osad, välja arvatud rups, mis on saadud looduslikelt imetajatelt, kes kuuluvad seltsidesse Persissodactyla (välja arvatud Equidae), Proboscidae või Artiodactyla (välja arvatud Suidae) – kes on tapetud või kütitud vabas looduses.Pärast importimist tuleb nülitud rümbad vedada viivitamata sihtkohaks olevasse töötlemisettevõttesse.(
Finnish[fi]
Virallinen leima ja allekirjoitusTehty (paikka) (päivämäärä)(virkaeläinlääkärin allekirjoitus)(leima)(nimi suuraakkosin ja virka-asema)Huomautuksia(1) Tuoreella lihalla tarkoitetaan kaikkia taksoneihin Perissodactyla (hevoseläimiä lukuun ottamatta), Proboscidea tai Artiodactyla (sikaeläinten heimoa lukuun ottamatta) kuuluvien luonnonvaraisten nisäkkäiden, jotka on lopetettu tai metsästetty luonnossa, ihmisravinnoksi soveltuvia osia (ei muut eläimenosat), joko tuoreena, jäähdytettynä tai jäädytettynä.Nylkemättömät ruhot on kuljetettava tuonnin jälkeen viipymättä määräpaikkana olevaan jalostuslaitokseen.(
French[fr]
Cachet officiel et signatureFait à , le(signature du vétérinaire officiel)(cachet)(nom en lettres capitales, qualifications et titre)Notes(1) On entend par viandes fraîches toutes les parties, à l'exclusion des abats, fraîches, réfrigérées ou congelées, propres à la consommation humaine, de mammifères sauvages appartenant aux taxons Perissodactyla, excepté les Equidae, Proboscidea ou Artiodactyla, excepté les Suidae, qui sont mis à mort ou chassés dans leur milieu naturel.Après l'importation, il convient d'expédier sans délai les carcasses avec peau vers l'établissement de transformation de destination.(
Hungarian[hu]
Hatósági bélyegző és aláírásKelt, -ban/-ben -án/-én(a hatósági állatorvos aláírása)(bélyegző)(név nyomtatott betűkkel, képesítés és beosztás)Megjegyzések(1) Friss hús a Perissodactyla – az Equidae kivételével –, a Proboscidea vagy Artiodactyla – Suidae kivételével – rendekbe tartozó, vadon megölt vagy vadászott vad emlős állatok emberi fogyasztásra alkalmas valamennyi része, a belsőségek kivételével, frissen, hűtve vagy fagyasztva.Behozatalt követően a bőrben levő vágott testeket késedelem nélkül át kell adni a célállomás feldolgozó létesítménynek.(
Italian[it]
Timbro ufficiale e firmaFatto a , il(firma del veterinario ufficiale)(timbro)(nome in stampatello, qualifica e titolo)Note(1) Carni fresche: tutte le parti, escluse le frattaglie, fresche, refrigerate o congelate, adatte al consumo umano, di mammiferi selvatici degli ordini perissodattili, esclusi gli equidi, proboscidati o artiodattili, esclusi i suidi, abbattuti o cacciati in libertà.Dopo l'importazione, le carcasse non scuoiate devono essere trasportate immediatamente allo stabilimento di destinazione per la trasformazione.(
Lithuanian[lt]
Oficialus antspaudas ir parašasSudaryta (vieta) (data)(oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo parašas)(antspaudas)(pavardė didžiosiomis raidėmis, pareigos ir kvalifikacija)Pastabos(1) Šviežia mėsa – tai visos laukinių žinduolių, priklausančių Perissodactyla – išskyrus arklinius – Proboscidea arba Artiodactyla – išskyrus suidae šeimos gyvūnus, kurie yra nužudyti arba sumedžioti gamtoje, dalys, išskyrus šalutinius produktus, šviežios, atšaldytos arba sušaldytos, tinkamos vartoti žmonėms.Nedelsiant po importavimo, skerdenos su oda turi būti nugabentos į joms paskirtą apdorojimo įmonę.(
Latvian[lv]
Oficiālais zīmogs un parakstsVieta , datums(oficiālā veterinārārsta paraksts)(zīmogs)(uzvārds drukātiem burtiem, kvalifikācija un amats)Piezīmes(1) Svaiga gaļa ir visas daļas, izņemot subproduktus, vai nu svaiga, atdzesēta vai saldēta, piemērota cilvēku uzturam no savvaļas zīdītājdzīvniekiem, kuri pieder nepārnadžiem, izņemot zirgu dzimtas dzīvniekus, ziloņu dzimtas dzīvniekiem vai pārnadžiem, izņemot cūku dzimtas dzīvniekus, kuri nogalināti vai nomedīti savvaļā.Pēc importēšanas liemeņi ar ādu nekavējoties jānosūta uz galamērķa pārstrādes iestādi.(
Polish[pl]
Pieczęć urzędowa i podpisSporządzono w dnia(podpis urzędowego lekarza weterynarii)(Pieczęć)(nazwisko drukowanymi literami, kwalifikacje i tytuł)Uwagi(1) Pod pojęciem świeżego mięsa rozumie się wszystkie części, z wyjątkiem podrobów, zarówno świeże, jak i schłodzone lub zamrożone, nadające się do spożycia przez ludzi, z dzikich ssaków należących do rzędu Perissodactyla – z wyjątkiem koniowatych – Proboscidea lub Artiodactyla – z wyjątkiem świniowatych – które są zabijane lub na które poluje się na wolności.Po przywozie nieoskórowane tusze muszą niezwłocznie zostać przetransportowane do zakładu przetwórstwa przeznaczenia.(
Portuguese[pt]
Carimbo oficial e assinaturaFeito em , em(assinatura do veterinário oficial)(carimbo)(nome em maiúsculas, qualificações e cargo)Notas(1) Entende-se por carne fresca todas as partes, com excepção das miudezas, frescas, refrigeradas ou congeladas, próprias para consumo humano, de mamíferos selvagens dos taxa Perissodactyla — excepto Equidae —, Proboscidea ou Artiodactyla — excepto Suidae — que são abatidos ou caçados em meio natural.Após a importação, as carcaças com a pele devem ser levadas sem demora para o estabelecimento de transformação de destino.(
Romanian[ro]
Ștampila oficială și semnăturaAdoptat la ..., la data de ...(semnătura medicului veterinar oficial)(ștampilă)(numele cu majuscule, calificările și titlul)Note(1)Carne proaspătă înseamnă toate părțile cu excluderea organelor comestibile, proaspete, refrigerate sau congelate, proprii consumului uman, de mamifere sălbatice care aparțin taxoanelor Perissodactyla cu excepția Equidae, Proboscidea sau Artiodactyla, cu excepția Suidae, care sunt ucise sau vânate în mediul natural.După import, este necesar să se expedieze fără întârziere carcasele cu piele către unitatea de prelucrare de destinație.(
Slovak[sk]
Úradná pečiatka a podpisV dňa(podpis úradného veterinárneho lekára)(pečiatka)(meno paličkovým písmom, funkcia a titul)Poznámky(1) Čerstvé mäso znamená všetky časti voľne žijúcich cicavcov patriacich do taxónu nepárnokopytníky (Perissodactyla) – okrem koňovitých (Equidae) – chobotnatce (Proboscidea) alebo párnokopytníky (Artiodactyla) – okrem diviakovitých (Suidae) – ktoré sa zabíjajú alebo lovia vo voľnej prírode, okrem drobkov, buď čerstvé, chladené alebo mrazené, ktoré sú vhodné na ľudskú spotrebu.Po dovezení sa jatočné tela nestiahnuté z kože musia bezodkladne dopraviť do určeného zariadenia na spracovanie.(
Slovenian[sl]
Uradi žig in podpisV , dne(Podpis uradnega veterinarja)(Žig)(ime – s tiskanimi črkami, kvalifikacije in naziv)Opombe(1) Sveže meso pomeni vse dele, z izjemo klavničnih odpadkov, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno, primerno za človeško prehrano ali za prehrano divjih sesalcev, ki pripadajo redu Perissodactyla — z izjemo družine Equidae —, redu Proboscidea ali Artidactyla — z izjemo družine Suidae —, ki so ubiti ali ulovljeni v divjini.Trupi se takoj po uvozu pošljejo v namembno predelovalno ustanovo.(
Swedish[sv]
Officiell stämpel och underskriftUtfärdat i den(underskrift av officiell veterinär)(stämpel)(namn med versaler, befattning och titel)Noter(1) Med färskt kött avses alla färska, kylda eller frysta delar, med undantag av slaktbiprodukter, lämpliga som livsmedel, av vilda däggdjur i gruppen Perissodactyla (utom Equidae), Proboscidea eller Artiodactyla (utom Suidae), som har nedlagts i vilt tillstånd.Efter importen skall oflådda djurkroppar utan dröjsmål transporteras till den mottagande bearbetningsanläggningen.(