Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons toelaat dat persoonlike geskille onenigheid veroorsaak, het ons “die voëlvanger” ’n vastrapplek gegee.
Amharic[am]
በአለመግባባቶች ምክንያት አንድነታችን እንዲደፈርስ ከፈቀድን ‘ወፍ አዳኙ’ መግቢያ ቀዳዳ እንዲያገኝ እናደርጋለን።
Arabic[ar]
وَعِنْدَمَا نَسْمَحُ لِلْخِلَافَاتِ ٱلشَّخْصِيَّةِ بِأَنْ تُقَسِّمَنَا، نُزَوِّدُ «ٱلْقَنَّاصَ» ثُغْرَةً يَدْخُلُ مِنْهَا.
Azerbaijani[az]
Şəxsi mübahisələrimizlə birliyi pozanda ‘ovçunun’ öz istədiyini yerinə yetirməsinə imkan yaratmış oluruq.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ, sɛ ndɛnngan tɔ e afiɛn naan e siesieman’n, é mán ‘anunman trafuɛ’ sɔ’n i wluwlɛ.
Central Bikol[bcl]
Kun tinotogotan niato an personal na dai pagkaintindihan na magin dahelan nin dai pagkasararo, tinawan niato nin lugar an “paradakop nin gamgam.”
Bemba[bem]
Nga ca kutila twalapusana na bamunyinefwe ica kuti paba na malekano pali ifwe, ninshi twacita ico “musoso wa fyuni” afwaya.
Bulgarian[bg]
Ако позволяваме на разногласията да причиняват разделение, тогава оставяме „ловеца“ да заеме още по–изгодна позиция за нападение.
Bislama[bi]
Taem yumi letem ol smosmol trabol oli seraotem yumi, yumi mekem rod blong ‘man blong kasem pijin’ i spolem yumi.
Bangla[bn]
আমরা যখন ব্যক্তিগত মতভেদগুলোকে অনৈক্য সৃষ্টি করার সুযোগ দিই, তখন ‘ব্যাধকে’ আমাদের মাঝে দৃঢ় অবস্থান করে দিই।
Cebuano[ceb]
Kon atong tugotan ang personal nga mga kabingkilan nga mopahinabog pagkabahinbahin, atong gihatagag higayon ang “tiglit-ag ug langgam” sa paglit-ag kanato.
Chuukese[chk]
Lupwen sia mut ngeni osukosuk an epwe atai ach tipeeüfengen, sia ämecheresi än “ewe chon ssär matchang” epwe liapenikich.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou les nou bann diferans dan lopinyon andomaz sa linite, nou pe donn “sa saser zwazo” pye.
Czech[cs]
Pokud bychom kvůli osobním neshodám narušovali soulad ve sboru, otvírali bychom tím ‚ptáčníkovi‘ dveře.
Danish[da]
Hvis vi giver personlige uoverensstemmelser lov til at skabe splid, har ’fuglefængeren’ fået fodfæste hos os.
Ewe[ee]
Ne míeɖe mɔ mía nɔewo dome masɔmasɔwo he mama de mía dome la, ekema míena mɔ “xevimɔ̃trela” la be eƒe mɔ̃ naɖe mí.
Efik[efi]
Ke ini iyakde ndutan̄uyo ọtọ ubahade ke esop, ọwọrọ ke imọnọ “ata-ikọt” emi ifet.
Greek[el]
Όταν επιτρέπουμε στις προσωπικές διαφορές να προκαλούν διχόνοια, δίνουμε τόπο “στον κυνηγό πουλιών”.
English[en]
When we allow personal differences to cause disunity, we have provided “the birdcatcher” a foothold.
Spanish[es]
Desde entonces, ha tratado sutilmente de romper la unidad del pueblo de Dios.
Estonian[et]
Kui oleme lasknud erimeelsustel põhjustada killustumist, oleme andnud Saatanale maad.
Persian[fa]
وقتی اجازه میدهیم اختلافات شخصی اتحاد ما را متزلزل کند، راه را برای این «صیّاد» باز میکنیم.
Finnish[fi]
Kun annamme erimielisyyksien aiheuttaa eripuraa, olemme tarjonneet ”linnustajalle” jalansijaa.
Fijian[fj]
Na gauna eda vakatara kina na duiyaloyalo me vakacaraka noda duavata, eda sa soli keda sara tiko ga vakarawarawa vua na “daubiri dai.”
French[fr]
Quand nous permettons à des différends de causer la désunion, nous laissons “ l’oiseleur ” gagner du terrain.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔŋmɛ gbɛ ni béi gbála wɔteŋ lɛ, belɛ wɔha “loofɔlɔdulɔ” lɛ ená nɔ ni ebaadamɔ nɔ etsu eyiŋtoi ahe nii.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kariaia te itabarara i marenara bwa e na urua ara bonnano, ai aron ae ti a kariaia ngkanne reken ana tabo “te tia kamwaneia mannikiba” i nanora.
Guarani[gn]
Upévare, jahejáramo umi mbaʼe jajoavyha ñanemomombyry ñane ermanokuéragui, jajapoñaína pe “kasadór” oipotáva.
Gun[guw]
Eyin mí na dotẹnmẹ gbemanọpọ lẹ nado hẹn kinklan wá, be mí ko to ali hundote na “hẹhùtọ” lọ niyẹn.
Hausa[ha]
Idan muka ƙyale saɓani ya jawo rashin haɗin kai, mun riga mun ba “mai-farauta” dama ke nan.
Hindi[hi]
जब हम अपने आपसी झगड़ों को उस हद तक बढ़ने देते हैं जिससे हमारी एकता टूट जाती है, तो हम शैतान को और भी फायदा उठाने का मौका देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon tugutan naton ang indi paghangpanay nga gamuhon ang aton paghiusa, ginahatagan naton ang “manugpamispis” sing lugar.
Hiri Motu[ho]
Bema ita be hepapahuahu dainai ita lalotamona lasi, “manu tahua tauna” ena dala ita kehoa Iehova ena orea ia hadikaia totona.
Croatian[hr]
Kad dozvolimo da nesuglasice uzrokuju nejedinstvo, time pomažemo “ptičaru” da ostvari svoj naum.
Haitian[ht]
Lè nou kite mezantant detwi inite nou, nou pèmèt “ chasè zwazo a ” pran pye nan mitan nou.
Hungarian[hu]
Ha engedjük, hogy a személyes nézeteltérések megosztottságot idézzenek elő, akkor összejátszunk a ’madarásszal’.
Armenian[hy]
Եթե թույլ տանք, որ տարաձայնությունների պատճառով պառակտումներ լինեն, ապա «թռչնորսին» գործելու հնարավորություն կընձեռենք։
Indonesian[id]
Apabila kita membiarkan perselisihan pribadi menyebabkan perpecahan, kita memberikan kesempatan kepada ”si penangkap burung”.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị ekwere ka nghọtahie dị n’etiti anyị na onye ọzọ kpata nkewa, anyị emegheerela “osi ọnyà” ahụ ụzọ ọ ga-esi bata.
Iloko[ilo]
No ipalubostayo a mapukaw ti panagkaykaysatayo gapu kadagiti di panagkikinnaawatan, ik-ikkantayo iti gundaway “ti managtiliw iti tumatayab.”
Icelandic[is]
Þegar við látum persónulegan ágreining valda sundrungu höfum við leyft ,fuglaranum‘ að ná tökum á okkur.
Isoko[iso]
Ma tẹ kẹ ẹbẹbẹ nọ ọ rẹ sae roma via evaọ udevie mai uvẹ re ọ raha okugbe mai, kiyọ ma gbẹ edhere kẹ “okpe-emevra” na no.
Italian[it]
Quando permettiamo che i contrasti con i fratelli causino divisione, forniamo un appiglio all’“uccellatore”.
Japanese[ja]
個人間の不和によって不一致が生じるのを許してしまうなら,「鳥を捕らえる者」に足がかりを与えることになります。
Georgian[ka]
„მონადირეს“ დაუბრკოლებლად მოქმედების საშუალება ეძლევა, როდესაც პირადი უთანხმოებები ჩვენს ერთიანობას არღვევს.
Kongo[kg]
Ntangu beto kebikaka nde kukonda kuwakana kukabula beto, pana beto kepesaka “muntu ya kekangaka bandeke” nzila ya kukwenda na ntwala.
Kazakh[kk]
Келіспеушіліктің бірлігімізді бұзуына жол берер болсақ, біз “құс аулаушының” залым әрекетіне жол ашамыз.
Kalaallisut[kl]
Inuttut aaqqiagiinngissutit avissaartuussutaalersikkutsigit ’timmiarniaq’ uagutsinni inissarsisimassaarlusooq.
Kannada[kn]
ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮನಸ್ತಾಪಗಳು ಒಡಕನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವಂತೆ ನಾವು ಬಿಡುವಾಗ, ಆ ‘ಬೇಟೆಗಾರನಿಗೆ’ ಎಡೆಮಾಡಿ ಕೊಡುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
우리가 다른 사람과 불화하여 분열이 생기면 “새 잡는 자”에게 공격의 발판을 마련해 주는 셈이 됩니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe twaleka kumvwañana na bakwetu ne kuvulañanya kukwatankana kwetu, ko kuba’mba twashila “wa busonso” mpunzha.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tuyambula e ntatani zafwasa ungudi weto, tusila “mbaki a nuni” e nzila.
Kyrgyz[ky]
Өз ара келишпестиктердин ырбап кетишине жол берсек, ынтымагыбыз ыдырайт да, «аңчыга» орун берген болобуз.
Ganda[lg]
Bwe tuleka obutakkiriziganya okutuleetera enjawukana, “omuyizzi” tuba tumuwadde oluwenda.
Lingala[ln]
Soki tozwani matata na ndeko mpe totiki yango ekabola biso, wana topesi “mokangi-ndɛkɛ” nzela ya kozwa biso malamumalamu.
Lozi[loz]
Ha lu tuhelela lifapano ku lu kauhanya, fohe lu fa “mutei wa linyunywani” m’ata a ku lu kauhanya hahulu.
Lithuanian[lt]
Jeigu leidžiame, kad dėl mūsų nesutarimo su bendratikiu kiltų susiskaldymas, pasitarnaujame „paukštgaudžiui“.
Luba-Katanga[lu]
Wivwane tuleka kwitupa ku mawi kwitukalañanya, nabya i kushitula kotushitwila uno kiluwe “utele” kidiba dishinda.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tulekela bilumbu bidi pankatshi petu bitukosolola, tudi tupesha ‘tshilembi tshia nyunyi’ muaba wa kubuelela.
Luvale[lue]
Nge natwechelela vikokojola vitwaleho lika muchikungulwilo, kaha natusela “muka-kuta tujila” wingililo.
Lunda[lun]
Neyi twiteja kubula kutiyashana kutukojeja kubula kunuñañana, tunakumwinka ‘chibinda chatujila’ chikuku chakutwilukukilahu kumbidi.
Lushai[lus]
Inhmuh thiam lohna avânga inlungrual lohna kan awmtîr hian, “thang kamtu” hnênah ke nghahchhan tûr kan pe tihna a ni.
Morisyen[mfe]
Kan nou laisse bann desaccord entre frere troublé nou l’unité, nou donne Satan pié.
Malagasy[mg]
Manome hirika ho an’ilay “mpamandri-borona” isika, rehefa mamela ny tsy fifankahazoana hampisaratsaraka antsika.
Marshallese[mh]
Ñe jej kõtlok bwe inebata ko ikõtan don ren kokkure burukuk eo ad, jej najikin “dri ane” eo.
Macedonian[mk]
Кога дозволуваме личните несогласувања да ни го нарушат единството, ние му помагаме на „птичарот“ да нѐ фати во стапица.
Mongolian[mn]
Хэрэв санал зөрснөөс болж хагарал гарвал «анчинд» ашигтай байрлал өгсөн хэрэг болно.
Mòoré[mos]
Tõnd sã n bas tɩ mo-yõsã welg-do, d kõta a Sʋɩtãan pãnga.
Marathi[mr]
आपण आपसांतील मतभेदांना आपली एकता भंग करू देतो तेव्हा एका अर्थाने ‘पारध्याला’ त्याचे दुष्ट हेतू साध्य करण्याची संधी देत असतो.
Maltese[mt]
Meta nħallu d- differenzi persunali jkissru l- unità, inkunu pprovdejna bażi soda għan- “nassâb.”
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးသဘောထားကွဲလွဲမှုများကြောင့် စည်းလုံးမှုပြိုကွဲသွားပါက “ငှက်ခတ်သမား” ကို ခြေကုပ်မိစေရာရောက်သည်။
Norwegian[nb]
Når vi lar personlige uoverensstemmelser skape splid, har vi latt ’fuglefangeren’ få innpass.
Nepali[ne]
व्यक्तिगत मतभिन्नताको कारण फाटो ल्याउन दियौं भने हामीले ‘चरा पक्रनेलाई’ ठाउँ दिइरहेका हुन्छौं।
Ndonga[ng]
Ngeenge otwa efa okuhaudafana ku nyone po oukumwe wetu, kungaho otwa yulwa ‘komuteli womwiyo.’
Niuean[niu]
He magaaho ka fakaatā e tautolu e tau kehekehe fakatagata ke vehevehe aki e kaufakalataha ha tautolu, kua foaki e tautolu e fakavēaga ke he “tagata takafaga.”
Dutch[nl]
Als we toelaten dat onderlinge conflicten verdeeldheid veroorzaken, bieden we „de vogelvanger” een houvast.
Northern Sotho[nso]
Ge re dumelela go se kwešišane go dira gore go be le go se kwane, re nea “morei wa dinonyana” sebaka.
Nyanja[ny]
Tikalola kuti kusemphana maganizo kutigawanitse, ndiye kuti tapereka mpata kwa “wosaka mbalame.”
Oromo[om]
Garaagarummaan nu gidduu jiru tokkummaa keenya akka diigu yoo goone, “adamsaa” kana gargaaraa jirra jechuudha.
Ossetic[os]
Кӕимӕдӕр кӕрӕдзи кӕй нӕ бамбӕрстам, уый тыххӕй нӕ иудзинад куы фесӕфа, уӕд «цъиуахсӕгӕн» йӕ фӕнд йӕ къухы бафтдзӕн.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਮਤਭੇਦਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵੈਰ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਤਾਨ ਇਸ ਦਾ ਪੂਰਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No abuloyan tayon mamuyak ed pankakasakey tayo iray personal ya agpantatalosan, sirin et papalongkitan tayo so “manangalot.”
Papiamento[pap]
Ora nos ta permití desakuerdonan personal trese desunion, nos ta duna “e yagdó” kaminda pa kana.
Pijin[pis]
Taem iumi letem problem wea iumi garem witim narawan for spoelem datwan, iumi givim chance long “man for kasholem bird” for trapim iumi.
Polish[pl]
Jeśli pozwalamy, by osobiste nieporozumienia doprowadzały do rozdźwięków, dajemy „ptasznikowi” pole manewru.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me kitail kin mweidohng atail nanpwung suwed en kahrehda saminimin, kitail kin sewese “soun parokedi menpihro.”
Portuguese[pt]
Quando deixamos que diferenças pessoais causem desunião, abrimos a porta para o “passarinheiro”.
Rundi[rn]
Igihe turetse ukudahuza ivyiyumviro kugatuma ducanamwo, tuba dusasiye indava wa “mutezi w’inyoni”.
Ruund[rnd]
Pitukata kulikin milong ya chiuntu yitwaurila, tukat kumushil mwin “kuwishan” ndond.
Romanian[ro]
Când permitem neînţelegerilor să ne dezbine, îi netezim calea „vânătorului de păsări“.
Russian[ru]
Если из-за наших разногласий подрывается единство, «птицелову» будет легче нас поймать.
Kinyarwanda[rw]
Iyo twemeye ko kutabona ibintu kimwe bisenya ubumwe bwacu, tuba duhaye “umutezi w’inyoni” urwaho.
Sango[sg]
Tongana e zia si akpale so ayeke na popo ti azo aga na kangbi na popo ti e, andâ e yeke zi lege na “zo ti gbungo andeke”.
Sinhala[si]
අමනාපකම් ඇති කරගන්නවා කියන්නේ අපි “කුරුලු දඩයක්කරු” සමඟ අත්වැල් බැඳගන්නවා කියන එකයි.
Slovak[sk]
Ak by sme dovolili, aby osobné nezhody spôsobovali nejednotu, poskytli by sme tým „vtáčnikovi“ vhodnú príležitosť.
Samoan[sm]
Pe a tatou faatagaina feeseeseaʻiga e tupu ai le lē autasi, ua tatou tuuina atu se mea e mautū ai “lē fai manu.”
Shona[sn]
Kana tikarega kusawirirana kuchiita kuti tisabatana, tinenge tapa “mubati weshiri” pokutangira kuti atishandise.
Albanian[sq]
Kur i lejojmë fërkimet të krijojnë përçarje, i kemi siguruar një pikëmbështetje «gjahtarit të zogjve».
Serbian[sr]
Kada dozvolimo da lične razmirice stvore nejedinstvo, tada smo ’ptičaru‘ stvorili uporište odakle može dalje da deluje.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e meki den kesekese di wi abi nanga trawan tyari pratifasi kon na wi mindri, dan na so wi e meki „a sma di e fanga fowru” abi krakti na wi tapu.
Southern Sotho[st]
Haeba re lumella likhohlano hore li bake likarohano, re tla be re file motho enoa “ea tšoasang linonyana” lebaka la hore a ntšetse pele morero oa hae.
Swedish[sv]
Om vi låter personliga meningsskiljaktigheter orsaka oenighet, låter vi ”fågelfångaren” få fotfäste.
Swahili[sw]
Tunaporuhusu kutoelewana kati yetu kusababishe migawanyiko, tunampa yule “mwindaji wa ndege” nafasi ya kutushambulia.
Congo Swahili[swc]
Tunaporuhusu kutoelewana kati yetu kusababishe migawanyiko, tunampa yule “mwindaji wa ndege” nafasi ya kutushambulia.
Tamil[ta]
கருத்து வேறுபாடுகள் நம் ஒற்றுமையைக் குலைத்துப்போட அனுமதித்தால், அந்த ‘வேடனுக்கு’ நாம் இடமளிக்கிறோம் என்று அர்த்தம்.
Telugu[te]
వ్యక్తిగత విభేదాలు అనైక్యత కలిగించేందుకు అనుమతిస్తే, మనం ‘వేటగానికి’ చోటిచ్చినట్లే.
Thai[th]
เมื่อ เรา ยอม ให้ ความ ขัด แย้ง ส่วน ตัว ต่อ กัน มา ทําลาย เอกภาพ เรา ก็ เปิด โอกาส ให้ “พราน ดัก นก.”
Tigrinya[ti]
ብሕታዊ ፍልልያት ንሓድነትና ንኺዘርጎ እንተ ፈቒድናሉ: ነቲ “ሃዳናይ” ስፍራ ንህቦ ኣሎና ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer se de ser iyongo i num mzough wase yô, se na “orhônoninyon” ian ser a ya mtsera sha a vese.
Turkmen[tk]
Eger agzalylyk sebäpli agzybirligimiz bozulsa, onda «guş awçysyna» bizi tutmak aňsat bolar.
Tagalog[tl]
Kapag hinayaan nating magdulot ng pagkakawatak-watak ang di-pagkakaunawaan, binibigyan natin ng pagkakataon ang “manghuhuli ng ibon.”
Tswana[tn]
Fa re letla dikgotlhang tsa rona le ba bangwe di re kgaoganya, re tla bo re neile “motshwaradinonyane” sebaka.
Tongan[to]
‘I he‘etau faka‘atā ‘etau ngaahi fefaikehekehe‘aki fakafo‘ituituí ke ne fakatupunga ‘a e ta‘efā‘ūtahá, kuo tau tokonaki ai ki he “tokotaha pō-manupuná” hano fakava‘e.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti twalekela kutamvwana kutwaandaanya, inga kwaba kumujaluda mulyango “sikuteya.”
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi larim hevi namel long yumi yet na narapela i mekim na yumi no stap wanbel, yumi opim dua long dispela “man bilong kisim pisin.”
Tsonga[ts]
Loko hi pfumelela timholovo ti onha vun’we bya hina, hi va hi nyike “muphasi wa tinyenyana” nkarhi wo hi phasa.
Tatar[tt]
Туган каршылыклар аркасында бердәмлек җимерелә икән, без «кош аулаучыга» үз дәрәҗәсен ныгытырга мөмкинлек бирәбез.
Tumbuka[tum]
Para tikuzomerezga mphindano kutipatura, ndikuti tamupa mwaŵi “muthyezi.”
Tuvalu[tvl]
Kafai e talia ne tatou a fakalavelave totino ke fakamakosu ne ia ‵tou ‵kau fakatasi, ko tuku atu loa ne tatou se avanoaga ki “te tino fai manu.”
Twi[tw]
Sɛ yɛma nsɛmnsɛm a ɛsɔre wɔ yɛn ntam no sɛe yɛn biakoyɛ no a, na yɛama “ofirisumfo” no anya yɛn ho kwan.
Tahitian[ty]
Ia vaiiho tatou i te mau peapea ia faatupu i te amahamaha, ua horoa ïa tatou i te hoê ravea i “te imi manu.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼo te lek pʼij lik yakʼbe tal yipal ta xchʼakel li steklumal Diose.
Umbundu[umb]
Nda tua ecelela okuti etatamiso li nena olonepele, ci lekisa okuti, tu kasi oku yapuisiwa ‘lukuakupetuila olonjila.’
Urdu[ur]
جب مسیحیوں میں اختلافات کی وجہ سے پھوٹ پڑ جاتی ہے تو وہ ”صیاد“ کو اپنا مقصد پورا کرنے کا موقع دیتے ہیں۔
Venda[ve]
Musi ri tshi tendela u sa pfana na vhaṅwe zwi tshi ita uri ri si vhe na vhuthihi, ri vha ri tshi khou ṋea “murei wa zwiṋoni” tshiitisi tshavhuḓi tsha uri a bvele phanḓa na vhukwila hawe.
Vietnamese[vi]
Khi để cho những mối bất đồng cá nhân làm mất sự hợp nhất, chúng ta đã tạo cơ hội cho kẻ bẫy chim.
Waray (Philippines)[war]
Kon tinutugotan naton an diri-pagsinabtanay nga magin hinungdan han pagkabahin-bahin, gintatagan naton hin higayon ‘an parapanakop hin tamsi’ nga maglampos.
Wallisian[wls]
Kā tou tuku hatatou ʼu fetokakoviʼaki ke tupu ai he mavetevete, ʼe tou foaki ai ki “te tagata puke manulele” he faigamālie.
Xhosa[xh]
Xa sivumela ukungaboni ngasonye kwenze isidubedube phakathi kwethu, siya kuba sinika ‘umbambisi weentaka’ indawo yokubambelela.
Yapese[yap]
Gad ra pag e maluagthin ni nge kirebnag e taareban’ ni bay rodad, ma aram e kad pied tagil’ faen “ma kol e arche’.”
Yoruba[yo]
Tá a bá jẹ́ kí èdèkòyédè da àárín wa rú, á jẹ́ pé a ti fún “pẹyẹpẹyẹ” náà láyè láti wọlé sáàárín wa nìyẹn.
Zande[zne]
Ho ani ambu azanga giatise dagbase ni si gbarasipa gaani kodatise, gure nga ani mbu ba fu ‘bazi azire’ ko sigira nduko ka ruho ka manga gu gberẽ ti gure.
Zulu[zu]
Uma sivumela ukungezwani kubangele ukwahlukana, sisuke sesimnike ithuba ‘umcuphi wezinyoni.’