Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, net om van ’n hoofstroomgodsdiens na ’n nonkonformistiese kerk oor te gaan, kon tot gevolg hê dat hulle deur die polisie dopgehou is.
Amharic[am]
እንዲያውም አባልነቱን ከአንድ ነባር ሃይማኖት በይፋ ተቀባይነት ያገኙ አስተሳሰቦችን ወደማይቀበል ቤተ ክርስቲያን የቀየረ ሰው የፖሊስ ክትትል ይደረግበት ነበር።
Arabic[ar]
وفي الواقع، كان ترك المرء دينا معترفا به وانضمامه الى كنيسة تختلف تعاليمها كثيرا عن تعاليم الكنائس السائدة سببا كافيا لجعله عرضة لمراقبة الشرطة.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, an pagkakombertir sana hale sa sarong mayor na relihion pasiring sa sarong disidenteng iglesia puedeng magpangyari sa saiya na manmanan nin mga pulis.
Bemba[bem]
Na kuba, ukufuma fye mwi calici ilyabako kale no kulapepa mwi calici ilyakaana imipepele iyaseeka kuti kwalenga umo ukulalungwa kuli bakapokola.
Bulgarian[bg]
Та дори само преминаването от основната религия към някоя неофициална църква можело да го превърне в обект на полицейско наблюдение.
Bislama[bi]
Long taem ya sipos wan man we i stap long wan mama jyos i lego skul ya blong go long wan skul we i defren olgeta, mama jyos ya i save askem long polis blong wajemgud man ya. !
Bangla[bn]
প্রকৃতপক্ষে, কোন একটি মুখ্য ধর্ম থেকে একজন ভিন্নমতাবলম্বী ব্যক্তিতে পরিবর্তন, তাকে পুলিশের কড়া নজরাধীন ব্যক্তিতে পরিণত করতে পারত।
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, ang pagbalhin lang gikan sa pangunang relihiyon ngadto sa usa ka lahi nga relihiyon magpailalom kaniya nga panid-an sa mga polis.
Chuukese[chk]
Pwungun pwe an emon siwil seni eu lamalam mi lap ngeni eu lamalam mi ese kon lien tipeeu ngeni ekiekin ekkewe ekkoch epwe tongeni weween pwe ekkewe chon polis repwe atittina manauan.
Czech[cs]
Kdyby i jen přestoupil z tradičního náboženství k některé opoziční církvi, mohl se kvůli tomu dostat pod policejní dohled.
Danish[da]
Blot det at forlade et af de store anerkendte trossamfund for at blive medlem af en frikirke var nok til at man blev overvåget af politiet.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ate ŋu ana kpovitɔwo ƒe ŋku nanɔ amesi ado le subɔsubɔha si me ame akpa gãtɔ le me ava ge ɖe ha bubu si ƒe nuwɔnawo to vo me ŋu.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ndikam n̄kpụhọde nto akpan ido ukpono n̄ka ufọkabasi oro edide isio ama ekeme ndinam owo edi se mme bodisi ẹtịn̄de enyịn ẹkpeme.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, και μόνο το να άλλαζε την παραδοσιακή θρησκεία στην οποία ανήκε για να γίνει μέλος μιας αντικομφορμιστικής εκκλησίας θα μπορούσε να τον θέσει υπό αστυνομική επιτήρηση.
English[en]
In fact, simply converting from a mainstream religion to a nonconformist church could make him subject to police surveillance.
Spanish[es]
De hecho, simplemente dejar una religión dominante y hacerse miembro de una iglesia inconformista podía hacerle a uno objeto de vigilancia policial.
Estonian[et]
Tegelikult piisas teinekord üksnes sellest, et keegi läks juhtivast religioonist üle teisitimõtlejate kirikusse, kui temast sai kohe politsei järelvalvealune.
Finnish[fi]
Jo valtavirran uskonnon vaihtaminen johonkin pienempään saattoi johtaa siihen, että joutui poliisin valvontaan.
French[fr]
Le simple fait de quitter une grande religion pour adhérer à une Église non conformiste mettait le converti sous surveillance policière.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, ní aaatsake kɛjɛ jamɔ wulu ko mli kɛya sɔlemɔ ni mɛi babaoo sumɔɔɔ mli lɛ baanyɛ aha mɔ lɛ afee mɔ ni polisifoi kwɛɔ enifeemɔ mli jogbaŋŋ.
Hebrew[he]
למעשה, מי שעזב את אחת הכנסיות הראשיות לטובת כנסייה נונקונפורמיסטית צפוי היה למעקב משטרתי.
Hindi[hi]
असल में अगर कोई प्रमुख धर्म को छोड़कर छोटे-मोटे धर्म को अपना लेता तो पुलिस द्वारा उसकी जाँच-पड़ताल हो सकती थी।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ginapanilagan sang mga pulis ang isa nga nagasaylo halin sa panguna nga relihion pakadto sa nagsipak nga simbahan.
Croatian[hr]
Ustvari, već i samo obraćenje s matične religije na neku manjinsku moglo ga je učiniti predmetom policijskog nadzora.
Hungarian[hu]
Valójában csupán az, ha valaki elhagyta az egyik fő vallást, és belépett egy nonkonformista egyházba, azt eredményezhette, hogy rendőri megfigyelés alá került.
Armenian[hy]
Իրականում, պետական կրոնը թողնելն ու աղանդավորական եկեղեցուն միանալը նրա համար պարզապես կնշանակեր ոստիկանական հսկողության տակ ընկնել։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, երբ անհատ մը գլխաւոր կրօնքէ մը զատուելով այլադաւան եկեղեցիի մը հետեւէր, ոստիկանութեան հսկողութեան ենթակայ կ’ըլլար։
Indonesian[id]
Bahkan, sekadar beralih keanggotaan dari suatu agama utama menjadi anggota gereja nonkonformis (yang tidak umum) akan membuat seseorang diawasi oleh polisi.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, uray laeng ti panangpanaw iti nalatak a relihion sa umalis iti relihion a di makitunos iti kaaduan ket mabalin a panggapuan a sipsiputan ti polis.
Italian[it]
La semplice conversione da una religione tradizionale a una non conformista poteva infatti fare dell’individuo un sorvegliato della polizia.
Japanese[ja]
実際,主流をなす教会から非主流の教会へと改宗するだけで,警察に監視されることもありました。
Georgian[ka]
ფაქტობრივად, უბრალოდ, ძირითადი რელიგიიდან სხვა ეკლესიაში გადასვლასაც კი შეიძლება ასეთი პიროვნება პოლიციის მეთვალყურეობის ქვეშ მოექცია.
Korean[ko]
사실, 기성 종교를 믿다가 일반적이 아닌 다른 종교로 개종하기만 해도 경찰의 감시를 받을 수 있었던 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Анан өзгөчө анча белгилүү эмес динге өтүп кеткендер полициянын көзөмөлүнө түшчү.
Lingala[ln]
Kutu, bapolisi bakokaki kolandela makambo ya moto bobele mpo ete alongwi na lingomba ya monene mpo na kokɔta na mwa lingomba moke.
Lithuanian[lt]
Apskritai, jei žmogus vien pereidavo iš vyraujančios religijos į šalutinę, tai juo galėdavo susidomėti policija.
Latvian[lv]
Pat novēršanās no galvenās baznīcas un pievēršanās citai varēja būt iemesls, kāpēc cilvēks nonāca policijas uzraudzībā.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, ny fiovana finoana fotsiny avy tamin’ny fivavahana lehibe iray ho amin’ny fiangonana iray tsy manaraka foto-pampianarana eken’ny rehetra, dia afaka nahatonga azy ho teo ambany fanaraha-mason’ny polisy.
Marshallese[mh]
Ilo mol, ilo an baj oktak jen juõn kabuñ elap ñan juõn kabuñ ej einjuõn ilo wãwen ko an ej kõmman bwe policeman ro ren kejjad e.
Macedonian[mk]
Всушност, самото преобраќање од една религија-матица во некоја нонконформистичка црква можело да го подложи на полициски надзор.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, ഒരു മുഖ്യധാരാ മതത്തിൽനിന്നു വ്യവസ്ഥാപിതമല്ലാത്ത ഒരു സഭയിലേക്കു പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതുതന്നെ ഒരുവനെ പൊലീസ് നിരീക്ഷണത്തിൽ ആക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
खरे तर प्रमुख प्रस्थापित धर्मातून निघून इतर अप्रस्थापित चर्चमध्ये जाणाऱ्या व्यक्तीची पोलिस-चौकशी देखील होऊ शकत होती.
Burmese[my]
အမှန်မှာ ပင်မဘာသာတရားမှ ချာ့ခ်ျ၏အယူဝါဒအတိုင်း မလိုက်နာသော အသင်းတစ်ခုသို့ ဘာသာပြောင်းခြင်းဖြင့်ပင် ရဲတို့၏အနီးကပ်စောင့်ကြည့်မှုကိုခံရသူ ဖြစ်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Og det å gå over fra et av de etablerte religionssamfunnene til en dissenterkirke kunne føre til at en ble holdt under oppsikt av politiet.
Niuean[niu]
Ko e moli, ke hiki mai he lotu lahi ke eke mo tagata he lotu nakai muitua e tau manatu talahaua ka taute ai a ia ke matakaki mau e tau leoleo ki ai.
Dutch[nl]
Iemand die eenvoudig van een hoofdreligie tot een non-conformistische religie overging, kon zelfs door de politie in de gaten gehouden worden.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, go fo sokologa go tšwa bodumeding bjo bogolo go ya kerekeng e sa dumelelanego le dikgopolo tše di dumelwago ka kakaretšo go be go mo dira gore a bewe leihlo ke maphodisa.
Nyanja[ny]
Ndithudi, munthu atasiya chipembedzo chachikulu napita kutchalitchi champatuko anali kulondedwa ndi apolisi.
Papiamento[pap]
De facto, djis combertí for di un religion tradicional pa un iglesia cu ta bai contra di creencianan generalmente aceptá, por a pone polis cuminsá vigilá bo.
Polish[pl]
Ba, wystarczyło opuścić główny kościół i przejść do mniej popularnego, aby znaleźć się pod obserwacją policji.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, ma emen pahn wekidala ah pelien lamalam sang ehu pelien lamalam laud kan ong ni ehu tohrohr pahn karehong polihs kan en tetehk ah wiewia.
Portuguese[pt]
Na realidade, simplesmente converter-se duma religião tradicional para uma igreja não-conformista podia submetê-lo à vigilância pela polícia.
Romanian[ro]
De fapt, simpla convertire de la o religie principală la o biserică nonconformistă putea aduce o persoană în atenţia poliţiei.
Russian[ru]
А если бы человек покинул общепринятую религию и принял веру инакомыслящих, он мог бы оказаться под надзором полиции.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, kugira ngo umuntu ave mu idini ry’ibanze rya rubanda ajye mu rindi dini ritavuga rumwe na ryo, byashoboraga gutuma abapolisi bamukurikiranira hafi.
Slovak[sk]
V skutočnosti už len to, že prešiel od hlavného náboženského prúdu k nejakej nekonformnej cirkvi, ho mohlo urobiť objektom policajného dozoru.
Slovenian[sl]
Pravzaprav bi že samo zaradi prestopa iz prevladujoče vere v kako nekonformistično cerkev postal predmet policijskega nadzora.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le liliu ese o se tagata mai se lotu autū ae alu atu i se lotu sa lē aloaia e ono suesuea ai o ia e leoleo.
Shona[sn]
Kutaura idi, kungotendeuka kubva murudzidziso rukuru achiva munhu wechechi isingawirirani nedzimwe kungagona kumuita kuti ave munhu anocherekedzwa namapurisa.
Albanian[sq]
Në fakt, thjesht kthimi i tij nga një fe kryesore në një kishë jokonformiste, mund ta bënte subjekt mbikëqyrjeje nga policia.
Serbian[sr]
U stvari, čak i jednostavno obraćenje s neke glavne religije na neku nonkonformističku crkvu moglo ga je učiniti predmetom policijske prismotre.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho tloha bolumeling bo bong bo boholo ho ea kerekeng e sa amoheloeng ke batho bohle ho ne ho ka etsa hore mapolesa a mo behe leihlo.
Swedish[sv]
Bara att man lämnade en etablerad kyrka och anslöt sig till något frikyrkosamfund kunde leda till att man blev satt under polisövervakning.
Swahili[sw]
Kwa hakika, kuacha tu dini mashuhuri na kujiunga na kanisa ambalo halikufuata kanuni zenye kukubalika kijumla, kungeweza kumfanya mtu asakwe na polisi.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், நன்கு பிரபலமான ஒரு மதத்திலிருந்து சற்று அறியப்படாத ஒரு மதத்திற்கு மாறினாலே, போலீஸின் கடும் கண்காணிப்புக்கு ஆளாகவேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, సాంప్రదాయిక మతాన్ని వదిలేసి సాంప్రదాయబద్ధంకాని చర్చికి మారడం అతడు పోలీసు నిఘాక్రిందకు వచ్చేలా చేసేది.
Thai[th]
ที่ จริง แค่ การ เปลี่ยน จาก ศาสนา หลัก ที่ คน ส่วน ใหญ่ นับถือ มา อยู่ ใน คริสตจักร ที่ ไม่ ใช่ ศาสนา ประจํา ชาติ ก็ อาจ ทํา ให้ เขา อยู่ ภาย ใต้ การ เฝ้า ติด ตาม ดู ของ ตํารวจ.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, kapag nakumberte ka mula sa isang pangunahing relihiyon tungo sa isang di-kasang-ayong relihiyon ay susubaybayan ka na ng mga pulis.
Tswana[tn]
Tota e bile, go tswa fela mo bodumeding jo bogolo a bo a sokologela kwa kerekeng e e sa amogelweng go ne go ka dira gore mapodise a mmeye leitlho.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko ha liliu pē mei ha lotu tefito ki ha siasi ‘oku ‘alu kehe ‘e lava ke ne ‘ai ia ke mo‘ulaloa ki hono siofi ‘e he kau polisí.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i lusim wanpela bikpela lotu bilong longtaim na i go insait long wanpela liklik lotu i no save bihainim pasin bilong ol bikpela lotu, ating dispela inap mekim na ol polis bai kirap na was long em.
Turkish[tr]
Aslında, sadece yaygın bir dinden çıkıp ayrılıkçı bir kiliseye geçmek bile kişiyi polis takibine maruz bırakabilirdi.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, ku hundzuka ntsena u suka eka vukhongeri lebyi simekiweke u va munhu la phikisaka kereke a swi ta ku endla u tshama u vekiwe tihlo hi maphorisa.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɔsom titiriw a ɛwɔ hɔ no kɛkɛ a na obi befi mu akɔ asɔre bi a emufo nni nea nnipa dodow no ara gye tom akyi no tumi ma polisifo de wɔn ani si ne so.
Tahitian[ty]
Oia mau, e nehenehe oia e tamoemoehia e te mutoi ia taui noa ’tu oia mai te hoê haapaoraa rahi i roto i te hoê ekalesia matau-ore-hia.
Ukrainian[uk]
Вже саме навернення з головної релігії до нетрадиційної церкви могло викликати нагляд поліції.
Vietnamese[vi]
Trên thực tế, chỉ đổi từ một tôn giáo chính thống sang một đạo khác đã có thể bị cảnh sát theo dõi.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, neʼe feala ke leʼoleʼo he tahi e te kau polisi mo kapau neʼe mavae mai te lotu tāfito ʼo tafoki ki he kiʼi kūtuga faka lotu.
Xhosa[xh]
Eneneni, ukuphuma kwenye yeecawa ezinkulu aze ubani angene kwezi nkonzo zisanda kuvela kunokumenza abe lixhoba lokucutshwa ngamapolisa.
Yapese[yap]
Ma riyul’ ni faanra chuw be’ u baraba’ e teliw ni baga’ fan me un nga yugu reb ma ra n’igin e galesiya ni nge yib e polis ngar yaliyed e n’en ni be rin’ e cha’ nem.
Yoruba[yo]
Àní, wíwulẹ̀ fi àwùjọ ìsìn tí tẹrútọmọ mọ̀ sílẹ̀ láti lọ di mẹ́ńbà ṣọ́ọ̀ṣì tí kì í tẹ̀ lé ìlànà gbogbogbòò lè mú kí onítọ̀hún di ẹni tí àwọn ọlọ́pàá ń dọdẹ kiri.
Chinese[zh]
事实上,当时的人如果本来相信主流宗教,后来却改信非传统的宗教,就会受到警察监视。
Zulu[zu]
Eqinisweni, ukuba umuntu amane ashiye inkolo evamile aguqukele enkolweni engagcini inkambiso evamile kwakungamenza aqashwe ngeso elibukhali amaphoyisa.