Besonderhede van voorbeeld: -5387759807097285890

English

upstairs to the “Saddam’s block”, as everyone calls that building in popular argot. Some visionary and cheap Gropius, a middling urbanist, thought that the blocks in the suburbs were structured so ingeniously that, sooner or later, the upper classes would go crazy for living somewhere like this. And, as result of this revolutionary idea, the block where Simpel is living with his family is located in one of the better districts; it’s the worst kind of building, and the aforementioned urbanist, in his blind faith, had to fight for his vision-of-a-block-of-family-housing-for-the-upper-class as if he was fighting for his own life, in order for the building to be constructed in this district. (...)

Spanish

A algún Gropius barato y visionario, un urbanista de medio pelo, le pareció que los bloques de viviendas de la periferia estaban estructurados de una manera tan genial que, más tarde o más temprano, las clases altas se volverían locas por vivir en algo así, y, como consecuencia de esa idea revolucionaria, el bloque en el que Simpel vive con su familia está en un barrio mejor; es un bloque de viviendas de la peor especie, y el urbanista mencionado, en su fe ciega, tuvo que luchar por su visión-de-un-bloque-de-viviendas-unifamiliares-para-la-clase-alta como si luchara por su propia vida, a fin de lograr que el edificio se tenido la suerte de poder conocer varios ejemplos de bloques de vivienda diseñados por algunos de los más importantes arquitectos.