Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lee ma tunge tye aryo-ni cung pi gin ango, dok otimo ngo?
Afrikaans[af]
Wat stel die wilde dier met twee horings voor, en wat doen hierdie dier?
Amharic[am]
ሁለት ቀንድ ያለው አውሬ ምንን ያመለክታል? ምንስ ያደርጋል?
Aymara[ay]
¿Ajjsarkañ animalan pä wajjrapajj khitimpi sasisa, ukat kunsa luri?
Azerbaijani[az]
İkibuynuzlu vəhşi heyvan nəyi təmsil edir və o, nə edir?
Baoulé[bci]
Like benin yɛ nnɛn m’ɔ le wɛ nɲɔn’n ti i nzɔliɛ ɔ? ? Yɛ ngue yɛ ɔ yo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Sa ano nagrerepresentar an mabangis na hayop na may duwang sungay, asin ano an ginigibo kaiyan?
Bemba[bem]
Bushe iciswango ica nsengo shibili cimininako cinshi, kabili finshi cicita?
Bulgarian[bg]
Какво представя двурогият див звяр, и какво прави?
Bislama[bi]
Anamol we i gat tu hon, hem i hu? ? Hem i mekem wanem?
Bangla[bn]
দুই শৃঙ্গবিশিষ্ট পশু কোন বিষয়কে চিত্রিত করে এবং এটা কী করে?
Catalan[ca]
Què representa la bèstia de dues banyes, i què fa?
Garifuna[cab]
Ka mini lubéi mónsturu le biánguabei iganchun, ani ka ladügübei?
Cebuano[ceb]
Unsay gisimbolohan sa duhag-sungay nga mapintas nga mananap, ug unsay gihimo niini?
Hakha Chin[cnh]
Ki pahnih a ngeimi sahrang nih zeidah a langhter? Mah nih zeidah a tuah?
Seselwa Creole French[crs]
Ki sa bebet de korn i reprezante e ki i fer?
Czech[cs]
Co představuje dvourohé divoké zvíře a k čemu dalo podnět?
Chuvash[cv]
Икӗ мӑйракаллӑ тискер кайӑк кама символласа парать тата вӑл мӗн тӑвать?
Danish[da]
Hvad skildrer det tohornede vilddyr, og hvad står det bag?
German[de]
Was stellt das wilde Tier mit den zwei Hörnern dar, und was tut es?
Dehu[dhv]
Nemene la hna nyi hatrene hnene lo öni ka ses ka lue jon, nge nemene la hnene ej hna kuca?
Ewe[ee]
Nu kae lã si dzo eve li na la le tsitre ɖi na, eye nu kae wòwɔna?
Efik[efi]
Nso ke idiọk unam oro enyenede nnụk iba ada aban̄a, ndien nso ke enye anam?
Greek[el]
Τι αντιπροσωπεύει το δικέρατο θηρίο, και τι κάνει;
English[en]
The two-horned wild beast represents what, and what does it do?
Spanish[es]
¿A quién representa la bestia salvaje de dos cuernos, y qué hizo?
Estonian[et]
Keda kujutab kahe sarvega metsaline ja mida see teeb?
Persian[fa]
وحش دو شاخ نماد چیست و چه کاری انجام میدهد؟
Finnish[fi]
Mitä kaksisarvinen peto edustaa, ja mitä se tekee?
Fijian[fj]
Na cava e vakatayaloyalotaka na manumanu kila e rua na kena ileu, na cava e qai cakava?
French[fr]
Que représente la bête sauvage à deux cornes, et que fait- elle ?
Ga[gaa]
Mɛni kooloo ni hiɛ aklontoi enyɔ lɛ damɔ shi kɛha, ni mɛni efee?
Gilbertese[gil]
E tei ibukin antai te man ae tiritiri are uaai korona, ao tera are e karaoia?
Guarani[gn]
¿Mávapepa orrepresenta pe mymba ñarõ hatĩ mokõiva, ha mbaʼépa ojapo?
Gujarati[gu]
બે શિંગડાંવાળું જંગલી જાનવર શાને રજૂ કરે છે? એ શું કરે છે?
Gun[guw]
Etẹwẹ gbekanlin azò awenọ lọ nọtena, podọ etẹwẹ wẹ e wà?
Ngäbere[gym]
¿Jondron nire kri krubäre krotu krobu ye tä dre bämike, aune dre nuainbare kwe?
Hausa[ha]
Mece ce dabba mai ƙahoni biyu take wakilta, kuma me ta yi?
Hebrew[he]
מה מסמלת החיה בעלת שתי הקרניים, ומה היא עושה?
Hindi[hi]
दो सींगवाला जंगली जानवर किसे दर्शाता है? और यह क्या करता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginarepresentar sang mabangis nga sapat nga may duha ka sungay, kag ano ang ginhimo sini?
Croatian[hr]
Što predstavlja dvoroga zvijer i što ona radi?
Haitian[ht]
Ki sa bèt sovaj ki gen de kòn nan reprezante, e ki sa l fè?
Hungarian[hu]
Mit jelképez a kétszarvú vadállat, és mit tesz?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է ներկայացնում երկու եղջյուր ունեցող գազանը, եւ ի՞նչ է նա անում։
Western Armenian[hyw]
Երկու եղջիւր ունեցող գազանը զո՞վ կը ներկայացնէ եւ ի՞նչ կ’ընէ։
Iloko[ilo]
Ania ti irepresentar ti atap nga animal a dua ti sarana, ken ania ti aramidenna?
Icelandic[is]
Hvað táknar tvíhyrnda dýrið og hvað lætur það gera?
Isoko[iso]
Eme arao-ojihẹ nọ o wo izei ivẹ na o dikihẹ kẹ, kọ eme o ru?
Italian[it]
Cosa rappresenta la bestia selvaggia con due corna, e a cosa dà vita?
Japanese[ja]
2本の角のある野獣は何を表わしますか。 どんなことを行ないますか。
Georgian[ka]
რას წარმოადგენს ორრქიანი მხეცი და რას აკეთებს ის?
Kongo[kg]
Mbisi ya mfinda ya bibongo zole kemonisa nki mpi nki yo kesala?
Kikuyu[ki]
Nyamũ ĩrĩa ya hĩa igĩrĩ ĩrũgamĩrĩire kĩĩ, na yekire atĩa?
Kuanyama[kj]
Oshilyani sheembinga mbali osha li tashi faneke shike, nosha li sha ninga shike?
Kazakh[kk]
Қос мүйізді аң нені бейнелейді және не істейді?
Kalaallisut[kl]
Nersut qaasuttoq marlunnik nassulik sumut assersuutaava, nersullu taanna sua?
Khmer[km]
តើ សត្វ សាហាវ ស្នែង ពីរ ជា តំណាង អ្វី ហើយ តើ វា ធ្វើ អ្វី?
Kimbundu[kmb]
O ji mbinga jiiadi ja kiama kia muxitu, ilombolola ihi ni ihi ia bhange?
Kannada[kn]
(1) ಎರಡು ಕೊಂಬಿನ ಕಾಡುಮೃಗ ಯಾವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ? (2) ಅದು ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
두 뿔 달린 야수는 무엇을 상징하며, 무슨 일을 합니까?
Kaonde[kqn]
Lukinyama wa nsengo ibiji wimenako ka, kabiji uba ka?
Kwangali[kwn]
Yisinke sa fanekesa sikasama sonombinga mbali, ntani yisinke sina kurugana?
San Salvador Kongo[kwy]
Nani osunzulanga e bulu kina ye mpaka zole? Nkia salu kesalanga?
Kyrgyz[ky]
Эки мүйүздүү жырткыч эмнени билдирет жана ал эмне кылган?
Ganda[lg]
Ensolo ey’amayembe abiri ekiikirira ki, era kiki ky’ekola?
Lingala[ln]
Nyama mabe ya maseke mibale ezali komonisa nini, mpe ezali kosala nini?
Lozi[loz]
Sibatana se si na ni manaka a mabeli si yemelañi, mi si eza nto mañi?
Lithuanian[lt]
Ką simbolizuoja dviragis žvėris ir kokios iniciatyvos jis ėmėsi?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kinyema kya masengo abidi kyelekeja bika, ne kiloñanga bika?
Luvale[lue]
Uno uze chisuma wajimbinga jivali emanyinako ika, kaha eji kulinganga ika?
Lunda[lun]
Indi kanyama wukweti nseñu jiyedi wemenañaku chumanyi nawa wazataña mudimwinyi?
Luo[luo]
Ondiek ma nigi tunge ariyo ochung’ne ang’o, to en tich mane motiyo?
Lushai[lus]
Sakawlh ki pahnih nei chuan eng nge a entîr a, chu chuan eng nge a tih?
Latvian[lv]
Ko attēlo zvērs ar diviem ragiem, un ko tas dara?
Coatlán Mixe[mco]
¿Pën yˈandijpy ja axëkjëyujk diˈib majtskë wyäj, ets ti tyuun?
Morisyen[mfe]
Ki sa bête sauvage avek deux corne-la representé, ek ki li faire?
Malagasy[mg]
Mifanitsy amin’iza ilay bibidia manana tandroka roa, ary inona no ataony?
Marshallese[mh]
Ta mel̦el̦ein kidu eo ewõr ruo doon bõran? Ta eo ej kõm̦m̦ane?
Macedonian[mk]
Што претставува ѕверот со двата рога, и што прави тој?
Malayalam[ml]
രണ്ടുകൊമ്പുള്ള കാട്ടുമൃഗം ഏതാണ്, അത് എന്തു ചെയ്തു?
Mongolian[mn]
Хоёр эвэрт араатан юуг бэлгэддэг вэ? Ямар үүрэг гүйцэтгэх вэ?
Mòoré[mos]
We-rũng ning sẽn tar yɩɩl a yiibã makda bõe, la bõe la a maan-yã?
Marathi[mr]
दोन शिंगांचे श्वापद कशास सूचित करते, आणि ते काय करते?
Maltese[mt]
X’tirrappreżenta l- bhima salvaġġa b’żewġt iqrun, u x’tagħmel?
Burmese[my]
ချိုနှစ်ချောင်းရှိတဲ့သားရဲက ဘာကိုပုံဆောင်သလဲ။ သူ ဘာလုပ်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva står det tohornete villdyret for, og hva gjør det?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Akoni kiixnextia tapial tamouilil tein kipia ome ikuakoujomiyouan, uan toni kichiuak?
Nepali[ne]
दुईवटा सिङ भएको जङ्गली जनावरले केलाई चित्रण गर्छ र त्यसले के गर्छ?
Ndonga[ng]
Oshilikama shooninga mbali otashi thaneke shike, nosha li sha ningi shike?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne hukui he manu favale ne ua e hoe, ti ko e heigoa ne taute ai?
Dutch[nl]
Wat stelt het tweehoornige wilde beest voor? Wat doet het?
South Ndebele[nr]
Isibanda somango esineempondo eembili sifanekiselani, begodu senzani?
Northern Sotho[nso]
Sebata sa manaka a mabedi se emela eng, gomme se dira eng?
Nyanja[ny]
Kodi chilombo cha nyanga ziwiri chikuimira chiyani ndipo chinachita zotani?
Nyaneka[nyk]
Enyama lionombinga onombali lilekesa tyi, iya lilinga tyi?
Nzima[nzi]
Nane anwo ɛzulolɛ ne mɔɔ ɔlɛ mɛne nwiɔ ne la gyi ɛkɛ ne maa duzu, na duzu a ɔyɛle a?
Oromo[om]
Bineensi gaanfa lama qabu eenyuun argisiisa? Bineensi kun maal godha?
Ossetic[os]
Дыууӕ сыкъайы кӕмӕн уыд, уыцы сырд кӕмӕ амоны ӕмӕ цы аразы?
Panjabi[pa]
ਦੋ ਸਿੰਗਾਂ ਵਾਲਾ ਦਰਿੰਦਾ ਕਿਸ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy irerepresenta na atap ya ayep a walaan na duaran saklor, tan antoy gawaen to?
Papiamento[pap]
Kiko e bestia salbahe di dos kachu ta representá, i kiko e ta hasi?
Palauan[pau]
Ngomtechei er a ngerang a eruo orsul el tebelik el charm, e ngera ngmo meruul er ngii?
Pijin[pis]
Wanem nao datfala wild animal wea garem tufala horn hem piksarem, and wanem nao hem duim?
Polish[pl]
Czego symbolem jest dwurożna bestia i czego dokonuje?
Pohnpeian[pon]
Dahme mahn lawalo me kode meh riau wehwehki? Dahme e kin wia?
Portuguese[pt]
O que a fera de dois chifres simboliza, e o que ela faz?
Quechua[qu]
¿Pitaq ishkë waqrayoq achachïqa, y imatataq ruran?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Piwantaq tupan iskay waqrayoq animalqa, hinaspa imatam rurarqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imawanmi tupan iskay waqrayoq wak’a animal? ¿Imatan ruwarqan?
Rundi[rn]
Ca gikoko c’amahembe abiri kigereranya iki, kandi gikora iki?
Ruund[rnd]
Ov, nnam wa misengu yaad urumburikin ik ni chom ik chikezay kusal?
Romanian[ro]
Ce reprezintă fiara cu două coarne, şi ce face ea?
Russian[ru]
Кого символизирует двурогий зверь и что он делает?
Kinyarwanda[rw]
Inyamaswa y’inkazi y’amahembe abiri igereranya iki, kandi se ikora iki?
Sango[sg]
Nyama ti ngonda so ayeke na adidi use ayeke fä ti nyen? Nyen la lo sara?
Sinhala[si]
අං දෙකක් ඇති මෘගයාගෙන් නියෝජනය වෙන්නේ මොකක්ද? එය කරන්නේ මොකක්ද?
Slovak[sk]
Čo symbolizuje dvojrohé divé zviera a čo robí?
Slovenian[sl]
Koga predstavlja dvoroga zver in kaj dela?
Samoan[sm]
O ai ua faaātaina mai e le manufeʻai e lua ona seu, ma o le ā ua ia faia?
Shona[sn]
Chikara chine nyanga mbiri chinomirirei, uye chinoitei?
Albanian[sq]
Ç’përfaqëson bisha me dy brirë dhe çfarë bën ajo?
Serbian[sr]
Koga predstavlja zver sa dva roga i na šta je ona podsticala ljude?
Sranan Tongo[srn]
San na ogri meti di abi tu tutu wani taki? San a e du?
Swati[ss]
Silo lesinetimphondvo letimbili simelelani, futsi sentani?
Southern Sotho[st]
Sebata se linaka li peli se tšoantšetsa’ng, hona se etsa’ng?
Swedish[sv]
Vad representerar det tvåhornade vilddjuret, och vad gör det?
Swahili[sw]
Mnyama-mwitu mwenye pembe mbili anafananisha nini, naye anafanya nini?
Congo Swahili[swc]
Munyama-mwitu mwenye pembe mbili anafananisha nini, na anafanya nini?
Tamil[ta]
இரண்டு கொம்புகளுள்ள மூர்க்க மிருகம் எதைக் குறிக்கிறது, அது என்ன செய்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
Animál fuik nia dikur rua reprezenta saida? Nia halo saida?
Telugu[te]
రెండు కొమ్ముల క్రూర మృగం దేన్ని సూచిస్తోంది? అది ఏమి చేస్తుంది?
Tajik[tg]
Ҳайвони ваҳшии душоха чиро тасвир менамояд ва он чӣ кор мекунад?
Thai[th]
สัตว์ ร้าย สอง เขา หมาย ถึง อะไร และ สัตว์ ร้าย นี้ ทํา อะไร?
Tigrinya[ti]
እቲ ኽልተ ዝቐርኑ ኣራዊት ንመን እዩ ዜመልክት፧ እንታይከ እዩ ዚገብር፧
Tiv[tiv]
Inyam i lun a akor ahar la tile sha ityough ki nyi, man i er nyi?
Turkmen[tk]
Iki şahly janawar näme aňladýar we ol näme edýär?
Tagalog[tl]
Saan kumakatawan ang mabangis na hayop na may dalawang sungay, at ano ang ginawa nito?
Tetela[tll]
Nyama ka ngala kele la nseke hiende ekɔ didjidji dia na, ndo kakɔna kasalatɔ?
Tswana[tn]
Sebatana sa dinaka tse pedi se emela eng, mme se dira eng?
Tongan[to]
‘Oku fakafofonga‘i ‘e he manu fekai me‘atui-uá ‘a e hā, pea ko e hā ‘okú ne faí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino munyama uujisi meja obilo wiiminina nzi, alimwi ncinzi ncacita?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kilhchanima lapanit nema kgalhi kgantiy akgalokgot chu tuku tlawalh?
Tok Pisin[tpi]
Wel animal i gat 2-pela kom i makim wanem samting? Em i mekim wanem?
Turkish[tr]
İki boynuzlu canavar kimi temsil ediyor ve ne yaptı?
Tsonga[ts]
Xivandzana lexi nga ni timhondzo timbirhi xi fanekisela yini naswona i yini leswi xi swi endlaka?
Tswa[tsc]
Xana a xihari xa timhonzo timbiri xi yimela yini, niku zini xi mahako?
Tatar[tt]
Ике мөгезле җанвар нәрсәне аңлата, һәм ул нәрсә эшли?
Tumbuka[tum]
Kasi cikoko ca masengwe ghaŵiri cikwimira vici, ndipo kasi cikucita vici?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e fakauiga ki ei a te manu fekai e lua ana sau, kae se a te mea e fai ne ia?
Twi[tw]
Aboa a ɔwɔ mmɛn abien no gyina hɔ ma dɛn, na dwuma bɛn na edi?
Tahitian[ty]
Te faahoho‘a ra te puaa e piti tara i te aha, e eaha ta ’na e rave?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼu skʼoplal li jtiʼvanej bolom ti oy chib xulube, xchiʼuk kʼusi la spas?
Ukrainian[uk]
Що символізує дворогий звір і що він робить?
Umbundu[umb]
Olombinga vivali viocinyama ca tema vi lomboloka nye, kuenda via siata oku linga nye?
Urdu[ur]
دو سینگوں والا حیوان کس کی علامت ہے اور یہ کیا کرتا ہے؟
Venda[ve]
Ḽivhanda ḽi re na ṋanga mbili ḽi imela mini, nahone ḽi ita mini?
Vietnamese[vi]
Con thú dữ có hai sừng tượng trưng cho cường quốc nào, và nó đã làm gì?
Wolaytta[wal]
Naaˈˈu kacee deˈiyo doˈay aybaassi malaatee, qassi i ay oottidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginrirepresentaran han mapintas nga hayop nga duha an sungay, ngan ano an ginbubuhat hito?
Xhosa[xh]
Limela ntoni irhamncwa elineempondo ezimbini, yaye lenza ntoni?
Yapese[yap]
Mang e be yip’ fan fare gamanman ni l’agruw e gagey rok, ma mang e ma rin’?
Yoruba[yo]
Kí ni ẹranko ẹhànnà oníwo méjì náà dúró fún, kí ló sì ṣe?
Yucateco[yua]
¿Baʼax gobiernoil ku chíikbesik le baʼalcheʼ kaʼatsʼíit u baakoʼ, yéetel baʼax tu beetaj?
Isthmus Zapotec[zai]
Tuu nga zeeda gaca maniʼ duxhuʼ ni napa chupa cachu, ne xi bíʼnime.
Chinese[zh]
甲)有两只角的野兽象征什么?( 乙)它做了什么?
Zande[zne]
Gu kpia nyarinde du na agbanga ue narukuba gine, na ginipai si amangaha?
Zulu[zu]
Simelelani isilo sasendle esinezimpondo ezimbili, futhi senzani?