Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че и двамата били опитни пилоти, никой от тях не бил изпълнявал този полет преди това, и нямало никакъв начин те да знаят, че неправилните координати ги отвели точно срещу връх Еребус, активен вулкан, който се издига над замръзналия пейзаж на повече от 3 700 метра.
Czech[cs]
I když oba piloti byli zkušení, ani jeden z nich nepodnikl tento zvláštní let dříve, a tak neměli žádnou možnost poznat, že je nesprávné souřadnice nasměrovaly přímo na horu Erebus, činnou sopku, která ční nad touto ledovou krajinou do výšky více než 3700 metrů.
Danish[da]
Selv om begge var erfarne piloter, havde ingen af dem foretaget denne særlige flyvning før, og de kunne på ingen måde vide, at de ukorrekte koordinater havde anbragt dem på kurs direkte mod Mount Erebus, en aktiv vulkan, der hæver sig over det frosne landskab i en højde af over 3.700 meter.
German[de]
Obwohl beide Piloten erfahrene Flieger waren, war keiner von ihnen diese Strecke zuvor schon einmal geflogen, und so blieb es unbemerkt, dass die neuen Koordinaten sie direkt auf den Mount Erebus zuführten, einen aktiven Vulkan, der sich bis in fast 4.000 Meter Höhe über die eisige Landschaft erhebt.
English[en]
Although both were experienced pilots, neither had made this particular flight before, and they had no way of knowing that the incorrect coordinates had placed them directly in the path of Mount Erebus, an active volcano that rises from the frozen landscape to a height of more than 12,000 feet (3,700 m).
Spanish[es]
Aunque ambos eran pilotos con experiencia, ninguno de los dos había hecho ese viaje antes y no tenían modo de saber que las coordenadas incorrectas los había puesto directamente en la trayectoria del Monte Erebus, un volcán activo que se eleva desde el panorama congelado hasta una altura de más de 3.700 metros.
Estonian[et]
Kuigi mõlemad piloodid olid kogenud mehed, polnud kumbki neist varem seda konkreetset lendu läbi teinud ning neil polnud aimugi, et valede koordinaatide tõttu olid nad sattunud täpselt Erebuse mäele viivale teele. See mägi kerkib aktiivse vulkaanina keset külmunud maastikku rohkem kui 3700 meetri kõrgusele.
Finnish[fi]
Vaikka molemmat olivat kokeneita lentäjiä, kumpikaan ei ollut tehnyt juuri tätä lentoa aiemmin, eivätkä he voineet millään tietää, että väärät koordinaatit olivat tuoneet heidät suoraan kohti Erebus-vuorta, joka on jäätyneestä maisemasta yli 12 000 jalan [3 700 m] korkeuteen kohoava aktiivinen tulivuori.
Fijian[fj]
E dina ni rau sa buta vinaka ruarua tu na pailate oqo, ia e sega ni dua vei rau me sa bau vuka oti ena vanua oqo ena dua na gauna e liu, ka sega sara ni dua na sala me rau rawa ni kila kina ni cala ni kosi sa biuti ira vakadodonu sara tu ga ena sala ki na Ulunivanua ko Erebus, e dua na ulunivanua volukeno ka duri tu mai na veivanua waicevata me sivia na 12,000 na fiti (3,700 na mita) na kena cecere.
French[fr]
Tous deux étaient des pilotes expérimentés mais aucun n’avait effectué ce vol-là auparavant et ils n’avaient aucun moyen de savoir que les mauvaises coordonnées avaient directement placé leur trajectoire en direction du mont Erebus, volcan actif qui s’élève au-dessus des paysages glacés et qui atteint une hauteur de plus de trois mille sept cents mètres.
Hungarian[hu]
Bár mindketten tapasztalt pilóták voltak, egyikőjük sem tette még meg ezt az utat, így nem tudhatták, hogy a helytelen koordináták pontosan az Erebus hegy, egy működő vulkán felé irányítják őket, mely több mint 3 700 méter magasan emelkedik ki a fagyott vidékből.
Indonesian[id]
Meskipun keduanya adalah pilot yang berpengalaman, tidak seorang pun pernah melakukan penerbangan khusus ini sebelumnya, dan mereka tidak memiliki cara untuk mengetahui bahwa koordinat yang keliru telah menempatkan mereka tepat di lintasan Gunung Erebus, sebuah gunung berapi aktif yang menjulang di atas permukaan tanah yang beku mencapai ketinggian lebih dari 12.000 kaki (3.700 m).
Italian[it]
Benché entrambi fossero piloti esperti, nessuno di loro aveva già fatto questo volo e non potevano in alcun modo sapere che le coordinate sbagliate li avevano messi sulla rotta di collisione con il Monte Erebus, un vulcano attivo che si erge dal paesaggio ghiacciato sino a un’altezza di oltre 12.000 piedi (3.700 metri).
Norwegian[nb]
Selv om begge var erfarne piloter, var det umulig for dem å vite at de uriktige koordinatene hadde plassert dem på kollisjonskurs med Mount Erebus, en aktiv vulkan som stiger opp av det frosne landskapet til en høyde på over 3700 meter.
Dutch[nl]
Hoewel het twee ervaren piloten betrof, had geen van beiden diezelfde vlucht eerder gemaakt. Ze konden gewoonweg niet weten dat de onjuiste coördinaten hen recht in het pad van Mount Erebus hadden geplaatst, een actieve vulkaan die tot een hoogte van ruim 3700 meter boven het bevroren landschap uitstijgt.
Polish[pl]
Mimo że obaj piloci byli doświadczeni, nigdy wcześ-niej nie lecieli tą trasą i nie mogli wiedzieć, że błędne współrzędne skierują ich prosto na Erebus — aktywny wulkan, który wznosi się ponad zmarzlinę na wysokość ponad 12 tysięcy stóp (3700 metrów).
Portuguese[pt]
Embora fossem pilotos experientes, nenhum dos dois havia feito aquele vôo antes, e não havia como saber que as coordenadas incorretas os colocaram diretamente no rumo do monte Erebus, um vulcão ativo que se eleva da paisagem gelada até uma altitude de mais de 3.700 metros.
Romanian[ro]
Deşi amândoi erau piloţi cu experienţă, niciunul nu efectuase acest zbor înainte şi nu aveau cum să ştie că, din cauza coordonatelor greşite, ajunseseră exact în calea muntelui Erebus, un vulcan activ care se ridică peste întinderea îngheţată la peste 3.700 m.
Russian[ru]
Хотя это были опытные пилоты, ни один из них не летал ранее по данному маршруту, и они не могли знать, что неправильные координаты нацелили их прямо на гору Эребус, действующий вулкан, поднимающийся из промерзшего ландшафта на высоту более 3 700 метров.
Samoan[sm]
E ui lava o ni pailate ua lava le silafia, ae e leai se tasi na alu muamua i se malaga faapenei, ma e leai ma se tasi na iloaina o faatulagaga sese lea ua mafua ai ona faasaga sao lo latou alavaa i le Mauga o Erepasi, o se mauga mu o loo ola e oo i le 12,000 futu (3,700 mita) le maualuga pe a sasao a’e mai le laueleele e ufitia i le aisa.
Swedish[sv]
Trots att båda piloterna var erfarna hade ingen av dem flugit just den här rutten tidigare, och de kunde inte veta att de felaktiga koordinaterna hade fört dem raka vägen mot Mount Erebus, en aktiv vulkan som reser sig upp ur det frusna landskapet till en höjd på över 3 700 meter.
Tongan[to]
Neongo ko e ongo pailate taukei fakatouʻosi kinaua, ka naʻe teʻeki ke na puna ki he feituʻú ni, pea ʻikai foki ke na ʻiloʻi naʻe tupu mei he fehālaaki ʻi he ngāue ʻa e vakapuná ʻa ʻenau puna fakahangatonu atu ʻanautolu ki he moʻunga afi kei moʻui ko ia ko Moʻunga ʻElepasí (Mount Erebus), ʻa ia naʻe laka hake hono māʻolungá ʻi he fute ʻe 12,000 (3,700 m) mei he ʻaisi fefeka ʻi laló.
Tahitian[ty]
Noa’tu e e na paireti ite mau teie, aita â râ raua i tere a‘e nei i reira, e aita roa raua i ite noa‘e e ua reni-ti‘a-hia to raua puromu i ni‘a i te Mou‘a Erebus, te hoê mou‘a auahi 3.700 metera i te teitei mai raro mai i te fenua hiona.
Ukrainian[uk]
Хоча обидва були досвідченими пілотами, жоден з них ніколи раніше не літав цим маршрутом, і вони й гадки не мали, що через невірні координати опинилися прямо перед горою Еребус—активним вулканом, що здіймається над замерзлим ландшафтом на висоту понад 3700 метрів.
Vietnamese[vi]
Mặc dù cả hai đều là các phi công giàu kinh nghiệm, nhưng họ đều chưa bao giờ bay một chuyến bay ngoại lệ như thế này, họ không hề biết rằng tọa độ sai lệch đã đặt họ thẳng đến đường vào Núi Erebus, một ngọn núi lửa đang hoạt động và sừng sững đứng vượt lên trên quang cảnh băng giá cao hơn 3.700 mét.