Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
(Уахәаԥш арамка «Раԥхьатәи ақьырсианцәа анеитралитет рыхьчон».)
Acoli[ach]
(Nen bok ma tye i pot karatac 52.)
Adangme[ada]
(Hyɛ daka nɛ ji, “Kristofohi Nɛ A Hi Si Ngɛ Kaseli ɔmɛ A Be ɔ Mi ɔ Kɛ A He Wui Je ɔ Mi.”)
Afrikaans[af]
(Sien die venster “Neutraliteit onder die vroeë Christene.”)
Southern Altai[alt]
(«Эҥ баштапкы христиандар политикага киришпеген» деген рамканы кӧрӱгер.)
Amharic[am]
(“የጥንቶቹ ክርስቲያኖች ገለልተኛ ነበሩ” የሚለውን ሣጥን ተመልከት።)
Arabic[ar]
(انظر الاطار «المسيحيون الاولون حافظوا على الحياد».)
Mapudungun[arn]
(Inaduamnge tati wichulechi dungu “Tati pu wünenke kristiano koneltukelafuyngün politiko dungu mew”.)
Assamese[as]
(“আৰম্ভণিৰ খ্ৰীষ্টানসকল নিৰপেক্ষ আছিল” নামৰ বক্সত চাওক।)
Aymara[ay]
(52 janan utjki uka qhanañchäwi uñxattʼarakïta).
Azerbaijani[az]
(«İlk məsihilərin bitərəflik mövqeyi» adlı çərçivəyə bax.)
Bashkir[ba]
(«Беренсе мәсихселәр нейтралитет һаҡлаған» тигән рамканы ҡара.)
Basaa[bas]
(Béñge nkéñég matila “Lelaa Bikristen Bi Hiai Bisu Bi Bé Yoñ Bé Ngaba Ni Mam Ma Nkoñ Isi.”)
Batak Toba[bbc]
(Ida ma kotak ”Ndang Marpihak Halak Kristen di Abad na Parjolo”.)
Baoulé[bci]
(Nian kuku nga be flɛ i “Klisfuɛ klikli’m b’a yoman men nunfuɛ” i nun.)
Central Bikol[bcl]
(Helingon an kahon na “An Enot na mga Neutral na Kristiano.”)
Bemba[bem]
(Moneni akabokoshi akaleti “Abena Kristu ba Kubalilapo Tabaleitumpa mu Mapolitiki.”)
Bulgarian[bg]
(Виж блока „Неутралитетът на първите християни“.)
Bislama[bi]
(Lukluk bokis long pej 52.)
Bangla[bn]
(“প্রাথমিক নিরপেক্ষ খ্রিস্টানরা” শিরোনামের বাক্সটা দেখুন।)
Bulu (Cameroon)[bum]
(Lañe’e nka’ale ô ne nlô ajô na, “Bekristene ya ntete mimbu ôsu be nji nyoñe ngap a pôlitik.”)
Catalan[ca]
(Consulta el requadre «Els primers cristians eren neutrals».)
Garifuna[cab]
(Ariha huméi kuaduru le lídanbei páhina 52.)
Kaqchikel[cak]
(Tatzʼetaʼ ri ruxaq 52.)
Cebuano[ceb]
(Tan-awa ang kahon nga “Neyutral ang Unang mga Kristohanon.”)
Chuukese[chk]
(Ppii ewe pwóór lón pekin taropwe 60.)
Chuwabu[chw]
(Koona kaxa eli “Akristu Ooroma Kakosa Epaddi Ya Elabo.”)
Chokwe[cjk]
(Tala kasha lifwo 52.)
Seselwa Creole French[crs]
(Vwar sa bwat “Bann premye Kretyen pa ti pran kote.”)
Czech[cs]
(Viz rámeček „Neutralita prvních křesťanů“.)
Chol[ctu]
(Qʼuele jiñi recuadro «Jiñi ñaxam bʌ xñoptʼañob maʼañic tsiʼ yotsayob i bʌ ti política».)
San Blas Kuna[cuk]
(Recuadro “Cristo sordagan emarba aggassurmalad” aagi naid dagbalo.)
Chuvash[cv]
(Рамкӑна пӑх, 52-мӗш страница.)
Welsh[cy]
(Gweler y blwch “Niwtraliaeth y Cristnogion Cynnar.”)
Danish[da]
(Se rammen „De første kristne var neutrale“).
German[de]
(Dazu auch der Kasten „Die frühen Christen waren neutral“.)
Dehu[dhv]
(Wange ju la itre mekune hna eköhagen ngöne götrane 52.)
Jula[dyu]
(Ɲɛɛ 52 ka koorilen lajɛ.)
Ewe[ee]
(Kpɔ aɖaka si nye “Kristotɔ Gbãtɔwo Mede Nu Dunyahehe Me O.”)
Efik[efi]
(Se ekebe Akpa Mme Christian Ẹkeda San̄asan̄a.)
Greek[el]
(Βλέπε το πλαίσιο «Οι Πρώτοι Χριστιανοί Ήταν Ουδέτεροι».)
English[en]
(See the box “Early Christian Neutrals.”)
Spanish[es]
(Véase el recuadro “Los primeros cristianos eran neutrales”.)
Estonian[et]
(Vaata kasti „Algkristlaste erapooletus”.)
Finnish[fi]
(Ks. tekstiruutu ”Varhaiskristittyjen puolueettomuus”.)
Fijian[fj]
(Raica na kato “Era Tawaveitovaki na Lotu vaKarisito Taumada.”)
Faroese[fo]
(Sí rammuna „Tey fyrstu kristnu vóru uttanveltað“.)
Fon[fon]
(Kpɔ́n gbàví Klisanwun Nukɔntɔn lɛ Ðó Wǔ Zɔ́ Nú Gbɛ̀ Ɔ.”)
French[fr]
(Voir l’encadré “ Les premiers chrétiens étaient neutres ”.)
Ga[gaa]
(Kwɛmɔ akrabatsa ni yitso ji “Mra Be Mli Kristofoi lɛ Kɛ Amɛhe Wooo Maŋkwramɔŋ Saji Amli” lɛ.)
Gilbertese[gil]
(Nora te bwaoki ae “Aroia Kristian Rimoa n Tei i Nuka.”)
Guarani[gn]
(Ehecha heʼihápe “Kristiáno ymaguare ndoikéi polítikape”.)
Gujarati[gu]
(“શરૂઆતના ખ્રિસ્તીઓ કોઈનો પક્ષ ન લેતા” બૉક્સ જુઓ.)
Wayuu[guc]
(Paashajeʼera tü pütchikat «Nnojoishii sünainpünaain poliitika na anoujüshii namaiwajanakana».)
Gun[guw]
(Pọ́n “Klistiani Dowhenu Tọn lẹ Hẹn Kadaninọ Go.”
Ngäbere[gym]
(Recuadro “Nitre kristiano kena ñaka ja mikani kukwe kä nebätä yekri” ye mikadre ñärärä.)
Hausa[ha]
(Dubi akwati a shafi na 52.)
Hebrew[he]
(ראה התיבה ”המשיחיים הקדומים ועמדתם הניטראלית”.)
Hindi[hi]
(“शुरू के मसीही निष्पक्ष थे” नाम का बक्स देखिए।)
Hiligaynon[hil]
(Tan-awa ang kahon sa “Neutral ang mga Cristiano sang Una.”)
Hmong[hmn]
(Nyeem lub ntsiab me “Cov Khixatia Thaum Ub Tsis Koom Nom Tswv.”)
Hiri Motu[ho]
(Rau 60 ai ia noho maua itaia.)
Croatian[hr]
(Vidi okvir “Prvi su kršćani bili neutralni”.)
Haitian[ht]
(Gade kare ki gen tit: “Premye kretyen yo pa t mele nan zafè politik.”)
Hungarian[hu]
(Lásd „A korai keresztények semlegessége” című kiemelt részt.)
Herero[hz]
(Tara kokaongo nga “Ovakriste ovakuru kaave kara norupa mopolitika.”)
Iban[iba]
(Peda kutak “Orang Kristian Keterubah Enda Enggau Bepolitik”.)
Ibanag[ibg]
(Innammu i kahon nga Neutral i Nakkapollu ira nga Cristiano.)
Indonesian[id]
(Lihat kotak ”Orang Kristen Masa Awal Netral”.)
Igbo[ig]
(Gụọ igbe dị na peeji nke 52.)
Iloko[ilo]
(Kitaem ti kahon a “Dagiti Nagkauna a Kristiano a Nagtalinaed a Neutral.”)
Icelandic[is]
(Sjá rammagreinina „Frumkristnir menn voru hlutlausir“.)
Isoko[iso]
(Rri ẹkpẹti nọ ọ rrọ ẹwẹ-obe avọ 52.)
Italian[it]
(Vedi il riquadro “Neutralità dei primi cristiani”).
Japanese[ja]
初期クリスチャンは中立を保った」という囲みをご覧ください。)
Georgian[ka]
(იხილეთ ჩარჩო „პირველი ქრისტიანები იცავდნენ ნეიტრალიტეტს“.)
Kachin[kac]
(Shawng Nnan Na Hkristan Ni Lapran Nga Ai Lam ngu ai lawk hpe yu u.)
Kamba[kam]
(Sisya ĩsandũkũ ĩthangũnĩ ya 52.)
Kabiyè[kbp]
(Cɔnɩ aɖakaɣ ŋga kɛwɛ takayaɣ hɔɔlʋʋ 52 yɔɔ yɔ.)
Maya-Q'eqchi'[kek]
(Chaawil ajwiʼ li kaaxukuut bʼarwiʼ naxye «Maajunwa Keʼtzʼaqonk saʼ Xʼawabʼejilal li Winq».)
Kongo[kg]
(Tala lupangu “Bakristu ya Ntete Vandaka Kukota Ve na Mambu ya Politiki.”)
Kikuyu[ki]
(Rora ithandũkũ rĩrĩ karatathi ka 52.)
Kuanyama[kj]
(Tala oshimhungu pepandja 52.)
Kazakh[kk]
(“Ертедегі мәсіхшілер бейтараптық сақтаған” деген қоршауды қара.)
Kalaallisut[kl]
(Takuuk “Kristumiut siulliit akuliunnaveersaartuupput”).
Khmer[km]
( សូម មើល ប្រអប់ ដែល មាន ចំណង ជើង ថា « គ្រិស្ដ សាសនិក សម័យ ដើម កាន់ ជំហរ អព្យាក្រឹត » )
Kimbundu[kmb]
(Tanga o kaxa mu mbandu ia 52.)
Kannada[kn]
(“ಆದಿಕಾಲದ ಕ್ರೈಸ್ತ ತಟಸ್ಥರು” ಚೌಕವನ್ನು ನೋಡಿ.)
Korean[ko]
(“중립을 유지한 초기 그리스도인들” 네모 안의 내용 참조)
Konzo[koo]
(Lebaya akasanduku Erithendibya n’Olhuhandi ery’Abakristayo ab’Erimbere.)
Kaonde[kqn]
(Monai kakitenguluzha pa peja 52.)
Krio[kri]
(Rid di bɔks we se “Fɔstɛm Kristian dɛn Nɔ Bin De Put An Pan Pɔlitiks.”.)
Southern Kisi[kss]
(Tofa kɔfoo o peele 52.)
Kwangali[kwn]
(Tara kakende “Vakriste vanare kapi va lihamekere moupolitika.”)
San Salvador Kongo[kwy]
(Tala e babu kina muna lukaya lwa 52.)
Kyrgyz[ky]
(«Исанын алгачкы жолдоочуларынын бейтараптуулугу» деген кутучаны кара.)
Lamba[lam]
(Boneni akabokoshi pe buula 52.)
Ganda[lg]
(Laba akasanduuko ku lupapula 52.)
Lingala[ln]
(Talá etanda “Bakristo ya liboso bazalaki kokɔta na politiki te.”)
Lao[lo]
(ເບິ່ງ ຂອບ “ຄລິດສະຕຽນ ໃນ ສະໄຫມ ທໍາອິດ ຮັກສາ ຄວາມ ເປັນ ກາງ”.)
Lozi[loz]
(Mu bone taba ye fa likepe 52.)
Lithuanian[lt]
(Žiūrėk rėmelį „Pirmųjų krikščionių neutralumas“.)
Luba-Katanga[lu]
(Tala kapango “Bene Kidishitu Babajinji Kebēkujijepo mu bya Ntanda.”)
Luvale[lue]
(Talenu lipwata lili halifwo 52.)
Lunda[lun]
(Talenu chikasha chidi hefu 52.)
Luo[luo]
(Ne sanduk manie ite mar 52.)
Lushai[lus]
(Phek 52-naa bâwm chu en rawh.)
Latvian[lv]
(Skat. ”Agrīno kristiešu neitralitāte”.)
Mam[mam]
(Jyonkuxa aju «Mitiʼ okx kyqʼon kyibʼ tnejel okslal kyxol ajkawil».)
Coatlán Mixe[mco]
(Ixë rekuäädrë “Pënaty pyanëjxtë Kristë kyaj ttuktëjkëdë politëkë”.)
Morisyen[mfe]
(Guette l’encadré “Bann premier chretien ti neutre.”)
Malagasy[mg]
(Jereo ilay efajoro hoe “Tsy Nanao Politika Ny Kristianina Voalohany.”)
Mambwe-Lungu[mgr]
(Lolini akambokosi apifwa 52.)
Marshallese[mh]
(Jouj im bar lale bo̦o̦k eo, “Kũrjin ro M̦okta Rar Jab Bõk Kun̦aaer ilo M̦akũtkũt ko an Lal̦.”)
Mískito[miq]
(Wahya 52 ra ulban ba laki kais.)
Macedonian[mk]
(Види ја рамката „Првите христијани биле неутрални“.)
Malayalam[ml]
(“ആദ്യകാലക്രിസ്ത്യാനികളും ക്രിസ്തീ യ നി ഷ്പ ക്ഷ ത യും” എന്ന ചതുരം കാണുക.)
Mongolian[mn]
(52-р хуудасны хавсралтыг үзнэ үү).
Marathi[mr]
(आरंभीचे ख्रिस्ती तटस्थ होते हा चौकोन पाहा.)
Malay[ms]
(Lihat kotak “Keneutralan Orang Kristian Awal.”)
Burmese[my]
(“အစော ပိုင်း ခ ရစ် ယာန်တွေ ရဲ့ ကြား နေ မှု” လေး ထောင့် ကွက် ကို ကြည့် ပါ။)
Norwegian[nb]
(Se rammen «Nøytralitet blant de første kristne».)
Nyemba[nba]
(Talenu cikasa ha lifo 52.)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
(Xikita nopa recuadro “Cristo itokilijkauaj amo mokalakijkej ipan política”.)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
(Xikonita recuadro itech pág. 52.)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(Xikita recuadro “Akinmej okichiuayaj ken Cristo amo san kanin omokajkalakiayaj”).
North Ndebele[nd]
(Bona ibhokisi elithi “AmaKhristu Okuqala Ayengahlanganyeli Kwezombangazwe“.)
Ndau[ndc]
(Vonanyi bhokiso riri pa pheji 52.)
Nepali[ne]
(पृष्ठ ६० मा भएको पेटी हेर्नुहोस्।)
Ndonga[ng]
(Tala oshimpungu “Aakriste yonale kaya li haya kutha ombinga miinima yopapolotika.”)
Lomwe[ngl]
(Moone ekaaxa “Oruna Elapo Wa Akiristu Oopacerya.”)
Guerrero Nahuatl[ngu]
(Xkita recuadro “Xonokalaktijkej ipan política”.)
Niuean[niu]
(Kikite e puha “Tu Uho he Tau Kerisiano Fakamua.”)
Dutch[nl]
(Zie het kader ‘De eerste christenen waren politiek neutraal’.)
Northern Sotho[nso]
(Bona “Boemagare bja Mehleng ya Pele ya Bokriste.”)
Nyanja[ny]
(Onani bokosi “Akhristu Oyambirira Sankalowerera Ndale.”)
Nyaneka[nyk]
(Tala okakasa pefo 52.)
Nyankole[nyn]
(Reeba akabokisi “Abakristaayo Aba Ira Tibarayejwangize Mu By’obutegyeki.”)
Nyungwe[nyu]
(Onani kwadru ya msolo wakuti “Akristau Wakuyambirira Akhapitira Lini Nkhani za Ndale.”)
Nzima[nzi]
(Nea ɛlɛka “Alumua Keleseɛnema Angyinla Afoa Biala.”)
Oromo[om]
(Saanduqa “Kiristiyaanonni Durii Siyaasarraa Walaba Turan” jedhu ilaali.)
Ossetic[os]
(Кӕс рамкӕ «Фыццаг ӕнусы чырыстӕттӕ сӕхи хызтой политикӕйӕ».)
Mezquital Otomi[ote]
(Hyandi rä rekuadro «Nuˈu̱ yä mu̱di kristianu himbi yu̱tˈi ha yä politika».)
Panjabi[pa]
(“ਮੁਢਲੇ ਮਸੀਹੀ ਨਿਰਪੱਖ ਸਨ” ਡੱਬੀ ਦੇਖੋ।)
Pangasinan[pag]
(Nengnengen so kahon ya “Neutral Iray Inmuunan Kristiano.”)
Papiamento[pap]
(Wak e kuadro na página 52.)
Plautdietsch[pdt]
(See uk dän Kausten “Woo de ieeschte Christen äwa Politikj dochten”.)
Pijin[pis]
(Lukim box wea garem title “Christian No Joinim Politik Or Faet.”)
Polish[pl]
(Zobacz też ramkę „Neutralność pierwszych chrześcijan”).
Pohnpeian[pon]
(Menlau kilang koakon “Tepin Kristian akan Kin Soupoupali.”)
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Jubi kuadru “Neutralidadi di purmerus kristons.”)
Portuguese[pt]
(Veja o quadro “A neutralidade dos primeiros cristãos”.)
K'iche'[quc]
(Chawilaʼ ri recuadro «Ri e nabʼe cristianos».)
Rarotongan[rar]
(Akara i te pia “Tu Papakitai Kore o te au Kerititiano o Mua Ana.”)
Rundi[rn]
(Raba uruzitiro “Abakirisu bo mu ntango ntibaja muri politike.”)
Romanian[ro]
(Vezi chenarul „Primii creştini şi-au păstrat neutralitatea“.)
Rotuman[rtm]
(‘Io se kes tä “Lelea‘ Rot Fakkaristo ‘e ‘on Mumua Kat Haikauag Ra.”)
Russian[ru]
(Смотри рамку «Ранние христиане соблюдали нейтралитет».)
Kinyarwanda[rw]
(Reba agasanduku gafite umutwe uvuga ngo “Abakristo ba mbere ntibivangaga muri politiki.”)
Sena[seh]
(Onani bokosi “Unakatinakati Wa Akristu Akutoma.”)
Sango[sg]
(Bâ encadré “Akozo Chrétien aduti lani nde na dunia so.”)
Sinhala[si]
(“මුල් ක්රිස්තියානීන්ගේ ආදර්ශය” යන කොටුව බලන්න.)
Sidamo[sid]
(Qoola 60 aana noo saaxine lai.)
Slovak[sk]
(Pozri rámček „Neutralita raných kresťanov“.)
Sakalava Malagasy[skg]
(Henteo ty efajoro hoe “Tsy Nanao Politiky ty Kristiana Voalohany.”)
Slovenian[sl]
(Glej okvir »Nevtralnost zgodnjih kristjanov«.)
Samoan[sm]
(Tagaʻi i le pusa “Le Solitū o Uluaʻi Kerisiano.”)
Shona[sn]
(Ona bhokisi rakanzi “VaKristu Vokutanga Vainge Vasina Kwavanotsigira.”)
Albanian[sq]
(Shih kutinë «Të krishterët e hershëm ishin asnjanës».)
Serbian[sr]
(Videti okvir „Prvi hrišćani su bili neutralni“.)
Sranan Tongo[srn]
(Luku a faki „Den fosi Kresten no ben e teki sei na ini grontapu afersi”.)
Swati[ss]
(Fundza libhokisi lelinesihloko lesitsi “EmaKhristu Ekucala Akazange Abe Nencenye Eveni.”)
Southern Sotho[st]
(Bona lebokose le leqepheng la 52.)
Swahili[sw]
(Ona “Wakristo wa Mapema Hawakujihusisha.”)
Congo Swahili[swc]
(Soma kisanduku “Wakristo wa Kwanza-Kwanza Hawakujiingiza Katika Politike.”)
Tamil[ta]
(பக்கம் 60-ல் உள்ள பெட்டியைக் காண்க.)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
(Atayáá rí kúgumaʼá “Timbíi̱n cristianos niguájun jmbu.”)
Tetun Dili[tdt]
(Haree kaixa “Ema kristaun iha tempu antigu neutrál”.)
Telugu[te]
(60వ పేజీలోని బాక్సు చూడండి.)
Tajik[tg]
(Ба замимаи «Масеҳиёни асри як мавқие бетарафиро нигоҳ медоштанд» нигаред.)
Thai[th]
(ดู กรอบ “คริสเตียน ยุค แรก รักษา ความ เป็น กลาง.”)
Tigrinya[ti]
(ኣብ “ገጽ 52 እትርከብ ሳጹን ርአ።)
Tiv[tiv]
(Nenge ngeren u a lu a itinekwagh ér, MBAKRISTU MBA TSUAA MBARA WA AVE SHA AKAA A TAREGH GA la.)
Turkmen[tk]
(«I asyrdaky mesihçiler bitaraplygy saklaýardylar» diýen çarçuwa seret).
Tagalog[tl]
(Tingnan ang kahong “Neutral ang mga Sinaunang Kristiyano.”)
Tswana[tn]
(Bona lebokose le le reng “Bakeresete ba Bogologolo Ba ne Ba sa Tseye Letlhakore.”)
Tongan[to]
(Sio ki he puha ‘i he peesi 52.)
Tonga (Nyasa)[tog]
(Wonani bokosi lakuti, “Akhristu Akwamba Achitangaku Cha Ndali.”)
Tonga (Zambia)[toi]
(Amubone kabbokesi kakuti “Banakristo Bakusaanguna Tiibakali Kutola Lubazu Mutwaambo Twacisi.”)
Tojolabal[toj]
(Kʼela ja rekwagro «Ja bʼajtan nochumaniki mi xchʼika sbʼaje bʼa politika».)
Papantla Totonac[top]
(Kaʼakxilhti recuadro «Xapulana kstalaninanin Cristo ni xmakgtanukgo kkakilhtamaku».)
Tok Pisin[tpi]
(Lukim blok long pes 60.)
Turkish[tr]
(“İlk Hıristiyanların Tarafsızlığı” başlıklı çerçeveye bakın.)
Tsonga[ts]
(Vona bokisi leri nga eka tluka 52.)
Tswa[tsc]
(Wona a kwadru “A maKristu yo sangula ma wa nga ti ngheniseli ka politika.”)
Purepecha[tsz]
(Exe je rekuadruni “Primeru kristianuechaksï no nema jingoni úkuarhesïrendi.”)
Tatar[tt]
(52 нче биттәге рамканы кара.)
Tooro[ttj]
(Rora akasanduuko Abakristaayo ba Kara Batagwere Orubaju.)
Tumbuka[tum]
(Wonani bokosi lakuti “Ŵakhristu Ŵakwambilira Ŵakanjilirangapo Yayi pa vya Charu.”)
Tuvalu[tvl]
(Ke onoono ki te pokisi i te Kelisiano Mua Kola ne Seki Kau ki Kinauga.)
Twi[tw]
(Hwɛ adaka a n’asɛmti ne “Tete Kristofo Twee Wɔn Ho Fii Wiase no Ho.”)
Tahitian[ty]
(A hi‘o i te tumu parau “Kerisetiano matamua amui ore.”)
Tzeltal[tzh]
(Ilawil te recuadro «Te sbabial jchʼuunjeletik ma la yakʼ sbaik wentainel yuʼun te balumilale».)
Tzotzil[tzo]
(Kʼelo li rekuadro «Muʼyuk la stikʼ sbaik ta politika li baʼyel yajtsʼaklomtak Kristoe».)
Uighur[ug]
(«Дәсләпки мәсиһийләр бетәрәпликни сақлиған» намлиқ рамкиға қараң.)
Ukrainian[uk]
(Дивись інформацію в рамці «Нейтральність перших християн».)
Umbundu[umb]
(Tala vokakasia kemẽla 52.)
Urdu[ur]
(صفحہ ۵۲ پر بکس کو دیکھیں۔)
Urhobo[urh]
(Ni ekpeti na “Inenikristi rẹ Ọke rẹ Awanre Dia Ẹbẹre Vuọvo rẹ Akpọ Na-a.”)
Venda[ve]
(Sedzani bogisi ḽi re kha siaṱari 52.)
Vietnamese[vi]
(Xin xem khung nơi trang 52).
Makhuwa[vmw]
(Nwehe ekaaxa eri “MaKristau Oopacerya Khiyiirela Mpantta Olumwenku.”)
Wolaytta[wal]
(Sinttaa 52n deˈiya saaxiniyaa xeella.)
Waray (Philippines)[war]
(Kitaa an kahon ha pahina 52.)
Wallisian[wls]
(Vakaʼi ʼi te pāsina 52, ia te fakamatala ʼaē ʼe ʼātakai.)
Xhosa[xh]
(Bona ibhokisi ethi “AmaKristu Amandulo Angazange Athathe Cala.”)
Antankarana Malagasy[xmv]
(Zahava efajoro “Iro Kristianin̈y Tamy Voanaloahany Tan̈y Tsy Nan̈ano Politiky Foeky.”)
Yao[yao]
(Alole libokosi pa peji 52.)
Yapese[yap]
(Mu guy fare thin ni kenggin e “Tin Som’on e Kristiano e Ur Pared u Mathilin Ngongolen e Am.”)
Yoruba[yo]
(Wo Àwọn Kristẹni Àkọ́kọ́bẹ̀rẹ̀ Tí Wọn Ò Dá Sí Ọ̀ràn Òṣèlú.)
Yucateco[yua]
(Ilaʼak le cuadro «Le yáax cristianoʼoboʼ maʼ tu yoksubaʼob ich políticaiʼ».)
Zande[zne]
(Mo bi gu sanduki du ti kpewaraga 52.)
Lachiguiri Zapotec[zpa]
(Bibiʼ cuadriyen ni ná «Cristianos diti gocyibu toibsi né gudxliogox.»)
Zulu[zu]
(Bheka ibhokisi ekhasini 52.)