Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het van ’n chitenge—wat twee meter lank is—’n ingewikkelde en mooi tulband gemaak.
Arabic[ar]
لقد فتلت تشيتنڠي — المترَين بكاملهما — وصنعتها عمامة بطريقة معقدة وجميلة.
Cebuano[ceb]
Iyang gisapid ang usa ka chitenge —ang tibuok duha ka metros niana —ngadto sa usa ka makuti ug matahom nga turban.
Czech[cs]
Její čitenge — celé dva metry — je spletena do složitého, krásného turbanu.
Ewe[ee]
Etsɔ chitenge—meta evea katã—bla taku totro dzeani aɖe.
English[en]
She has woven a chitenge—all six and a half feet [2 m] of it—into an intricate and pretty turban.
Spanish[es]
Ha entretejido los dos metros completos de una chitenge hasta formar un bello y complicado turbante.
Estonian[et]
Ta on põiminud kogu oma kahe meetri pikkuse chitenge keerukaks ja kauniks turbaniks.
Finnish[fi]
Hän on kietonut chitengen – koko kaksimetrisen kankaan – monimutkaiseksi ja kauniiksi turbaaniksi.
French[fr]
Elle a savamment tressé son chitenge en un joli turban.
Hungarian[hu]
Bonyolult és csinos turbánná tekerte mind a két méter chitengét.
Indonesian[id]
Ia telah memilin sebuah chitenge —sepanjang dua meter —menjadi sebuah serban yang rumit dan indah.
Iloko[ilo]
Nangabel iti chitenge—ag-2 a metro amin dayta—kas komplikado ken napintas a tapungor.
Italian[it]
Ha attorcigliato il chitenge — l’intera lunghezza di due metri — e ne ha fatto un complicato e grazioso turbante.
Japanese[ja]
あの人は,全長2メートルの1枚のチテンゲを折ったり巻いたりして,手の込んだ美しいターバンを作ったのです。
Korean[ko]
치텡게를—2미터나 되는 그 천 전체를—복잡 미묘하게 꼬아서 예쁜 터번을 만들어 머리에 쓰고 있습니다.
Malayalam[ml]
രണ്ടു മീറ്ററുള്ള ഒരു ചിറ്റെങ്കകൊണ്ട് അവൾ സങ്കീർണവും മനോഹരവുമായ ഒരു തലപ്പാവ് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
Zij heeft een chitenge — de hele twee meter — tot een ingewikkelde en charmante tulband geplooid.
Polish[pl]
Udrapowała dwumetrową chitenge w skomplikowany i piękny zawój.
Portuguese[pt]
Ela transformou um chitengue, de uns dois metros de comprimento, num turbante complexo e bonito.
Romanian[ro]
Ea şi-a făcut un turban sofisticat, dar drăguţ, dintr-un chitenge — din tot materialul lung de 2 metri.
Russian[ru]
Она скрутила читенге — все два метра — в замысловатый красивый тюрбан.
Slovak[sk]
Ona si čitenge — celé dva metre — poskladala do zložitého a pekného turbana.
Slovenian[sl]
Cela dva metra dolg čitenge si je zamotala v zapleten in ljubek turban.
Albanian[sq]
Ajo ka mbështjellë një chitenge, të gjithë siç është 2 metra e gjatë, si një çallmë të ndërlikuar e të bukur.
Serbian[sr]
Ona je uplela čitenge — čitava dva metra — u jedan složen i lep turban.
Swedish[sv]
Hon har virat sin två meter långa chitenge till en sinnrik och snygg turban.
Swahili[sw]
Amefunga kitenge—meta zote mbili kufanyiza kilemba maridadi.
Tamil[ta]
ஒரு சிடெங்கேவை, முழுமையாக அதன் இரண்டு மீட்டரையும், ஓர் அழகான, நுண்ணிய வேலைப்பாடுடைய தலைப்பாகையாக அவள் சுற்றி கட்டியிருக்கிறாள்.
Thai[th]
เธอ เอา ชีเทงเก—ทั้ง หมด ยาว สอง เมตร—มา พัน ไป พัน มา เป็น ผ้า โพก ศีรษะ ที่ ประณีต สวย งาม.
Tagalog[tl]
Ipinulupot niya ang chitenge —ang buong dalawang metro nito —sa isang masalimuot at magandang turban.
Tok Pisin[tpi]
Em i pasim chitenge —em inap olsem tupela mita —na em i wokim olsem wanpela naispela bilas bilong het.
Twi[tw]
Wanwene chitenge—ne nyinaa yɛ mita 2—de ayɛ abotiri nwonwaso bi a ɛyɛ fɛ.
Ukrainian[uk]
Вона намотала на голові складний і гарний тюрбан з чітенґе, з усіх двох метрів.
Yoruba[yo]
Ó fi odindi aṣọ chitenge—tó fẹ̀ ní mítà méjì—wé gèlè dáradára kan.
Chinese[zh]
她用了一块全长2米的蔡特格,以灵巧复杂的方式束成一条裹头巾,包在头上。
Zulu[zu]
Ushuqule i-chitenge—engamamitha amabili ubude—wayenza umnqwazo oyinkimbinkimbi, omuhle.