Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Комисията призна, че земята, отвоювана от морето, е освободена от данък за ползване на земя през първите години на ползване.
Czech[cs]
Komise uznala, že na pozemek získaný z moře se daň z užívání pozemků během prvních let užívání nevztahuje.
Danish[da]
Kommissionen erkendte, at arealer inddæmmet fra havet er fritaget for brugsret til jord i de første års anvendelse.
German[de]
Die Kommission erkannte an, dass dem Meer abgewonnenes Land während der ersten Jahre der Nutzung von der Landnutzungssteuer befreit wird.
Greek[el]
Η Επιτροπή αναγνώρισε ότι η γη που είναι προϊόν προσχώσεων εξαιρείται από τον φόρο χρήσης γης τα πρώτα χρόνια της χρήσης.
English[en]
The Commission recognized that land reclaimed from the sea is exempted from land use tax during the first years of use.
Spanish[es]
La Comisión reconoció que los terrenos ganados al mar gozan de una exención temporal del impuesto sobre el uso del suelo en sus primeros años de utilización.
Estonian[et]
Komisjon tunnistas, et mere arvelt juurde võetud maa on esimestel aastatel vabastatud maakasutusmaksu tasumisest.
Finnish[fi]
Komissio tiedostaa, että merestä vallattu maa on vapautettu maankäyttöverosta sen ensimmäisten käyttövuosien ajan.
French[fr]
La Commission a reconnu que les terrains gagnés sur la mer sont exonérés de la taxe sur l'utilisation des terres au cours des premières années d'utilisation.
Croatian[hr]
Komisija priznaje da je zemljište izuzeto od mora izuzeto od poreza na korištenje zemljištem tijekom prvih godina korištenja.
Hungarian[hu]
A Bizottság elismerte, hogy a tengertől elhódított földterületek a használat első éveiben mentesek a földhasználati adó alól.
Italian[it]
La Commissione ha riconosciuto che il terreno recuperato dal mare è esentato dall'imposta sull'uso di terreni durante i primi anni di uso.
Lithuanian[lt]
Komisija pripažino, kad iš jūros atkovotai žemei pirmais jos naudojimo metais netaikomas žemės naudojimo mokestis.
Latvian[lv]
Komisija atzina, ka pirmajos izmantošanas gados zeme, kas atgūta no jūras, ir atbrīvota no zemes izmantošanas nodokļa.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni rrikonoxxiet li l-artijiet irreklamati mill-baħar huma eżentati mit-taxxa mill-użu tal-art waqt l-ewwel snin ta' użu.
Dutch[nl]
De Commissie erkende dat op de zee gewonnen grond gedurende de eerste jaren van gebruik vrijgesteld is van de belasting op grondgebruik.
Polish[pl]
Komisja przyznała, że grunty odzyskane z morza są zwolnione z podatku od użytkowania gruntów w ciągu pierwszych lat ich użytkowania.
Portuguese[pt]
A Comissão reconheceu que os terrenos conquistados ao mar estão isentos do imposto de utilização de terrenos nos primeiros anos de utilização.
Romanian[ro]
Comisia a recunoscut că terenurile recuperate din mare sunt scutite de impozitul pe folosința terenului în primii ani de utilizare.
Slovak[sk]
Komisia uznala, že pozemok získaný z mora je oslobodený od dane z užívania pozemkov počas prvých rokov jeho používania.
Slovenian[sl]
Komisija je priznala, da je zemljišče, ki je iztrgano morju, v prvih letih uporabe oproščeno davka na uporabo zemljišč.
Swedish[sv]
Kommissionen bekräftade att mark som är torrlagda havsområden är undantagen från markanvändningsskatt under de första åren den används.