Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel sy haar nie aan geslagsonsedelikheid skuldig gemaak het nie, het hierdie vrou haar oor haar gedagtes en koketterige optrede begin skaam, Jehovah om vergifnis gevra en die broer se geselskap vermy.
Arabic[ar]
(٢ صموئيل ١١:١-٤) ورغم ان الفساد الادبي الجنسي لم يحدث، خجلت هذه المرأة من افكارها وتصرفاتها الغنجة، طلبت غفران يهوه، وتوقفت عن معاشرة الاخ.
Central Bikol[bcl]
(2 Samuel 11:1-4) Minsan ngani dai nangyaring seksuwal na inmoralidad, ikinasopog kan babaeng ini an saiyang mga kaisipan asin nan-aakit na mga aksion, naghagad nin tawad ki Jehova, asin pinutol an pakikiasosyar sa tugang.
Danish[da]
(2 Samuel 11:1-4) Det kom ikke så vidt som til kønslig umoralitet i denne kvindes tilfælde. Hun blev flov over sine tanker og sin indladenhed, bad Jehova om tilgivelse og begyndte at undgå broderen.
Greek[el]
(2 Σαμουήλ 11:1-4) Μολονότι δεν διέπραξε σεξουαλική ανηθικότητα, αυτή η γυναίκα άρχισε να ντρέπεται για τις σκέψεις της και για το ότι φλέρταρε, ζήτησε συγχώρεση από τον Ιεχωβά και διέκοψε τη συναναστροφή μ’ αυτόν τον αδελφό.
English[en]
(2 Samuel 11:1-4) Although sexual immorality did not occur, this woman became ashamed of her thoughts and flirtatious actions, sought Jehovah’s forgiveness, and broke off association with the brother.
Spanish[es]
(2 Samuel 11:1-4.) Aunque no hubo un caso de cometer inmoralidad sexual, esta cristiana se avergonzó de lo que pensaba y de sus flirteos, procuró el perdón de Jehová y rompió su asociación con aquel hermano.
French[fr]
(2 Samuel 11:1-4). Bien que cette chrétienne n’ait pas commis d’acte impur, elle a pris honte de ses pensées et de son attitude équivoque, a recherché le pardon de Jéhovah et a coupé les ponts avec le Témoin en question.
Hiligaynon[hil]
(2 Samuel 11: 1-4) Bisan wala sing natabo nga seksuwal nga imoralidad, ining babayi nahuya sa iya mga panghunahuna kag nagakiat nga mga hulag, nangayo sing kapatawaran kay Jehova, kag nag-untat sa pagpakig-upod sa utod nga lalaki.
Croatian[hr]
Samuelova 11:1-4). Iako nije došlo do spolnog nemorala, ova se žena postidjela svojih misli i svog koketnog ponašanja. Zamolila je Jehovu za oproštenje i prekinula vezu s bratom.
Hungarian[hu]
Noha nemi erkölcstelenség nem történt, ez az asszony szégyelte a gondolatait és kacérkodó viselkedését, kérte Jehova bocsánatát és megszakította kapcsolatát a testvérrel.
Indonesian[id]
(2 Samuel 11:1-4) Meskipun tidak terjadi imoralitas seks, wanita ini menjadi malu dengan pikiran dan tindakannya ”bermain api,” lalu memohon pengampunan kepada Yehuwa, dan memutuskan pergaulan dengan saudara itu.
Icelandic[is]
(2. Samúelsbók 11:1-4) Þótt ekki kæmi til kynferðisbrots, skammaðist konan sín fyrir hugsanir sínar og daðurslega framkomu, leitaði fyrirgefningar Jehóva og sleit sambandi við bróðurinn.
Italian[it]
(2 Samuele 11:1-4) Pur non commettendo immoralità sessuale, questa donna si vergognò dei propri pensieri e atteggiamenti, chiese perdono a Geova e smise di frequentare il fratello.
Japanese[ja]
サムエル第二 11:1‐4)性的な不道徳行為には至りませんでしたが,この婦人は自分の考えと,相手に媚びようとした振る舞いを恥じ,エホバの許しを求め,その兄弟との交わりを断ち切りました。
Korean[ko]
(사무엘 하 11:1-4) 성적 부도덕이 일어나지는 않았지만, 이 여자는 자기의 생각과 경박한 행위에 대해 부끄러움을 느끼게 되었고 여호와의 용서를 구하였으며, 그 형제를 가까이하는 일을 끊었읍니다.
Malagasy[mg]
(2 Samoela 11:1-4). Na dia tsy nahavita zavatra maloto aza io vehivavy kristiana io, dia menatra noho ny eritreriny sy ny fihetsiny maizimaizina, ka nitady ny famelan’i Jehovah ary nanapaka ny fifandraisana tamin’ilay Vavolombelona resahina.
Dutch[nl]
Hoewel er geen seksuele immoraliteit plaatsvond, ging deze vrouw zich schamen voor haar gedachten en koketterende daden, zocht Jehovah’s vergeving en verbrak de omgang met de broeder.
Nyanja[ny]
(2 Samueli 11:1-4) Ngakhale kuti mkhalidwe woipa wa chisembwere cha kugonana sunachitike, mkazi ameneyu anachititsidwa manyazi ndi malingaliro ake ndi kachitidwe kake kotyasira, anafunafuna chikhululukiro cha Yehova, ndipo anathetsa kuyanjana ndi mbaleyo.
Portuguese[pt]
(2 Samuel 11:1-4) Embora não tivesse ocorrido imoralidade sexual, essa mulher envergonhou-se de seus pensamentos e flertes, buscou o perdão de Jeová e cortou a associação com aquele irmão.
Romanian[ro]
Cu toate că nu a comis imoralitate, ei i–a fost ruşine de gîndurile şi de atitudinea sa echivocă, i–a cerut iertare lui Iehova şi a întrerupt asocierea cu fratele respectiv.
Serbian[sr]
Samuilova 11:1-4). Iako nije došlo do polnog nemorala ova žena se ipak stidela svojih misli i koketnog ponašanja. Ona se molila Jehovi za oproštenje i prekinula je druženje sa tim bratom.
Sranan Tongo[srn]
Aladi nowan seks hurudu ben feni presi, toku na uma disi ben syen gi den prakseri fu en èn den du fu en fu wani freiri, ben suku a pardon fu Yehovah èn ben broko na demakandra nanga na brada.
Southern Sotho[st]
(2 Samuele 11:1-4) Le hoja likamano tse mpe tsa botona le botšehali li sa ka tsa e-ba teng, mosali enoa o ile a soabela menahano ea hae le liketso tsa hae tse bontšang lerato le fosahetseng, a batla tšoarelo ea Jehova ’me a qhala setsoalle le moena enoa.
Swedish[sv]
(2 Samuelsboken 11:1—4) Även om det inte förekom någon sexuell omoraliskhet, blev denna kvinna skamsen över sina tankar och sitt flirtiga uppträdande, och hon bad Jehova om förlåtelse och slutade upp att umgås med brodern.
Tagalog[tl]
(2 Samuel 11:1-4) Bagama’t walang nangyaring seksuwal na imoralidad, ikinahiya ng babaing ito ang kaniyang mga iniisip at pag-alembong, siya’y humingi ng tawad kay Jehova, at inihinto niya ang pakikipagmalapitan sa kapatid na lalaking iyon.
Tswana[tn]
(2 Samuele 11:1-4) Lemororo go ile ga seka ga diragala boitsholo bope jo bo sa siamang jwa kafa dikobong, mosadi yono o ne a tlhabisiwa ditlhong ke dikakanyo tsa gagwe le ditiro tsa gagwe tsa go tseega maikutlo, a kopa boitshwarelo mo go Jehofa, mme a kgaogana le mokaulengwe yoo.
Tok Pisin[tpi]
(2 Samuel 11: 1-4) Dispela sista i no bin mekim pasin pamuk wantaim dispela brata, tasol em i sem long dispela tingting i bin kamap long bel bilong em na sampela pasin em i bin mekim.
Tsonga[ts]
(2 Samuel 11:1-4) Hambi leswi rigangugangu ri nga humelelangiki, wansati loyi u sungule ku khomiwa hi tingana hi mianakanyo yakwe ni swiendlo swa rirhandzu, a lava ku rivaleriwa hi Yehova, naswona u tseme xinakulobye ni makwerhu loyi wa xinuna.
Tahitian[ty]
(Samuela 2, 11:1-4). Noa ’tu â ïa e aita taua vahine kerisetiano nei i rave i te hoê ohipa viivii mau, ua haama roa râ oia i to ’na mau mana‘o e to ’na huru tano ore, e ua haa a‘era oia e ia faaore mai Iehova i ta ’na hara e ua tâpû a‘era i te mau taairaa atoa e taua Ite ra.
Xhosa[xh]
(2 Samuweli 11:1-4) Nangona ukuziphatha okubi ngokwesini kungazange kwenzeke, lo mfazi waziva eneentloni ngeengcinga nangezenzo zakhe zokutsala umdla, wacela uxolo kuYehova, waza waluphelisa unxulumano nalo mzalwana.
Chinese[zh]
撒母耳记下11:1-4)虽然两人并没有发生苟且关系,这个女子却对自己的念头和轻佻行动感觉羞愧;她恳求耶和华宽恕,并且不再与弟兄密切来往。
Zulu[zu]
(2 Samuweli 11:1-4) Nakuba ukuziphatha okubi kobulili kungazange kwenzeke, lona owesifazane waba namahloni ngemicabango yakhe nezenzo zokukhanga lomzalwane, wafuna intethelelo kaJehova, futhi wanqamula ubuhlobo nalomzalwane.