Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Hierdie uitdaging kan vergelyk word met dié waarvoor ’n koordloper te staan kom wanneer hy op ’n dun, gespanne koord probeer loop.
Arabic[ar]
٢ يمكن مقارنة هذا التحدّي بذاك الذي يواجهه لاعب يحاول السير على سلك رفيع عالٍ.
Central Bikol[bcl]
2 An angat na ini puwedeng iagid sa inaatubang nin sarong parapasale na nagpoprobar na maglakaw sa mahimpis asin halangkaw na alambre.
Bulgarian[bg]
2 Това може да се сравни със задачата, която има един артист, опитващ се да върви по тънко въже.
Cebuano[ceb]
2 Kining hagita ikatandi nianang atubangon sa usa ka tigpasundayag kinsa mosulay sa paglakaw sa nipis ug habog nga alambre.
Czech[cs]
2 Takový náročný úkol můžeme srovnat s úkolem provazolezce, který se snaží kráčet po tenkém, vysoko napjatém laně.
Danish[da]
2 Denne udfordring kan sammenlignes med det der kræves af en linedanser.
German[de]
2 Man könnte dies mit der Aufgabe vergleichen, vor der ein Artist steht, der versucht, auf einem dünnen Drahtseil zu laufen.
Greek[el]
2 Αυτή η πρόκληση μπορεί να συγκριθεί μ’ εκείνη που αντιμετωπίζει ένας ακροβάτης, ο οποίος προσπαθεί να περπατήσει πάνω σ’ ένα λεπτό τεντωμένο σκοινί.
English[en]
2 This challenge might be compared to that faced by a performer who attempts to walk on a thin high wire.
Spanish[es]
2 Esta situación pudiera compararse con la del acróbata que trata de andar sobre la cuerda floja.
Finnish[fi]
2 Tätä haastetta voitaisiin verrata sellaisen esiintyjän kohtaamaan haasteeseen, joka yrittää kävellä ohuella, korkealle pingotetulla nuoralla.
French[fr]
2 On pourrait comparer ce défi à celui que relève un funambule qui marche sur un fil tendu à grande hauteur.
Hiligaynon[hil]
2 Ini nga hangkat mahimo mapaanggid sa hangkat nga ginaatubang sang isa ka akrobata nga nagatinguha sa paglatay sa manipis kag mataas nga alambre.
Croatian[hr]
2 To možemo usporediti sa zadatkom pred kojim stoji neki cirkuski umjetnik dok pokušava hodati po tankoj žici.
Indonesian[id]
2 Tantangan ini dapat dibandingkan dengan tantangan yang dihadapi seorang pemain yang mencoba berjalan di atas kawat tipis yang direntangkan di tempat tinggi.
Icelandic[is]
2 Líkja mætti þessu krefjandi viðfangsefni við það sem blasir við línudansara.
Italian[it]
2 Questa sfida è un po’ come quella che si presenta a un funambolo che si avventura su una fune sottile sospesa a grande altezza.
Japanese[ja]
2 この挑戦は,高い場所に張った細い綱を渡ろうとする軽業師の直面する挑戦と比較できるかもしれません。
Korean[ko]
2 이러한 도전은 공중의 가느다란 줄을 타려고 하는 곡예사가 직면하는 도전에 비할 수 있을 것입니다.
Lozi[loz]
2 Ona musebezi o mutuna wo ne u kana wa bapanywa ku o talimani ni mubapali ya lika ku zamaya fa waya ye sisani ye tamezwi mwahalimu.
Malagasy[mg]
2 Ho azo atao ny hampitaha izany zava-tsarotra izany amin’izay setrain’ny mpandihy ambony mahazaka izay mandeha eo amin’ny tady henjana eny ambony be.
Burmese[my]
၂ ဤစိန်ခေါ်ချက်ကို မြင့်သောနေရာရှိဝါယာကြိုးပေါ်တွင် လျှောက်ပြသူတစ်ဦးရင်ဆိုင်ရပုံနှင့် နှိုင်းယှဉ်ပြနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
2 Denne utfordringen kan sammenlignes med den utfordring en står overfor hvis en prøver å gå på line høyt over bakken.
Dutch[nl]
2 Deze uitdaging zou vergeleken kunnen worden met die waarmee een koorddanser te maken heeft die over een dunne hoge draad probeert te lopen.
Nyanja[ny]
2 Chitokoso chimenechi chingayerekezedwe ku chija choyang’anizidwa ndi woseŵera woyesera kuyenda pa nsambo ya pamwamba yowonda.
Polish[pl]
2 Dążenie do sprostania tym wymogom można porównać z chodzeniem po linie.
Portuguese[pt]
2 Este desafio pode ser comparado ao confrontado pelo equilibrista que procura andar numa fina corda bamba.
Romanian[ro]
2 Această confruntare poate fi comparată cu situaţia unui artist de circ care încearcă să meargă pe un cablu subţire la o considerabilă înălţime.
Russian[ru]
2 Это можно было бы сравнить с заданием, перед которым находится артист, который пытается идти по тонкому канату.
Slovenian[sl]
2 Ta izziv se lahko primerja s tistim, s katerim se mora soočiti vrvohodec na visoki, tanki žici.
Shona[sn]
2 Iyi denho ingaenzaniswa neiyo inotarisanwa nayo nomutambi uyo anoedza kufamba pawaya nhete yakareba.
Serbian[sr]
2 Ovaj izazov može da se uporedi sa onim pred kojim stoji cirkuski umetnik, dok pokušava da hoda po tankom žičanom užetu.
Sranan Tongo[srn]
2 Na tyalansi disi wi kan teki gersi nanga di fu wan man di e pruberi fu waka tapu wan deni ttey di hey.
Southern Sotho[st]
2 Phephetso ena e ka ’na ea bapisoa le eo motšoantšisi a talimaneng le eona ha a leka ho tsamaea holim’a terata e tšesaane e phahameng.
Swedish[sv]
2 Denna utmaning kan jämföras med den utmaning som möter en artist som försöker gå på en tunn lina som har spänts högt uppe i luften.
Swahili[sw]
2 Tatizo hili laweza kulinganishwa na lile linalokabiliwa na mwanamaonyesho ambaye hujaribu kutembea juu ya ugwe mwembamba ulioinuliwa juu.
Tagalog[tl]
2 Ang hamong ito ay maaaring maihambing sa hamon na nakaharap sa isang sirkero na nagtatangkang lumakad sa isang alambreng manipis, na ikinabit sa itaas.
Tswana[tn]
2 Kgwetlho eno e ka tshwantshiwa le e motshameki yo o lekang go tsamaya mo godimo ga thapo e tshesane e e kwa godimo a lebanang le yone.
Turkish[tr]
2 Bu gibi durumlar, ince bir tel üzerinde yürümeye çalışan bir ip cambazının karşılaştığı zorluğa benzetilebilir.
Tsonga[ts]
2 Mphikamakaneta leyi yi nga ha fanisiwa ni leyi kongomaneke ni mutlangi la ringetaka ku famba ehenhla ka wayere yo lala.
Vietnamese[vi]
2 Sự thách đố này có thể được ví như việc người đi trên một sợi dây mong manh treo trên cao.
Xhosa[xh]
2 Olu celomngeni lunokufaniswa nolo ajongana nalo umdlali ozama ukuhamba phezu kocingo olucekethekileyo noluphakamileyo.
Chinese[zh]
2 我们可以将这项挑战比作一个走高钢索的艺员。
Zulu[zu]
2 Lenselele ingase iqhathaniswe naleyo umdlali ozama ukuhamba ocingweni oluncane oluphakeme abhekana nayo.