Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳагәрахаҵара ҳацеиҩызшо аишьцәеи аиаҳәшьцәеи, иара убас егьырҭ ауааи ирбозар ауп ииашоу ҳ-Анцәа ишахәҭоу еиԥш шаҳаҭра шизаҳуа.
Acoli[ach]
Omege kacel ki lumege ki dong jo mukene myero gunen ni wan wacung pi Lubanga ma kite atir-ri.
Adangme[ada]
E sa nɛ wa nyɛmimɛ nyumuhi kɛ yihi kɛ ni kpahi nɛ a na wɔ kaa wa he sa kaa anɔkuale Mawu ɔ nane mi dali.
Afrikaans[af]
Ons broers en susters sowel as mense oor die algemeen moet kan sien dat ons ons regverdige God verteenwoordig.
Amharic[am]
ወንድሞቻችንና እህቶቻችንም ሆኑ ሌሎች ሰዎች ጻድቅ የሆነውን አምላካችንን ለመወከል እንደምንበቃ ሊሰማቸው ይገባል።
Arabic[ar]
وَبِمَا أَنَّ مَقَايِيسَهُ سَامِيَةٌ جِدًّا، يَسُرُّنَا أَنْ نَتَّبِعَهَا بِدِقَّةٍ.
Bashkir[ba]
Ҡәрҙәштәр ҙә, башҡа кешеләр ҙә беҙҙең ғәҙел Алланы тейешле рәүештә данлауыбыҙҙы асыҡ күрергә тейеш.
Basaa[bas]
Bilôk bikéé bi bôlôm ni bi bôda, yak ni bôt bape, ba nlama tehe le mambot més ma ñunda le di yé bañga bagwélél ba Djob li telepsép.
Central Bikol[bcl]
Dapat na mahiling kan satong mga kapagtubod asin kan gabos na tawo na angay tang irinerepresentar an satong matanos na Diyos.
Bemba[bem]
Aba bwananyina na bantu fye bambi balingile ukumona ukuti cine cine tuli babomfi ba kwa Lesa uwa mushilo.
Bulgarian[bg]
Братята и сестрите ни, а също и хората като цяло, трябва да виждат, че представяме праведния ни Бог по достоен начин.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bobejañ a bekale bangane ya si se, ba yiane bo ngule ya yene na, bia wulu fo’o a jôé Zambe wongan a ne zôsô.
Catalan[ca]
Tant els germans com la gent en general han de poder veure que representem un Déu que té unes normes molt elevades.
Cebuano[ceb]
Angayng makita sa mga igsoon ug sa uban nga kita haom nga nagrepresentar sa atong matarong nga Diyos.
Chuukese[chk]
Án Jiowa kewe emmwen iir mi tekia, iwe nge sia pwapwa le álleasochisiir.
Czech[cs]
K takovému závěru by při pohledu na nás měli dojít naši bratři a sestry i ostatní lidé.
Chuvash[cv]
Пухури тӑвансемшӗн те, ытти ҫынсемшӗн те эпир тӳрӗлӗх Турришӗн ӗҫлеме тивӗҫлӗ ҫынсем пулни яр уҫҫӑн курӑнса тӑмалла.
Welsh[cy]
Dylai ein brodyr a’n chwiorydd, yn ogystal â phobl yn gyffredinol, weld ein bod ni’n cynrychioli ein Duw cyfiawn mewn ffordd briodol.
German[de]
Für unsere Glaubensbrüder und auch für andere sollte es offensichtlich sein, dass wir unseren gerechten Gott würdig vertreten.
Ewe[ee]
Azɔ hã ele be mía nɔviwo kple ame siwo menye Ðasefowo o siaa nade dzesii be míewɔna ɖe Mawu dzɔdzɔetɔ la ƒe mɔfiamewo dzi pɛpɛpɛ.
Efik[efi]
Akpana ọfọn̄ oro isịnede anam nditọete nnyịn ye mbon ererimbot ẹkụt ke nnyịn idi ikọt Abasi.
Greek[el]
Οι αδελφοί και οι αδελφές μας καθώς και οι άνθρωποι γενικά πρέπει να μπορούν να διακρίνουν ότι εκπροσωπούμε κατάλληλα τον δίκαιο Θεό μας.
English[en]
Our brothers and sisters as well as people in general should be able to see that we fittingly represent our righteous God.
Spanish[es]
Tanto los hermanos como las demás personas deberían vernos como dignos representantes de nuestro justo Dios.
Persian[fa]
برادران و خواهران همین طور دیگر مردم باید از ظاهر ما ببینند که به خدای عادلمان احترام میگذاریم.
Finnish[fi]
Veljiemme ja sisartemme sekä ihmisten yleensä tulisi nähdä, että edustamme vanhurskasta Jumalaamme.
Fijian[fj]
Mera raica na tacida kei na so tale ni sa veiganiti dina noda matataka na Kalou yalododonu.
Fon[fon]
Nɔví sunnu kpo nɔví nyɔnu mǐtɔn lɛ kpo, kaka jɛ gbɛtɔ́ lɛ bǐ jí ɖó na mɔ ɖɔ mǐ sɔ́ Mawu hwɛjijɔnɔ mǐtɔn ɔ sín afɔ ɖó te nugbǒ nugbǒ.
French[fr]
Il devrait être évident pour nos frères et sœurs et les gens en général que nous représentons convenablement notre Dieu juste.
Gilbertese[gil]
A riai n ataia taari ao aomata nako bwa ti bon tau n tei ibukin Atuara ae raoiroi.
Guarani[gn]
Haʼe omandáva ñandéve iporãiterei, upévare nañaneprovlémai jajapo hag̃ua umíva.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu mítọn lẹ po gọna gbẹtọ lẹ to paa mẹ dona mọdọ mí yin afọzedaitọ Jiwheyẹwhe dodonọ mítọn tọn to aliho he sọgbe mẹ.
Hausa[ha]
Jehobah ya kafa ƙa’idodi kuma muna farin cikin bin waɗannan ƙa’idodin.
Hebrew[he]
אחינו ואחיותינו לאמונה, וכן האנשים ככלל, צריכים לקבל את הרושם שאנו מייצגים נכונה את אלוהינו רב־הצדקה.
Hindi[hi]
यहोवा के स्तर ऊँचे हैं और उन्हें मानने में हमें खुशी होती है।
Hiligaynon[hil]
Dapat makasiling bisan ang mga kauturan nga ginarepresentar gid naton ang aton matarong nga Dios.
Hiri Motu[ho]
Bona namona be iseda tadikaka taihu bona taunimanima ma haida ese idia itaia, ita be kara maoromaoro Diravana ena hesiai taudia.
Croatian[hr]
Naša braća i sestre te drugi ljudi trebaju vidjeti da na doličan način zastupamo svog pravednog Boga.
Hungarian[hu]
A testvéreinknek és a kívülállóknak egyaránt látniuk kell, hogy méltón képviseljük igazságos Istenünket.
Armenian[hy]
Մեր եղբայրներն ու քույրերը, ինչպես նաեւ ուրիշ մարդիկ պետք է տեսնեն, որ մենք պատշաճ կերպով ենք ներկայացնում մեր արդար Աստծուն։
Ibanag[ibg]
Masingan gapa nakuan na wawwaragi anna na totolay nga mepangngo ittam nga mangirepresenta ta matunung nga Dios tam.
Indonesian[id]
Ia punya standar yang tinggi, dan kita dengan senang hati mengikutinya.
Igbo[ig]
O kwesịrị ime ka ụmụnna anyị na ọhaneze ghọta na anyị na-anọchite anya Chineke anyị bụ́ onye ezi omume.
Iloko[ilo]
Dagiti kakabsattayo ken uray ti kaaduan a tattao mailasinda koma a maitutop nga irepresentartayo ti nalinteg a Diostayo.
Icelandic[is]
Trúsystkini okkar og fólk almennt ætti að geta séð greinilega að við erum verðugir fulltrúar hins réttláta Guðs, Jehóva.
Isoko[iso]
Ajọ ibe Ileleikristi mai gbe amọfa evaọ ẹkwotọ mai a ruẹ vevẹ evaọ osẹ mai inọ mai ginọ idibo Ọghẹnẹ okiẹrẹe na.
Italian[it]
I nostri compagni di fede e le persone che ci osservano dovrebbero concludere che rappresentiamo in modo degno il nostro Dio di giustizia.
Japanese[ja]
他の兄弟姉妹から見ても一般の人たちから見ても,義なる神の崇拝者としてふさわしい服装でなければなりません。
Georgian[ka]
და-ძმებსაც და სხვებსაც უნდა შეეძლოთ იმის დანახვა, რომ ჩვენს მართალ ღმერთს ღირსეულად წარვადგენთ.
Kamba[kam]
Ana-a-asa na eĩtu-a-asa na andũ ala angĩ onthe nĩmaĩle kwona nĩtũkuĩte nesa ĩsyĩtwa ya Ngai witũ mũlũngalu.
Kabiyè[kbp]
Ðɩñakɩ pana nɛ taa leleŋ se ɖɩɖɔ ɛ-paɣtʋ kila yɔɔ wondu suu nʋmɔʋ taa.
Kikuyu[ki]
Aarĩ na ariũ a Ithe witũ hamwe na andũ angĩ nĩ magĩrĩirũo kuona atĩ nĩ tũtĩĩte Ngai witũ.
Kuanyama[kj]
Ovamwatate novamwameme nosho yo ovanhu vamwe nava kale ve shi liwetele kutya ohatu fimanekifa Kalunga ketu omuyapuki oo tu lile po.
Kaonde[kqn]
Balongo ne banyenga yetu kubikapotu ne bantu ba mu nyaunda, bafwainwa kumona’mba kine twimenako Lesa wa bololoke.
Kwangali[kwn]
Vanavazinyetu ntani nava wopeke va hepa kuyimona asi ose twa wapera kukara vakareli vaKarunga.
Kyrgyz[ky]
Ишенимдештерибиз да, башкалар да адил Кудайдын чыныгы өкүлдөрү экенибизди көрө алгандай болушу зарыл.
Lamba[lam]
Abakwabesu ne nkashi kumo lukoso ne bantu bambi balyelelwe ukubona ati tulemakaninako baLesa abalungeme.
Ganda[lg]
Baganda baffe ne bannyinaffe n’abantu bonna okutwalira wamu balina okukiraba nti ddala tukiikirira Katonda waffe omutukuvu.
Lozi[loz]
Mizwale ni likaizeli baluna hamohocwalo ni batu babañwi baswanela kubona kuli luli luyemela Mulimu waluna yalukile.
Luvale[lue]
Vandumbwetu navatu veka vatela kumona chikupu ngwavo, tweji kwimanyinako Kalunga wakwoloka.
Lunda[lun]
Amanakwetu niahela kushilahu niantu acheñi atela kutumona nawu tunashikilimu chikupu kwimenaku Nzambi waloña.
Luo[luo]
Owete gi nyiminewa kaachiel gi jomamoko onego one ayanga ni wawinjore bedo joma tiyo e lo Nyasaye.
Malagasy[mg]
Tokony ho hitan’ireo rahalahy sy anabavintsika ary ny olon-kafa hoe tena mendrika ny hisolo tena an’ilay Andriamanitra marina isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aina itu na ya nkazi na antu sile yonsi yalinzile kulola ukuti mu cumi sweswe yaomvi yakwe Leza wa ulungami.
Marshallese[mh]
Rũttõmak ro jeid im jatid im ro jet rej aikuj kile bwe jej m̦ool ilo ad jutak kõn etan Anij eo ad eokkwõjarjar.
Malayalam[ml]
നീതി യുള്ള ദൈവത്തെ ശരിക്കും പ്രതി നി ധീ ക രി ക്കു ന്ന വ രാ ണു നമ്മളെന്നു സഹോ ദ ര ങ്ങൾക്കും മറ്റുള്ള വർക്കും വ്യക്തമാ യി കാണാൻ കഴിയണം.
Marathi[mr]
यहोवाचे स्तर उच्च आहेत आणि आपण त्यांचं आनंदाने पालन करतो.
Malay[ms]
Saudara saudari kita dan orang lain seharusnya berasa bahawa kita layak mewakili Tuhan.
Norwegian[nb]
Det bør være mulig for både våre brødre og søstre og folk generelt å se at vi representerer vår rettferdige Gud på en passende måte.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo abafowethu labodadewethu labo kumele bangathandabuzi ukuthi simela uNkulunkulu wethu olungileyo.
Nepali[ne]
हामी साँच्चै यहोवाको प्रतिनिधित्व गर्ने व्यक्तिहरू हौं भनेर हाम्रा ख्रीष्टियन दाजुभाइ दिदीबहिनी अनि अरू मानिसले पनि देख्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Aamwatate naamwameme nosho wo aantu yalwe naya kale ye wete lela kutya otu li aakalelipo yaKalunga ketu omuyuuki.
Dutch[nl]
Zowel onze broeders en zusters als mensen in het algemeen moeten kunnen zien dat we onze rechtvaardige God vertegenwoordigen.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nabazalwana, nabantu emphakathini kufuze babone ukuthi simjamela kwamambala uZimu.
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena le dikgaetšedi go akaretša le batho ba bangwe, ba swanetše go bona gabotse gore re tloga re emela Modimo wa rena wa go loka.
Nyanja[ny]
Akhristu anzathu komanso anthu ena azitha kuona kuti tikuimiradi Yehova Mulungu wathu.
Nyankole[nyn]
Ab’eishe-emwe n’abantu abandi okutwarira hamwe, bashemereire kureeba ngu buzima nitujwekyera Ruhanga waitu ohikiriire.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ yɛ mediema nee awie mɔ nwu yɛ kɛ amgba yɛle tenlene Nyamenle ne azonvolɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O fori nẹ imizu ri ha uvuẹn ukoko na ọrhẹ ihworho erọrọ i mẹrẹnvwrurhe taghene ọwan e meviẹ harẹn Osolobrugwẹ.
Oromo[om]
Obboloonni keenyas taʼe namoonni kaan Waaqa keenya isa qajeelaa sirriitti akka bakka buunu hubachuu dandaʼuu qabu.
Pangasinan[pag]
Nepeg ya kombinsido iray agagi tan arum ya totoo a talagan irerepresenta tayoy matunong ya Dios.
Papiamento[pap]
Tantu nos rumannan komo hende en general mester por mira ku nos ta representá nos Dios hustu.
Palauan[pau]
Me a llechul a Jehovah a kmal ngarbab, engdi kid a kmal dmeu a rengud el oltirakl.
Nigerian Pidgin[pcm]
Make our brothers and sisters and everybody wey see us talk sey, true true, we dey serve the true God Jehovah.
Pijin[pis]
Jehovah garem olketa hae standard saed long kaleko and iumi hapi for followim olketa standard hia.
Polish[pl]
Chcemy, by bracia i siostry oraz ludzie spoza zboru widzieli, że godnie reprezentujemy naszego prawego Boga.
Pohnpeian[pon]
Siohwa sapwellimanki koasoandi kan me ileile sang ahn aramas oh kitail kin perenki idawehn.
Portuguese[pt]
Tanto os nossos irmãos como as pessoas em geral devem reconhecer que somos representantes de Deus.
Romanian[ro]
Frații de credință, dar și oamenii în general ar trebui să poată vedea că îl reprezentăm în mod potrivit pe Dumnezeul nostru drept.
Russian[ru]
Как наши братья и сестры, так и другие люди должны ясно видеть, что мы достойно представляем нашего праведного Бога.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe na bashiki bacu hamwe n’abandi bantu bagombye guhita babona ko twubahisha Imana yacu ikiranuka.
Sango[sg]
A yeke nzoni aita ti e nga na azo kue abâ so e lingbi biani ti sara kua na iri ti Nzapa ti e so ayeke mbilimbili.
Sinhala[si]
දෙවිගේ උසස් ප්රතිපත්තිවලට අපි කීකරු වෙන්නේ කැමැත්තෙන්මයි.
Sidamo[sid]
Roduuwinkeno ikko wolu manni qullaawu Magani soqqamaano ikkanke afa hasiissannonsa.
Slovak[sk]
Všetci ľudia i naši bratia a sestry by mali pri pohľade na nás dôjsť k záveru, že vhodne zastupujeme nášho spravodlivého Boha.
Slovenian[sl]
Naši bratje in sestre pa tudi ljudje na splošno bi morali opaziti, da ustrezno predstavljamo našega pravičnega Boga.
Shona[sn]
Hama nehanzvadzi dzedu uye vamwewo vanhu vanofanira kuona kuti takakodzera kumiririra Mwari wedu akarurama.
Albanian[sq]
Vëllezërit e motrat, si edhe njerëzit në përgjithësi, duhet ta dallojnë qartë se ne përfaqësojmë denjësisht Perëndinë tonë të drejtë.
Serbian[sr]
To treba da bude očigledno svima, kako našim suvernicima tako i drugima.
Sranan Tongo[srn]
Wi brada nanga sisa, nanga tra sma musu man si taki wi e dini wan Gado di e du san reti.
Swati[ss]
Bazalwane betfu nabodzadze kanye nabobonkhe bantfu kufanele babone kutsi siyakufanelekela kumelela Nkulunkulu wetfu lolungile.
Southern Sotho[st]
Bara le barali babo rōna le bona ba lokela ho lemoha hore rea tšoaneleha ho emela Molimo oa rōna ea lokileng.
Swedish[sv]
Våra bröder och systrar och även människor i allmänhet ska kunna se att vi representerar vår rättfärdige Gud.
Swahili[sw]
Ndugu na dada zetu na watu kwa ujumla wanapaswa kuona kwamba tunamwakilisha inavyofaa Mungu wetu mwadilifu.
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்கு உயர்ந்த தராதரங்கள் இருக்கின்றன, அவற்றை நாம் சந்தோஷமாகப் பின்பற்ற விரும்புகிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Jeová nia matadalan hotu santu, no nia hakarak ita atu halo tuir matadalan sira-neʼe.
Telugu[te]
యెహోవా ప్రమాణాలు ఉన్నతమైనవి, మనం వాటిని సంతోషంగా పాటిస్తాం.
Tigrinya[ti]
ኣሕዋትናን ኣሓትናን ኰኑ ኻልኦት ሰባት፡ ወኪላት እቲ ጻድቕ ኣምላኽ ንምዃን ብቑዓት ከም ዝዀንና ኺርእዩ ይግባእ።
Turkmen[tk]
Dogan-uýalarymyz hem, başga adamlar hem biziň dogruçyl Hudaýymyzyň wekili bolmaga mynasypdygymyzy görmeli.
Tagalog[tl]
Dapat na kumbinsido ang ating mga kapatid at ang ibang tao na mga kinatawan tayo ng ating matuwid na Diyos.
Tswana[tn]
Bakaulengwe le bokgaitsadi ba rona le batho ba bangwe botlhe ba tshwanetse go lemoga gore re tshwanelegela go emela Modimo wa rona yo o siameng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akhristu anyidu ndipuso ŵanthu anyaki awonengi kuti ndisi akwenere kumiya Chiuta widu murunji.
Tok Pisin[tpi]
Ol bratasista na ol man ausait i mas luksave olsem bilas bilong yumi i makim stretpela pasin bilong God yumi lotuim.
Turkish[tr]
Hem iman kardeşlerimiz hem de diğer insanlar Tanrımızı layıkıyla temsil ettiğimizi görebilmeli.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu ni vanhu lava nga riki Timbhoni va fanele va swi vona kahle leswaku hi fanelekela kahle ku yimela Xikwembu xa hina lexi lulameke.
Tatar[tt]
Кардәшләребез, шулай ук башкалар да безнең тәкъва Аллаһыбызны тиешенчә мактаганыбызны күрергә тиеш.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛn nuanom mmarima ne mmea ne afoforo hu paa sɛ yɛyɛ yɛn Nyankopɔn a ɔteɛ no ananmusifo.
Tuvinian[tyv]
Кады бүзүрээн ха-дуңмавыс-даа, өске-даа улус чөптүг-шынныг Бурганывысты даштыкы хевиривис-биле алдаржыдып турарывысты тода көөр ужурлуг.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun manchuk mi vokol ta chʼunbel smantal li Diose, ta sjunul koʼonton ta jchʼunbetik.
Ukrainian[uk]
Наші брати й сестри, а також сторонні люди мають бачити, що ми гідно представляємо нашого праведного Бога.
Venda[ve]
Vhahashu kathihi na vhathu nga u tou angaredza, vha tea u zwi vhona uri ri imela Mudzimu washu o lugaho.
Vietnamese[vi]
Anh em đồng đạo cũng như những người khác nói chung nên thấy rằng chúng ta đại diện cho Đức Chúa Trời công chính một cách thích hợp.
Wolaytta[wal]
Nu ishanttanne michontta gujjin, ubba asay nuuni geeshsha Xoossaa bonchissiyoogaa akeekana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Sadang makita han aton kabugtoan ngan hadton diri mga Saksi nga angay gud kita magrepresentar ha aton matadong nga Dios.
Xhosa[xh]
Abazalwana noodade nabantu basekuhlaleni bamele bayibone into yokuba siyakufanelekela ukumela uThixo.
Mingrelian[xmf]
და დო ჯიმალეფს დო შხვეფს ვა გუჭირდან ოკო თიშ მეხვალამაქ, ნამდა სამართლიან ღორონთიშ მსახურეფ ვორეთ.
Yao[yao]
Abale ni alongo ŵetu soni ŵandu ŵane aloleje kuti kawale ketu kali kakuŵajilana ni Mlungu jwakulungama jwatukusamjimila.
Yapese[yap]
Susun e ngad guyed rogon ni nge mom ko pi walag nge yug girdi’ ni ngar nanged ni gadad boch e tapigpig rok Jehovah ni ir reb e Got nib mat’aw.
Yoruba[yo]
Àwọn ará wa àtàwọn tó wà ládùúgbò gbọ́dọ̀ rí i nínú ọ̀nà ìmúra wa pé Ọlọ́run mímọ́ là ń ṣojú fún.
Yucateco[yua]
Teʼ Bibliaoʼ letiʼeʼ u tsʼaamajtoʼon principioʼob, wa k-nuʼuktik k-kuxtal tu yéeteloʼobeʼ yaan u kiʼimaktal k-óol.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca ley stiʼ Jiobá nabé jneza cani, ne rinándanu cani purtiʼ riale de laanu gúninu ni.
Zande[zne]
Si naida awirinarani wa sa na kura aboro bi gupai nga ani narukuba gaani ruru Mbori.
Zulu[zu]
Abafowethu nodadewethu kanye nabanye abantu kufanele bakwazi ukubona ukuthi siyakufanelekela ukumelela uNkulunkulu wethu olungile.