Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Ако възприемем тази логика посредством съмнително тълкуване на член 18 ДФЕС, обращението на стоки в Европа би заприличало (отново) на средновековния правен партикуларизъм(78), където всяка стока, подобно на човек, върви със собствените си закони.
Czech[cs]
Přijetí takové logiky na základě pochybného výkladu článku 18 SFEU by vedlo k tomu, že by pohyb zboží v Evropě (opět) připomínal středověký právní partikularismus(78), kdy by si každý výrobek, stejně jako každá osoba, své právní předpisy nesl s sebou.
Danish[da]
Hvis denne logik blev fulgt på grundlag af en tvivlsom fortolkning af artikel 18 TEUF, ville bevægeligheden af varer i Europa (endnu en gang) give mindelser om middelalderens juridiske partikularisme (78), hvor hver vare, ligesom en person, ville medføre sine egne love.
German[de]
Würde dieser Logik gefolgt, würde durch eine fragliche Auslegung von Art. 18 AEUV der Warenverkehr in Europa (wieder) an den mittelalterlichen rechtlichen Partikularismus erinnern(78), in dem jedes Produkt, ebenso wie eine Person, ihre eigenen Gesetze mit sich trüge.
Greek[el]
Αν έπρεπε να υιοθετηθεί η λογική αυτή, με βάση μια συζητήσιμης ορθότητας ερμηνεία του άρθρου 18 ΣΛΕΕ, η διακίνηση των εμπορευμάτων στην Ευρώπη θα έφερνε (για άλλη μία φορά) στη μνήμη μας τον μεσαιωνικό νομικό παρτικουλαρισμό (78), κατά τον οποίο κάθε εμπόρευμα, όπως κάθε πρόσωπο, φέρνει μαζί του τους δικούς του νόμους.
English[en]
If that logic were to be embraced, by a questionable interpretation of Article 18 TFEU, the movement of goods in Europe would become (once again) reminiscent of medieval legal particularism, (78) whereby each product would, like a person, carry its own laws with it.
Spanish[es]
Si se admitiese esta argumentación, mediante una dudosa interpretación del artículo 18 TFUE, la circulación de las mercancías en Europa se convertiría (de nuevo) en una reminiscencia del particularismo jurídico medieval, (78) en que cada producto, al igual que las personas, llevaba consigo sus propias leyes.
Estonian[et]
Kui ELTL artikli 18 küsitava tõlgenduse kaudu selle loogikaga nõustuda, hakkaks kaupade liikumine Euroopas (taas) meenutama keskaegset õiguslikku partikularismi,(78) mille puhul iga tootega, nagu ka iga isikuga tuleksid kaasa tema enda seadused.
Finnish[fi]
Jos tätä logiikkaa noudatettaisiin tulkitsemalla SEUT 18 artiklaa kyseenalaisella tavalla, tavaroiden liikkuminen Euroopassa muistuttaisi (jälleen) keskiaikaista oikeudellista partikularismia,(78) jossa jokainen tuote kantaisi henkilön tapaan omat lakinsa mukanaan.
French[fr]
Si une telle logique devait être adoptée au moyen d’une interprétation contestable de l’article 18 TFUE, la circulation des biens en Europe serait (de nouveau) une réminiscence des particularismes juridiques du Moyen Âge (78), où chaque produit emporterait avec lui ses propres lois, tout comme une personne.
Croatian[hr]
Ako bismo, upitnim tumačenjem članka 18. UFEU-a, prihvatili tu logiku, kretanje robe u Europi nalikovalo bi (ponovno) srednjovjekovnom pravnom partikularizmu(78), u okviru kojeg bi svaki pojedini proizvod, poput osobe, imao vlastite propise.
Hungarian[hu]
E gondolatmenet követése esetén az áruk Európán belüli mozgása az EUMSZ 18. cikk megkérdőjelezhető értelmezése révén (ismételten) a középkori jogi partikularizmusra(78) emlékeztetne, amelynek révén – a személyekhez hasonlóan – minden egyes árura továbbra is a hazai joga vonatkozna.
Italian[it]
Se tale logica dovesse essere accolta, attraverso una discutibile interpretazione dell’articolo 18 TFUE, la circolazione delle merci in Europa diventerebbe (ancora una volta) una riminiscenza del particolarismo giuridico medievale (78), in base al quale ogni prodotto, come una persona, recherebbe con sé le proprie leggi.
Lithuanian[lt]
Vadovaujantis tokia logika, dėl SESV 18 straipsnio abejotino aiškinimo prekių judėjimas Europoje (ir vėl) imtų priminti viduramžiais vyravusį teisinį partikuliarizmą(78), kai kiekvienai prekei, kaip ir asmeniui, būtų taikoma skirtinga teisė.
Latvian[lv]
Ja šo loģiku pieņemtu, veicot LESD 18. panta apšaubāmu interpretāciju, preču aprite Eiropā (atkal) atgādinātu viduslaiku juridisko partikulārismu (78), saskaņā ar kuru katra prece, tāpat kā cilvēks, nāktu ar saviem likumiem.
Maltese[mt]
Jekk tiġi milqugħa din il-loġika, b’interpretazzjoni dubjuża tal-Artikolu 18 TFUE, il-moviment tal-merkanzija fl-Ewropa terġa’ (għal darba oħra) ssir reminixxenti tal-partikolariżmu legali medjevali (78), fejn kull prodott, bħal persuna, iġorr miegħu l-liġijiet tiegħu.
Dutch[nl]
Indien die redenering zou worden aanvaard, door een twijfelachtige uitlegging van artikel 18 VWEU, zou het verkeer van goederen in Europa (opnieuw) doen denken aan het middeleeuwse juridisch particularisme(78), waarbij ieder product, net als een persoon, zijn eigen wetten met zich mee zou nemen.
Polish[pl]
W razie przyjęcia takiej logiki i uznania za słuszną owej dyskusyjnej wykładni art. 18 TFUE przepływ towarów w Europie (ponownie) nabrałby cech przywodzących na myśl czasy średniowiecznego partykularyzmu prawnego(78), w świetle którego prawo podąża za towarem tak jak za osobą.
Portuguese[pt]
Se essa lógica fosse adotada, em razão de uma interpretação duvidosa do artigo 18. ° TFUE, a circulação de bens na Europa evocaria (outra vez) os particularismos jurídicos medievais (78), em que cada produto podia, tal como uma pessoa, comportar as suas próprias leis.
Romanian[ro]
Dacă ar fi adoptată o asemenea logică, printr‐o interpretare discutabilă a articolului 18 TFUE, circulația mărfurilor în Europa ar deveni (din nou) o reminiscență a unei particularități juridice medievale(78) conform căreia fiecare produs, la fel ca o persoană, transporta cu sine propriile norme.
Slovak[sk]
Ak by sa mala táto logika prijať, sporným výkladom článku 18 ZFEÚ by sa pohyb tovaru v Európe (opäť) stal pripomienkou stredovekého právneho individualizmu,(78) na základe ktorého by si každý tovar, ako človek, niesol so sebou vlastné zákony.
Slovenian[sl]
Če bi sprejeli navedeno logiko z vprašljivo razlago člena 18 PDEU, bi pretok blaga po Evropi (znova) spominjal na srednjeveški pravni partikularizem,(78) pri čemer bi vsako blago podobno kot oseba svoje zakone nosilo s seboj.
Swedish[sv]
Om denna logik skulle godtas genom en betänklig tolkning av artikel 18 FEUF skulle rörligheten för varor i Europa (återigen) påminna om medeltida rättslig partikularism(78) varigenom varje vara skulle, i likhet med en person, föra med sig sina egna lagar.