Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
نعم، ‹اتَّسعوا› ونمّوا صداقات جديدة ومبهجة.
Bemba[bem]
Ee, lekeni “imitima ikule,” kabili pangeni bucibusa ubupya kabili ubwa kwikusha.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, “প্রশস্ত” হোন এবং নতুন ও সন্তোষজনক বন্ধুত্ব গড়ে তুলুন।
Cebuano[ceb]
Oo, “magpasangkad,” ug ugmara ang bag-o ug makapalipayng mga panaghigala.
Czech[cs]
Ano, „rozšiřte se“ a pěstujte nová a uspokojující přátelství.
Danish[da]
Ja, ’udvid’, og opdyrk nye, givende venskaber.
German[de]
Ja, man sollte ‘weit werden’ und neue Freundschaften pflegen, die einem etwas geben (2.
Ewe[ee]
Ẽ, ‘keke ɖokuiwò ɖe enu,’ eye nàdze xɔ̃ nyui yeyewo.
Greek[el]
Ναι, «πλατυνθείτε» και καλλιεργήστε νέες και ικανοποιητικές φιλίες.
English[en]
Yes, “widen out,” and cultivate new and satisfying friendships.
Estonian[et]
Tõepoolest, avarda oma südant ning loo uusi rahuldustpakkuvaid sõprussuhteid (2.
Finnish[fi]
Tosiaankin ’avarru’ ja kehitä uusia ja tyydytystä tuottavia ystävyyssuhteita (2.
Hindi[hi]
जी हाँ, ‘हृदय खोलिए,’ और नयी तथा संतोषदायी मित्रता कीजिए।
Croatian[hr]
Da, “rasprostranite se” i razvijajte nova i kvalitetna prijateljstva (2.
Hungarian[hu]
Igen, „táruljatok ki” és ápoljatok új és kielégítő barátságokat (2Korinthus 6:13, Vida fordítás).
Indonesian[id]
Ya, ’membuka diri lebar-lebar’ dan memupuk persahabatan yang baru serta memuaskan.
Iloko[ilo]
Wen, “palawaen,” ken maaddaan kadagiti baro ken makapnek a pannakipagayam.
Italian[it]
Sì, “allargatevi” e coltivate nuove e soddisfacenti amicizie.
Japanese[ja]
そうです,「自分を広くし」,心を満たしてくれる新しい友情を培ってください。(
Georgian[ka]
დიახ, „იყავით. .
Korean[ko]
“넓히십시오.” 다시 말해서 새롭고 만족스러운 우정을 키워 나가십시오.
Lingala[ln]
Ɛɛ, ‘fungolá motema na yo’ mpe luká baninga ya sika mpe ya malamu.
Malagasy[mg]
Eny, “mihalalaha”, ary mambole fisakaizana vaovao sy mahafa-po.
Macedonian[mk]
Да, ‚раширете се‘ и негувајте нови и задоволувачки пријателства (2.
Malayalam[ml]
അതേ, “വിശാലതയുള്ളവരായിരിപ്പിൻ,” സംതൃപ്തിദായകമായ പുതിയ സുഹൃദ്ബന്ധങ്ങൾ നട്ടുവളർത്തുക.
Marathi[mr]
होय, “विशाल” व्हा, व नवीन आणि समाधानकारक मैत्री करा.
Norwegian[nb]
Ja, vær utadvendt og forsøk å utvikle nye og gode vennskapsforhold.
Northern Sotho[nso]
Ee, ‘katološa’ le go hlagolela segwera se sefsa le se se kgotsofatšago.
Nyanja[ny]
Inde, khalani ‘okulitsidwa’ m’mayanjano ndipo pezani mabwenzi atsopano ndi okhutiritsa.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, “ਖੁਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਦੇ ਹੋਵੋ,” ਅਤੇ ਨਵੀਆਂ ਅਤੇ ਸੰਤੋਖਜਨਕ ਮਿੱਤਰਤਾਈਆਂ ਕਾਇਮ ਕਰੋ।
Portuguese[pt]
Sim, ‘alargue-se’ e cultive amizades novas e satisfatórias.
Slovak[sk]
Áno, „rozšírte sa“ a vypestujte si nové a uspokojivé priateľstvá.
Slovenian[sl]
Da, »razširite se« in negujte nova in zadovoljiva prijateljstva.
Shona[sn]
Hongu, u“kuriswe,” uye sakurira ushamwari hutsva hunogutsa.
Albanian[sq]
Po, «zgjerohuni» dhe kultivoni miqësi të reja dhe të kënaqshme.
Serbian[sr]
Da, „širite se“, i negujte nova i ispunjavajuća prijateljstva (2.
Southern Sotho[st]
E, ‘atoloha,’ ’me u hlaolele botsoalle bo bocha le bo khotsofatsang.
Swedish[sv]
Ja, försök att ”vidga” dig och odla nya och uppmuntrande vänskapsförhållanden.
Swahili[sw]
Ndiyo, ‘panuka,’ na utafute marafiki wapya wenye kuridhisha.
Tamil[ta]
ஆம், ‘அன்பை விரிவாக்கி’ புதிய திருப்தியுள்ள நட்புறவுகளை வளர்த்துக் கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
అవును, క్రొత్తవైన, సంతృప్తికరమైన స్నేహాల కొరకు మీ హృదయాన్ని “విశాలపరచుకొనుడి,” మీ స్నేహాలను వృద్ధిచేసుకోండి.
Thai[th]
ใช่ แล้ว “จง ตี แผ่ ใจ” และ หา เพื่อน ใหม่ ๆ ที่ ให้ ความ อิ่ม ใจ.
Tagalog[tl]
Oo, “palawakin,” at paunlarin ang bago at kasiya-siyang pakikipagkaibigan.
Tswana[tn]
Ee, ‘pitlologa,’ mme o itirele ditsala tse disha le tse di molemo.
Tsonga[ts]
Ina ‘ndlandlamuka’ naswona hlakulela xinakulobye lexintshwa lexi enerisaka.
Twi[tw]
Yiw, ‘trɛw wo mu,’ na fa nnamfo foforo a wɔbɛma woanya abotɔyam.
Xhosa[xh]
Ewe, ‘phangalala,’ uze uhlakulele ubuhlobo obutsha nobanelisayo.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, “gbòòrò síwájú,” kí o sì wá ìbádọ́rẹ̀ẹ́ tuntun, tí ó sì ń mú ìtẹ́lọ́rùn wá.
Chinese[zh]
不错,要“开阔自己的心”,培养一些令你感到欣慰的新友谊。(
Zulu[zu]
Yebo, ‘yanuleka,’ futhi uhlakulele ubungane obusha nobanelisayo.