Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
99 Господ е възвърнал Сион,Господ е аизкупил народа Си, бИзраил,Според визбора на гблагодатта,Който бе осъществен чрез вяратаИ дзавета на бащите им.
Catalan[ca]
99 El Senyor ha tornat a portar Sió;el Senyor ha redimit el seu poble, Israel,segons l’elecció de gràcia,la qual es dugué a terme per la fei l’aliança dels seus pares.
Cebuano[ceb]
99 Ang Ginoo mipahiuli sa Zion;Ang Ginoo amitubos sa iyang mga katawhan, ang bIsrael,Sumala sa cpagpili sa dgrasya,Diin napahinabo pinaagi sa hugot nga pagtuoUg sa epakigsaad sa ilang mga amahan.
Czech[cs]
99 Pán přivedl opět Sion;Pán avykoupil lid svůj, bIzrael,podle cvyvolení dmilostí,jež bylo uskutečněno víroua esmlouvou otců jejich.
Danish[da]
99 Herren har bragt Zion tilbage;Herren har aforløst sit folk bIsraelifølge cudvælgelsen ved dnåde,som blev opnået ved troog deres fædres epagt.
German[de]
99 Der Herr hat Zion wiedergebracht;der Herr hat asein Volk, bIsrael, erlöstgemäß der cAuserwählung durch dGnade,die zustande gebracht wurde durch den Glaubenund den eBund ihrer Väter.
English[en]
99 The Lord hath brought again Zion;The Lord hath aredeemed his people, bIsrael,According to the celection of dgrace,Which was brought to pass by the faithAnd ecovenant of their fathers.
Spanish[es]
99 El Señor de nuevo ha traído a Sion;el Señor ha aredimido a su pueblo, bIsrael,conforme a la celección de dgracia,la cual se llevó a cabo por la fey el econvenio de sus padres.
Estonian[et]
99 Issand on toonud tagasi Siioni.Issand on alunastanud oma rahva – bIisraeli,vastavalt carmuvalikule,mis leidis aset tänu nende isadeusule ja dlepingule.
Persian[fa]
۹۹ سَروَر صهیون را دوباره آورده است؛سَروَر مردمش، اسرائیل، را بازخرید کرده است،برپایۀ برگزیدنِ فیض،که با ایمان رُخ دادو پیمان پدرانشان.
Fanti[fat]
99 Ewuradze dze Zion aba bio;Ewuradze aapon no nkorɔfo, bIsraelfo,Dɛ mbrɛ cadom dnsanmunyi no tse,Dza wɔnam gyedzi do dze bae no,Nye hɔn eegyanom ahyɛmu no.
Finnish[fi]
99 Herra on palauttanut Siionin;Herra on alunastanut kansansa bIsraelin,carmossaan dvalitun,mikä tapahtui heidän isiensäuskon ja eliiton kautta.
Fijian[fj]
99 Sa vakalesui Saioni tale mai na Turaga;Io na Turaga sa asereki ira na nona tamata, na bIsireli,Me vaka na cdigitaki ena dloloma soli wale,Ka sa vakayacori ena vakabautaKei na nodra eveiyalayalati na nodra qase.
French[fr]
99 Le Seigneur a ramené Sion ;Le Seigneur a aracheté son peuple, bIsraël,Selon cl’élection de la dgrâce,Qui fut réalisée par la foiEt el’alliance de ses pères.
Gilbertese[gil]
99 Te Uea e a tia ni manga kaoka Tion;Te Uea e a tia ni akabooia ana aomata, bIteraera,Ni kaineti ma te crinerine n dakoi,Are e kakoroaki bukina n aia onimakiAo aia eberita ae tabu aia bakatibu.
Croatian[hr]
99 Gospod opet donije Sion;Gospod aotkupi narod svoj, bIzraela,prema codabranju dmilosti,koje bijaše ostvareno vjeromi esavezom otaca njihovih.
Haitian[ht]
99 Senyè a te pote Siyon ankò;Senyè a te arachte pèp li a, bIzrayèl,Dapre cdesizyon dlagras la,Ki te reyalize dapre lafwa aAk ealyans papa yo.
Hungarian[hu]
99 Az Úr ismét elhozta Siont;Az Úr amegváltotta népét, bIzráelt,A ckegyelemből való dválasztás szerint,Amelyet a hit vitt véghezValamint atyáik eszövetsége.
Armenian[hy]
99 Սիոնը կրկին բերել է Տերը.Իր ժողովրդին՝ աԻսրայելին, բփրկագնել է Տերը,Համաձայն գշնորհի դընտրության,Որն իրագործվել էր իրենց հայրերիհավատքով եւ եուխտով:
Indonesian[id]
99 Tuhan telah membawa kembali Sion;Tuhan telah amenebus umat-Nya, bIsrael,Menurut cpemilihan dkasih karunia,Yang telah dilaksanakan dengan imanDan eperjanjian leluhur mereka.
Igbo[ig]
99 Onye-nwe a kpọtawo Zaịọn ọzọ;Onye-nwe aagbapụtawo ndị ya bIsrael,Dịka cnhọpụta nke damara siri dị,Nke e nwetara na mmezu site n’okwukweNa eỌgbụgba-ndụ nke ndị nna ha.
Iloko[ilo]
99 Inyeg manen ti Apo ti Zion;aNasubboten ti Apo dagiti taona, nga bIsrael,A maibatay iti cpannakapili ti dparabur,A naaramid babaen ti pammatiKen ekatulagan dagiti ammada.
Icelandic[is]
99 Drottinn hefur aftur fært oss Síon,Drottinn hefur aendurleyst þjóð sína, bÍsrael,samkvæmt cnáðarkjöri,sem trúin og dsáttmáli feðra þeirra kom til leiðar.
Italian[it]
99 Il Signore ha riportato Sion;Il Signore ha aredento il suo popolo, bIsraele,Secondo l’celezione della dgrazia,Che si realizzò mediante la fedeE l’ealleanza dei loro padri.
Japanese[ja]
99 主 しゅ は シオン を 回復 かいふく された。 1 恵 めぐ み の 2 選 えら び に よって、 主 しゅ は その 民 たみ 3イスラエル を 4 贖 あがな われた。 先 せん 祖 ぞ の 信 しん 仰 こう と 5 聖 せい 約 やく によって、 それ は 成 な し 遂 と げられた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
99 Li Qaawaʼ xkʼam chaq wiʼchik Sion;Li Qaawaʼ axtoj rix lix tenamit, bIsrael,Joʼ chanru li csikʼeʼk ru saʼ xkʼabʼaʼ li dusilal,Li kikʼeheʼ chi uxmank xbʼaan lix paabʼaalebʼUt lix esumwankebʼ lix yuwaʼebʼ.
Khmer[km]
៩៩ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ បាន នាំ ក្រុង ស៊ីយ៉ូន ចេញ មក ម្ដង ទៀតព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ បាន កប្រោស លោះ រាស្ត្រ របស់ ទ្រង់ គឺ ខសាសន៍ អ៊ីស្រាអែលតាម គការ រើស តាំង ដោយ ឃព្រះ គុណដែល បាន បណ្ដាល ឲ្យ កើត ឡើង ដោយ សេចក្ដី ជំនឿនិង ងសេចក្ដី សញ្ញា នៃ ពួក អយ្យកោ របស់ ពួក គេ។
Korean[ko]
99 주께서 시온을 다시 일으키셨도다. ᄀ은혜의 ᄂ택하심을 따라주께서 자기 백성 ᄃ이스라엘을 ᄅ구속하셨으니,이 택하심은 그들의 조상들의 신앙과ᄆ성약으로 인해 이루어진 것이로다.
Lithuanian[lt]
99 Viešpats atstatė Sionę;Viešpats aišpirko savo liaudį, bIzraelį,Pagal cišrinkimą dmalone,Įgyvendintą dėl jų tėvų tikėjimo ir esandoros.
Latvian[lv]
99 Tas Kungs atkal ir atjaunojis Ciānu;Tas Kungs ir aatpestījis Savu tautu, bIsraēlu,Pēc clabvēlības dizredzēšanas,Kas tika īstenota ar ticībuUn viņu tēvu ederību.
Malagasy[mg]
99 Efa nampody an’ i Ziona ny Tompo,Efa ananavotra an’ i bIsiraely olony ny Tompo,Araka ny dfifidianana noho ny efahasoavanaIzay notanterahina tamin’ ny finoanaSy ny ffanekempihavanan’ ireo razany.
Marshallese[mh]
99 Irooj eaar kōro̧o̧ltok Zaion;Irooj eaar bar alo̧mo̧o̧ren armej ro An, bIsrael,Ekkar n̄an ckāālet an djouj,Eo kar kajejjete jān tōmak eoIm ebujen eo an ro jemāer.
Mongolian[mn]
99Их Эзэн Сионыг дахин авчирлаа;Их Эзэн өөрийн хүмүүс, Израилыг гэтэлгэлээ,Итгэлээр мөн тэдний эцгүүдийн гэрээгээр улиран тохиогдохоор авчрагдсан Ач ивээлийн сонголтын дагуу буюу.
Norwegian[nb]
99 Herren har bragt Sion tilbake.Herren har aforløst sitt folk bIsrael ifølge cnådens dutvelgelsesom ble tilveiebragt ved troen og deres efedres pakt.
Dutch[nl]
99 De Heer heeft Zion wedergebracht;de Heer heeft zijn volk aIsraël bverlost,naar de cverkiezing door de dgenade,die is teweeggebracht door het geloofen het everbond van hun vaderen.
Portuguese[pt]
99 O Senhor trouxe Sião outra vez;O Senhor aredimiu seu povo, bIsrael,De acordo com a celeição da dgraçaQue se realizou pela féE econvênio de seus pais.
Romanian[ro]
99 Domnul a adus din nou Sionul;Domnul a amântuit poporul Său, bIsrael,Potrivit calegerii prin dhar,Care a fost împlinită prin credinţăŞi prin elegământul strămoşilor.
Russian[ru]
99 Господь снова восстановил Сион;Господь аискупил Свой народ, бИзраиль,По визбранию гблагодати,Что было осуществлено веройИ дзаветом их отцов.
Samoan[sm]
99 Ua toe aumai e le Alii Siona;Ua atogiolaina e le Alii lona nuu, o eIsaraelu,E tusa ma le ifilifiliga o le oalofa tunoa,Lea na faataunuuina i le faatuatuaMa le ufeagaiga a o latou tamā.
Shona[sn]
99 Ishe vaunza zvakare Zioni;Ishe avanunura vanhu vavo, bIsraeri,Maererano cnekusarudza dkwenyasha,Uko kwakaitwa kuti kuitike nerutendoeNechibvumirano chamadzibaba avo.
Swedish[sv]
99 Herren har återupprättat Sion,Herren har aåterlöst sitt folk, bIsrael,enligt hans cnåds dutkorelse,som ägde rum genom deras fäderstro och eförbund.
Swahili[sw]
99 Bwana ameirejesha tena Sayuni;Bwana aamewakomboa watu wake, bIsraeli,Kulingana na cuchaguzi wa dneema,Ambao ulitimizwa kwa imaniNa eagano la Baba zao.
Thai[th]
๙๙ พระเจ้าทรงนําไซอันกลับมาอีก;พระเจ้าทรงไถ่กผู้คนของพระองค์, อิสราเอลข,ตามการเลือกคแห่งพระคุณง,ซึ่งบังเกิดขึ้นโดยศรัทธาและพันธสัญญาจของบรรพบุรุษพวกเขา.
Tagalog[tl]
99 Dinala muli ng Panginoon ang Sion;aTinubos ng Panginoon ang kanyang mga tao, ang bIsrael,Alinsunod sa cpaghirang ng dbiyaya,Na napangyari sa pamamagitan ng pananampalatayaAt etipan ng kanilang mga ama.
Tongan[to]
99 Kuo toe ʻomi ʻe he ʻEikí ʻa Saione;Kuo ahuhuʻi ʻe he ʻEikí ʻa hono kakai, ko bʻIsilelí,ʻO fakatatau ki hono cfili ʻi he daloʻofá,ʻA ia naʻe fakahoko ʻi he tuíMo e efuakava ʻa ʻenau ngaahi tamaí.
Ukrainian[uk]
99 Господь знову привів Сіон;Господь авикупив Свій народ, бІзраїль,За ввибором гблагодаті,Який здійснився віроюІ дзавітом їхніх батьків.
Vietnamese[vi]
99 Chúa đã đem Si Ôn trở lại;Chúa đã acứu chuộc dân Ngài là bY Sơ Ra Ên,Theo như csự tuyển chọn của dân điển,Có được nhờ bởi đức tinVà egiao ước của tổ phụ họ.
Xhosa[xh]
99 INkosi ibuyise kwakhona iZiyon;INkosi aikhulule abantu bayo, buSirayeli,cNgokwalatha dkobabalo,Olwaphunyezwa ngokholoeNomnqophiso wooyise.
Chinese[zh]
99主再次兴起了锡安,主a救赎了他的人民,b以色列,照着c恩典的d拣选,因他们祖先的信心和e圣约而促成。
Zulu[zu]
99 INkosi iyibuyisile futhi iSiyoni;INkosi aibahlengile abantu bayo, bu-Israyeli,Ngoku ckhethwa dngomusa,Okwafezwa ngokholoeNesivumelwano soyise.