Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
كانت المتطلّبات الموضوعة عليها عديدة وأعمالها غالباً متكررة ومملّة ولكن في أعماقها كان هدوء جميل وإحساس بأنها كانت تؤدّي عمل الرب.
Bulgarian[bg]
Отговорностите й бяха много и нейните задачи — често повтарящи се и монотонни, но въпреки това дълбоко в нея имаше един красив покой, усещане, че вършеше делото Божие.
Bislama[bi]
Oli askem fulap samting long hem, we oli semsemmak mo hapen oltaem, be yet, hem i luk naes i stap, i gat gud filing abaot wok blong God.
Cebuano[ceb]
Daghan siya og responsibilidad ug inadlawng buluhaton, bisan pa niana ang tanan usa ka matahum nga kahupayan, usa ka pagbati nga anaa sa buluhaton sa Dios.
Czech[cs]
Nároky na ni byly vysoké a její úkoly byly často monotónní a nudné, avšak za tím vším se skrýval nádherný klid a pocit, že vykonává Boží práci.
Danish[da]
Der var mange krav til hende, og hendes opgaver var ofte ensformige og trivielle, men under det hele var der en smuk sindsro, en fornemmelse af at være en del af Guds værk.
German[de]
Die Ansprüche an sie waren hoch und ihre Aufgaben oftmals eintönig und banal, aber allem lag eine wunderschöne Gelassenheit zugrunde – die Gewissheit, das Werk Gottes zu tun.
Greek[el]
Οι απαιτήσεις επάνω της ήσαν πολλές και οι δουλειές της συχνά επαναλαμβανόμενες και πεζές, όμως είχε συνεχώς μία όμορφη γαλήνη, μία αίσθηση ότι ήταν στο έργο του Θεού.
English[en]
The demands on her were many and her tasks often repetitive and mundane, yet underneath it all was a beautiful serenity, a sense of being about God’s work.
Spanish[es]
Las responsabilidades que tenía eran muchas y las tareas a veces eran repetitivas y mundanas; sin embargo, detrás de todo ello había una hermosa serenidad, el sentimiento de estar realizando la obra de Dios.
Estonian[et]
Tal oli palju kohustusi ning sageli üksluiseid maiseid ülesandeid, kuid selle kõige all oli kaunis rahutunne, et ta teeb Jumala tööd.
Finnish[fi]
Häneltä vaadittiin paljon, ja hänen tehtävänsä olivat usein toistuvia ja arkipäiväisiä, ja silti kaiken taustalla oli kaunista seesteisyyttä, tunne siitä, että hän teki Jumalan työtä.
Fijian[fj]
E levu sara na ka e dau lavaki vakawasoma tu vua ka sa vaka me dau madra mai, ia e koto ga e rukuna taucoko e dua na ivakaraitaki maravu, ni nona qarava voli na cakacaka ni Kalou.
French[fr]
Elle avait de nombreuses responsabilités et ses tâches étaient souvent répétitives et banales, pourtant elle conservait toujours une belle sérénité, le sentiment de faire l’œuvre de Dieu.
Gilbertese[gil]
Iai tabena aika mwaiti ao ana mwakuri a okioki ao ni kabotu, ma e teimatoa ni karekea te rau, ao te namakin ibukin ana mwakuri te Atua.
Fiji Hindi[hif]
Uske zimmedaariyaan bahut thi aur uske kaam dohraane waale aur dastoor ban gaye the, phir bhi woh shaant rehti, jaise Parmeshwar ke kaarye mein lagi ho.
Hmong[hmn]
Nws yuav tsum ua tej dej tes num ntau niaj hnub uas zoo nkaus li tsis tseem ceeb, tiam sis nws tseem muaj kev kaj siab lug uas zoo nkauj; zoo li nws paub tias nws ua Vajtswv tej dej tes num.
Croatian[hr]
Zahtjevi koji su postavljani pred nju bili su brojni, a njeni zadaci često ustaljeni i dosadni, ali ispod toga svega vladao je prekrasan spokoj i osjećaj izvršavanja božjeg djela.
Haitian[ht]
Li te gen anpil responsablite epi tach li te souvan repetitif ak banal, men akote tout sa, li te konsève yon bèl serenite, yon sans responsablite nan travay Bondye a.
Hungarian[hu]
Sok mindenben kellett helytállnia, munkája gyakran volt monoton és hétköznapi, mégis mindent áthatott egyfajta gyönyörű derű és a tudat, hogy Isten munkáját végzi.
Indonesian[id]
Dia memiliki banyak tanggung jawab dan tugasnya sering berulang-ulang dan biasa, namun dia senantiasa memiliki ketenangan yang luar biasa, rasa memiliki akan pekerjaan Allah.
Icelandic[is]
Skylduverk hennar voru mörg og verkefnin oft einsleit og hversdagsleg, en á bak við þau öll var fögur heiðríkja, sem vakti tilfinningu um verk Guðs.
Italian[it]
Aveva molte responsabilità e i suoi compiti erano spesso ripetitivi e ordinari, eppure in ciò ella trovava una meravigliosa serenità, un sentimento di essere al servizio nell’opera di Dio.
Japanese[ja]
求められることは無数にあり,繰り返し単純な作業を行わなければならないことがしばしばでしたが,心にはいつもすばらしい平安がありました。 神の業に携わっているという思いがありました。
Korean[ko]
맡은 일도 많고, 단조롭고 지루할 때도 자주 있었지만, 그 뒤에는 항상 아름다운 평온과 하나님의 일에 대한 인식이 존재했습니다.
Kosraean[kos]
Puhslac kain in kunohkohn lal ac orekma lal uh kwacna kalweniyuck ac lwen nuh kwewa, tuhsruhk ye ma nuh kwewa pa sie mihs kahto, sie atac ke in ma ke orekma luhn God.
Lingala[ln]
Bosenga likolo na ye ezalaki mingi mpe mikumba na ye mbala mingi ya kobandela mpe ezangi ntina, kasi na nse na yango nyonso ezalaki na boboto kitoko, liyoki ya kozalaka na kati ya mosala na Nzambe.
Lao[lo]
ນາງ ໄດ້ ມີ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິບ ຊອບ ຫລາຍ ຢ່າງ ແລະ ວຽກ ຂອງ ນາງ ສ່ວນ ຫລ າຍ ກໍ ຈະ ຊ້ໍາ ຊາກ ແລະ ຫນ້າ ເບື່ອ, ແຕ່ ນາງ ຍັງ ມີ ຄວາມ ສະ ຫງົບ ທີ່ ສວຍ ງາມ, ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ທີ່ ວ່າ ນາງ ໄດ້ ເຮັດ ວຽກ ງານ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ ຢູ່.
Lithuanian[lt]
Ji turėjo daugybę darbų ir tos užduotys dažnai būdavo rutininės ir neįdomios, tačiau ji jas vykdė su nuostabia giedra ramybe, suvokimu, kad vykdo Dievo darbą.
Latvian[lv]
Viņai bija daudz pienākumu un viņas uzdevumi bieži vien atkārtojās un bija ikdienišķi, tomēr no viņas pastāvīgi strāvoja miers un sajūta, ka viņa veic Dieva darbu.
Malagasy[mg]
Nanana andraikitra maro izy ary matetika no miverimberina sy heverina ho mahazatra ireo zavatra sahaniny, kanefa nanana fahatoniana fatratra izy, ary fahatsapana ho manao ny asan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Kajjitōk ko kōn e raar ellōn̄ im jerbal ko an emakijkij aer āliji im kōm̧m̧an aolep iien, aaet itulaļ in aolep eaar juon aenōm̧m̧an eaiboojoj, juon ļamļam kōn jerbal eo an Anij.
Mongolian[mn]
Түүний үүрэг хариуцлагууд маш их, хийх ёстой зүйлүүд нь нэгэн хэвийн давтагддаг байсан ч тэрээр үргэлж гайхалтай амар тайван бөгөөд Бурханы ажлыг хийж байна гэсэн мэдрэмжтэй байдаг байлаа.
Norwegian[nb]
Kravene til henne var mange og hennes oppgaver ofte ensformige og kjedelige, men under det hele var det en vakker ro, en følelse av å delta i Guds verk.
Palauan[pau]
Ng mle betok a ngerchelel lomelekl osisiu lomeruul er a bek el sils, eng di ng mle blechoel ngara budech, el medengei el kmo ng meruul a urerel a Dios.
Polish[pl]
Ciążyło na niej mnóstwo obowiązków, wiele z nich często odtwórczych i przyziemnych, a jednak pod tym wszystkim wyczuwalny był słodki spokój i poczucie, że wykonuje ona pracę Boga.
Portuguese[pt]
As demandas que tinha sobre si eram muitas, e suas tarefas em geral eram repetitivas e banais, mas subjacente a tudo isso havia uma bela serenidade, um sentimento de estar realizando a obra de Deus.
Romanian[ro]
Avea multe responsabilităţi, iar însărcinările erau deseori monotone şi banale, dar avea permanent o seninătate frumoasă, ştiind că făcea lucrarea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
От нее многое требовалось, и ее обязанности часто носили однообразный и приземленный характер, и все же в них сквозила прекрасная безмятежность, ощущение исполнения работы Бога.
Slovak[sk]
Boli na ňu kladené veľké nároky a jej úlohy boli všedné a často sa opakovali, no napriek tomu mala so sebou neustále nádhernú rozvážnosť, pocit, ktorý je spojený s Božím dielom.
Samoan[sm]
Sa tele naua ona tiutetauave, ma o ana galuega sa tele ina fai soo ma e fai i aso uma, ae sa i ai pea e le aunoa se toafilemu matagofie, se lagona o le faia o le galuega a le Atua.
Serbian[sr]
Имала је доста одговорности, а њени задаци су били често понављајући и земаљски, а ипак, у основи свега тога било је дивно спокојство, свест о укључености у Божје дело.
Swedish[sv]
Det krävdes mycket av henne och hennes arbete var ofta enformigt och alldagligt, men där fanns en underliggande stillhet, en känsla av att hon utförde Guds verk.
Swahili[sw]
Alikuwa na majukumu mengi na kazi zake mara zote ni zile za kujirudia na za ulazima, na kwa mara zote chini yake kulikuwa na ujasiri mzuri, fikra ya kuifanya kazi ya Mungu.
Tagalog[tl]
Marami siyang responsibilidad at kadalasan ay paulit-ulit at nakakapagod ang kanyang ginagawa, ngunit payapa ang kanyang kalooban, dahil alam niya na ang ginagawa niya ay gawain ng Diyos.
Tongan[to]
Ne lahi fau e meʻa ne fie maʻu meiate iá pea naʻe faʻa fie maʻu ai ʻi heʻene ngāué ke ne toutou fai e meʻa tatau pē, ka naʻe toka lalo ai ha ongoʻi nonga fakaʻofoʻofa, ko ha ongoʻi fiemālie ki he ngāue ʻa e ʻOtuá.
Tahitian[ty]
Ua rau te mau titauraa i ni‘a i to’na na tapono e aita e pau ta’na ohipa, e ohipa mai te mau ohipa atoa ; e i raro a‘e râ i teie mau mea, e hau nehenehe te itehia, te mana‘o no te raveraa i te ohipa a te Atua.
Ukrainian[uk]
У неї було багато обов’язків, а справи часто були рутинними й повсякденними, однак на фоні всього цього в ній відчувався прекрасний спокій, було відчуття її причетності до виконання Божої роботи.
Vietnamese[vi]
Chị có nhiều trách nhiệm và các nhiệm vụ của chị thường xuyên lặp đi lặp lại và nhàm chán, nhưng chị luôn luôn vô cùng thanh thản, và có một ý thức về việc làm của Thượng Đế.