Metadata
Author: QED
Data
Danish[da]
Og selv den mest rastløse, distraherede, testosteron- dumme 15- årige californiske dreng behøvede kun at tilbringe tre dage i stilhed, inden noget i ham faldt til ro og rensede ud.
German[de]
Und selbst der unruhigste, zerstreuteste, von Testosteron- verwirrteste 15- jährige Junge aus Kalifornien brauchte dort nur drei Tage in Stille zu verbringen, und etwas in ihm beruhigte und reinigte sich.
Greek[el]
Και όταν τα έκανε, ακόμη και το πιο ανήσυχο, απρόσεχτο, γεμάτο με τεστοστερόνη 15- χρονο αγόρι από την Καλιφόρνια χρειάζοταν μόνο τρεις ήμερες στη σιωπή και κάτι μέσα του ηρεμούσε και ξεκαθάριζε.
English[en]
And as he had it, even the most restless, distractible, testosterone- addled 15- year- old Californian boy only had to spend three days in silence and something in him cooled down and cleared out.
Spanish[es]
Y allí, hasta el más inquieto y distraído chico californiano de 15 años lleno de testosterona, solo tenía que pasar tres días en silencio y algo en él se tranquilizaba y se purificaba.
Finnish[fi]
Jopa levottomimman, huonosti keskittyvimmän, testosteronin kyllästämän 15- vuotiaan kalifornialaispojan täytyi viettää vain kolme päivää hiljaisuudessa ja jotakin hänessä rauhoittui ja avautui.
French[fr]
Et d'après lui, même le garçon Californien de 15 ans le plus agité, distrait, rempli de testostérone n'avait qu'à passer trois jours en silence et quelque chose en lui se calmait et se libérait.
Hebrew[he]
וכאשר הוא היה עושה זאת, אפילו נער קליפורני בן 15, הכי חסר מנוחה, הכי חסר ריכוז והמלא בטסטוסטרון, שהיה מבלה שם 3 ימים בשתיקה, משהו בתוכו היה נרגע ומסתדר.
Croatian[hr]
I kao što je rekao, čak i najnestašniji, nepažljivi testosteronom smušeni petanestogodišnji dječak iz Kalifornije koji je trebao provesti tri dana u tišini i nešto se u njemu smirilo i izjasnilo.
Hungarian[hu]
Ahogy ő mondta, itt még a legizgágább, legfigyelmetlenebb, tesztoszeron- túltengéses 15 éves kaliforniai fiúnak is elég volt három napot itt töltenie, csendben, és valami lenyugodott benne, kitisztult.
Italian[it]
E secondo lui, anche al quindicenne californiano più distratto, instancabile e pieno di testosterone bastavano tre giorni di silenzio che qualcosa in lui si calmava e si chiariva.
Dutch[nl]
Net zoals hij, hoefde de meest rusteloze, afgeleide, met testosteron bedorven jongen uit Californië, maar drie dagen in stilte te vertoeven om af te koelen en rein te worden van binnen.
Portuguese[pt]
De acordo com ele, até o jovem californiano de 15 anos mais agitado, distraído e cheio de testosterona só tinha que passar três dias em silêncio e algo nele arrefecia e se clarificava.
Romanian[ro]
Și făcând asta, chiar și cel mai neastâmpărat, neatent și chinuit de testosteron californian de 15 ani, după doar trei zile de tăcere ceva se calmează în el și se clarifică.
Russian[ru]
И пока он учился, даже самому неугомонному и отвлекающемуся 15- летнему парню из Калифорнии хватало всего трёх дней в тишине на успокоение и очищение.
Albanian[sq]
Dhe sikunder me tha, edhe me te levizshmit, shkaterruesit, 15 vjecaret Kaliforniane totalisht nen trysnin e testosteronit duhej te kalonin tre dite ne heshtje dhe dicka brenda tyre zbardhej dhe qetesohej.
Serbian[sr]
И, као што рече, чак и најнемирнији, узнемирени, тестостероном сметени 15- годишњи калифорнијски дечак само је требало да проведе у тишини три дана и нешто у њему би се охладило и прочистило.
Swedish[sv]
Det visade sig, att till och med en mycket rastlös, distraherad, testosteron- förvirrad 15- årig pojke från Kalifornien bara behövde spendera tre dagar i tystnad där för att något inom honom skulle lugna sig och klarna.
Turkish[tr]
Ona göre, en hareketli, en dikkati dağınık, testosterondan kafayı bozmuş olan 15 yaşındaki Kaliforniyalı çocuk bile sessizlikte sadece üç gün harcadığında içinde bir şeyler yatışıp arınıyordu.
Ukrainian[uk]
І поки тривало його навчання, навіть найбільш невгамовний, 15- літній каліфорнійський хлопець, передозований тестостероном, потребував лише 3 дні у тиші, і щось у ньому остигло та очистилось.
Vietnamese[vi]
Và khi dạy, thậm chí một cậu bé California 15 tuổi nghịch ngợm, mất tập trung, rối loạn testosterone nhất chỉ cần dành ba ngày trong sự tĩnh lặng và cái gì đó trong cậu nguội đi và tan biến.