Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
مع ذلك، فإن المطلوب هو عيونٌ وآذانٌ مُؤمنة (راجع أثير ١٩:١٢) لتلحظ فينا هبة التمييز المتزايد الروحية التي تمُدنا بالقُدرة على العُثور على فُرص العمل المُناسبة التي قد يَغْفَلُ عنها الناس الآخرون ـــ أو بركة العزم الشخصي الأكثر عظمة للبحث بجد أكبر ولفترة أطول عن منصب والتي تكون منافية لقُدرات الآخرين أو مدى استعدادهم للاستمرار في البحث.
Bislama[bi]
Be i nid blong gat ol ae mo sora blong fet (luk long Ita 12:19) blong luksave presen blong spirit blong luksave samting, we i givim moa paoa long yumi blong faenem ol janis blong wok we plante nara pipol oli no luksave—o blong kasem blesing blong wan moa strong tingting blong lukaotem strong moa mo longtaem moa, wan wok, bitim we ol nara pipol oli save o wantem mekem.
Cebuano[ceb]
Ang mga mata ug dalunggan sa hugot nga pagtuo (tan-awa sa Ether 12:19) gikinahanglan, aron makamatikod sa espiritwal nga gasa nga makapahimo nato sa pag-ila sa mga oportunidad sa trabaho nga wala mabantayi sa uban—o ang panalangin nga mas determinado sa kaugalingon nga mas mangita ug molahutay og trabaho kay sa mahimo o andam nga buhaton sa uban.
Czech[cs]
Je však zapotřebí mít oči a uši víry (viz Eter 12:19), abychom rozeznali duchovní dar větších rozlišovacích schopností, jenž nám může pomoci rozpoznat pracovní příležitosti, které mohou ostatní lidé přehlédnout – nebo požehnání většího osobního odhodlání věnovat hledání pracovního místa více času a energie, než by byli ochotni či schopni investovat ostatní.
Danish[da]
Øjne og ører af tro (se Eter 12:19) er dog påkrævet for at kunne erkende den åndelige gave til bedre at kunne skelne, som kan gøre os i stand til at finde de jobmuligheder, som mange mennesker ellers ville overse – eller velsignelsen ved en større personlig beslutsomhed om at søge mere og lede længere efter en stilling end andre mennesker vil eller er i stand til.
German[de]
Doch brauchen wir Augen und Ohren des Glaubens (siehe Ether 12:19), um die geistige Gabe der feineren Unterscheidung zu erkennen, die uns etwa dazu befähigt, Stellenangebote zu finden, die viele andere übersehen würden, oder um zu erkennen, dass wir mit größerer Entschlossenheit gesegnet sind, um eifriger und länger nach einem Arbeitsplatz zu suchen, als jemand anders dies kann oder als ein anderer gewillt ist.
Greek[el]
Μάτια και αφτιά πίστης (βλέπε Εθέρ 12:19) χρειάζονται, παρόλα αυτά, να αναγνωρίζουμε την πνευματική δωρεά της ενδυναμωμένης διάκρισης που μας ενισχύει να αναγνωρίσουμε ευκαιρίες εργασίας, τις οποίες πολλά άλλα άτομα ενδεχομένως να παραβλέψουν -- ή την ευλογία μεγαλύτερης προσωπικής αποφασιστικότητας στη σκληρότερη και μεγαλύτερη αναζήτηση για μια θέση από ό,τι άλλα άτομα μπορούν ή είναι διατεθειμένα να κάνουν.
English[en]
Eyes and ears of faith (see Ether 12:19) are needed, however, to recognize the spiritual gift of enhanced discernment that can empower us to identify job opportunities that many other people might overlook—or the blessing of greater personal determination to search harder and longer for a position than other people may be able or willing to do.
Spanish[es]
Sin embargo, se necesitan los ojos y los oídos de la fe (véase Éter 12:19) para reconocer el don espiritual de mayor discernimiento que nos ayudará a identificar oportunidades de trabajo que otras personas podrían pasar por alto, o la bendición de una mayor resolución personal para buscar un puesto con mayor intensidad y por más tiempo de lo que otras personas serían capaces o estarían dispuestas a hacerlo.
Estonian[et]
Kuid meil läheb tarvis ususilmi ja -kõrvu (vt Et 12:19) selleks, et märgata, kuidas meid on õnnistatud suurema arukusega leida ka selliseid töötamisvõimalusi, mida teised tähele ei pane; või märgata, et tänu õnnistustele oleme kindlameelsemad ja otsime tööd pingsamalt ja kauem, kui teised suudavad või tahavad.
Fijian[fj]
Na mata kei na daliga ni vakabauta (raica Ica 12:19) e gadrevi, me da vakila rawa na isolisoli vakayalo ni kila vakavinaka cake na duidui me rawa ni solia vei keda na kaukauwa me da raica na madigi eso ni veivakacakacakataki ka ra na raibaleta eso tale na tamata—se na veivakalougatataki ni igu cecere vakatamata yadua me vakasaqara vagumatua ka vakabalavu cake e dua na cakacaka mai na kena era rawa ni ra rawata eso tale na tamata.
French[fr]
Il faut cependant les yeux et les oreilles de la foi (voir Éther 12:19) pour reconnaître le don spirituel d’un discernement amélioré qui nous permet de trouver un emploi là où beaucoup d’autres personnes ne l’auraient pas cherché, ou la bénédiction d’une détermination plus grande pour chercher un poste plus diligemment et plus longtemps que d’autres personnes pourraient ou voudraient le faire.
Gilbertese[gil]
Maata ao taninga n onimaki (tara Ita 12:19) a kainanoaki, e ngae n anne, kinakin te bwaintangira n te tamnei ae tamaroa are e na kona ni kakorakoraira ni karekea te mwakuri are a aki noraki irouia aomata aika mwaiti—ke te kakabwaia ni karekean te nano ae korakora ni karaoa te ukeuke ae korakora riki ao n te tai ae maan ibukin te mwakuri ae ana kona aomata tabeman n tangiria ke ni kani karaoia.
Fiji Hindi[hif]
Vishwaas ki ankhein aur kaan (dekhiye Ether 12:19) zaroorat hai, phirbhi, dhaarmik uphaar ke naazuk badhanti ko jaanna ja sakta hai jo kaam ke aosaron ko dikhla sakta hai jo kai dusre log andekha kar detein hai-ya vyaktigat kaarye ko mahaan ashirwaad deta hai kaam ki talaash mein aur zyaada aur der tak jo dusre log kar saktein hai ya karna chahate hai.
Hmong[hmn]
Tiam sis peb yuav tsum muaj qhov muag thiab pob ntseg ntawm kev ntseeg (saib Ethaws 12:19), kom thiaj txais lub txiaj ntsim ntawm sab ntsuj plig uas pab peb nrhiav hauj lwm zoo uas tej zaum luag tej tsis tau nrhiav – los sis tej zaum peb txais tau lub zog ntxiv kom haj yam nrhiav hauj lwm uas lwm tus tsis muaj zog txaus nrhiav.
Croatian[hr]
Međutim, potrebne su oči i uši vjere (vidi Eter 12:19) da prepoznamo duhovni dar poboljšanog razlučivanja koje nas može osnažiti da prepoznamo poslovne prilike koje mnogi drugi ljudi mogu previdjeti – ili blagoslov veće osobne odlučnosti da tražimo posao napornije i dulje nego što drugi ljudi mogu ili žele učiniti.
Haitian[ht]
Men, se je ak zòrèy lafwa (gade Etè 12:19) nou bezwen pou nou ka rekontèt don espirityèl yon disènman anplis ki ka pèmèt nou jwenn opòtinite travay kote anpil lòt moun gen dwa neglije---oubyen benediksyon gen pi plis detèminasyon pèsonèl pou n chèche pi rèd ak pi lontan pou jwenn yon pozisyon pase jan lòt moun ta kapab fè oswa dispoze pou yo fè.
Hungarian[hu]
Ám a hit szemére és fülére (lásd Ether 12:19) van szükség ahhoz, hogy felismerjük a fokozott tisztánlátás lelki ajándékát, mely képessé tesz, hogy felismerjünk olyan munkalehetőségeket, melyeket sokan mások figyelmen kívül hagynak; vagy a nagyobb személyes eltökéltség áldását, hogy keményebben és tovább keressünk egy pozíciót, mint amire mások képesek vagy hajlandóak.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, mata dan telinga iman (lihat Eter 12:19) dibutuhkan, untuk mengenali karunia rohani berupa kemampuan memperbedakan yang ditingkatkan yang dapat memberdayakan kita untuk mengidentifikasi peluang kerja yang banyak orang lain mungkin lewatkan—atau berkat berupa tekad pribadi yang lebih besar untuk mencari lebih giat dan lebih lama untuk suatu jabatan daripada yang orang lain mungkin dapat atau rela lakukan.
Icelandic[is]
Við þörfnumst hins vegar augu og eyru trúar (sjá Et 12:19) til að bera kennsl á hina andlegu gjöf aukinnar dómgreindar, sem getur veitt okkur kraftinn til að greina atvinnutækifæri sem mörgum öðrum gæti yfirsést ‒ eða þá blessun æðri staðfestu, að leita betur og lengur að starfi en annað fólk getur eða er tilbúið að gera.
Italian[it]
Tuttavia, sono necessari gli occhi e le orecchie della fede (vedere Ether 12:19) per riconoscere il dono spirituale dell’accresciuto discernimento che può permetterci di individuare opportunità lavorative che molti altri potrebbero sottovalutare, o la benedizione di una maggiore determinazione personale nel cercare con più impegno e più a lungo una posizione che anche altre persone potrebbero o vorrebbero ricoprire.
Japanese[ja]
しかし,ほかの多くの人たちが見逃すかもしれない就職の機会を見いだす力を与える,より優れた識別力という霊的な賜物,あるいはほかの人の能力や意欲を上回るほどに熱心かつ根気強く勤め口を探すための,より確固とした決断力という祝福に気づくためには,信仰の目や耳(エテル12:19参照)が必要です。
Kosraean[kos]
Muhta ac insroac luhn luhlahlfongi (liye Ether 12:19) enenweyuck, tuhsruhktuh, in akihlen mwe sang luhn nguhn ke mwe akihlen tuh kuh in ahkfokokoye kuht in sohkwack ohiyac wo in orekma ma mwet sahyac tiac liye—kuh mwe insewowo in yohk kuh liki met ah in suk yohk ac loes liki met ke orekma se mwet sahyac kuh in oruh kuh luhngse oruh.
Lingala[ln]
Miso mpe matoyi ya bondimi (tala Ether 12:19) esengelami, nzokande, mpo na koyeba likabo ya molimo ya bososoli ya kobakisa oyo ekoki kopesa biso nguya ya koyeba mabaku ya mosala oyo bato mingi bakoki kotala mpamba—to lipamboli ya mokano monene mingi ya moto na moto mpo na koluka makasi mingi mpe bolai mingi mpo na mosala moko koleka bato misusu bakoki kosala to kolinga kosala.
Lao[lo]
ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ດີ, ເຮົາ ຕ້ອງ ມີຕາ ແລະ ຫູ ແຫ່ງ ສັດ ທາ ( ເບິ່ງ ອີ ເທີ 12:19), ເພື່ອ ຈະ ຮັບ ຮູ້ ຂອງ ປະ ທານ ທາງ ຝ່າຍ ວິນ ຍານ ຂອງ ການ ຫລິງ ເຫັນ ທີ່ ຈະ ສາ ມາດ ເສີມ ກໍາ ລັງ ໃຫ້ ເຮົາພົບ ເຫັນ ໂອ ກາດ ຂອງວຽກ ງານ ທີ່ ຄົນ ອື່ ນ ອາດມອງ ຂ້າມ ໄປ ຫລື ພອນ ແຫ່ງ ການ ຕັ້ງ ໃຈ ສ່ ວນ ຕົວຫລາຍ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ຈະ ຊອກ ຫາ ວຽກ ງານນັ້ນຢ່າງ ອົດ ທົນ ແລະ ດົນ ນານ ຫລາຍ ກວ່າ ຄົນ ອື່ນ ອາດ ຈະ ທົນ ຫລື ເຕັມ ໃຈ ຈະ ເຮັດ.
Lithuanian[lt]
Tačiau reikia tikėjimo akių ir ausų (žr. Etero 12:19), kad pastebėtume sustiprintą įžvalgos dovaną, galinčią suteikti galios įžvelgti darbo galimybes, kurių kiti gali nepastebėti, – arba palaiminimą, kuris sustiprina ryžtą uoliau ir ilgiau ieškoti darbo, nei kiti sugeba ar pasiryžę tai daryti.
Latvian[lv]
Tomēr, lai atpazītu labākas izpratnes garīgo dāvanu, kas var mums dot spējas atrast darbu, ko daudzi cilvēki varētu nepamanīt — vai lielākas personīgās apņēmības svētību, ar kuras palīdzību varētu centīgāk un ilgāk meklēt kādu amatu, nekā to spētu vai vēlētos darīt citi cilvēki, ir nepieciešamas ticības acis un ausis (skat. Etera 12:19).
Malagasy[mg]
Kanefa ilaina ny maso sy ny sofin’ny finoana (jereo ny Etera 12:19) mba hamantarana ilay fanomezam-pahasoavana ara-panahy, dia ny fahafahana mahita zavatra lalina izany izay afaka manome fahafahana antsika hahita asa izay mety tsy raharahian’ny olona hafa—na fitahiana iray, dia tsy inona fa ny fahavononan’ny tena manokana hikaroka mafy kokoa sy ela kokoa asa iray mety azon’ny olona hafa hatao na iriany hatao.
Marshallese[mh]
Māj im lo̧jin̄i ko an tōmak (lale Ether 12:19) rej menin aikuj, ijokwe, n̄an kile menin letok eo an jetōb ej kōkajoorļo̧k kālet eo ej komaron̄ kōj n̄an lo jerbal ko jet armej remaron̄ lo notaeer—ak kōjeram̧m̧an eo eļapļo̧k kōn kijejeto an juon make n̄an lukkuun kapukōte im juon jerbal eo eto kitien bwe armej ro jet remaron̄ maron̄ kōm̧m̧ane.
Mongolian[mn]
Бидэнд бусад хүмүүс үл ойшоож болохуйц ажил эрхлэлтийн олон боломжийг олж харах илүү сүнслэг бэлгийг таних эсвэл бусад хүмүүс дуртайяа хийх ажлаас илүү өөрийн хүсэж болох албан тушаалын төлөө илүү хичээнгүй, урт хугацаанд зүтгэх тууштай байдлаар адислагдах зэрэг итгэлийн нүд, чих (Ифер 12:19 үзнэ үү) хэрэгтэй байдаг.
Malay[ms]
Namun, mata dan telinga iman (lihat Eter 12:19) adalah diperlukan untuk mengenali kurnia membuat perbezaan yang ditingkatkan yang dapat memperkuasakan kita untuk mengenali peluang-peluang pekerjaan yang ramai orang lain mungkin abaikan—atau berkat ketabahan peribadi yang lebih kuat untuk mencari dengan lebih kerajinan dan lebih masa bagi suatu jawatan daripada orang lain rela atau mampu buat.
Norwegian[nb]
Troens øyne og ører (se Ether 12:19) trengs imidlertid for å gjenkjenne den åndelige gave som forbedret dømmekraft er, som kan gi oss evnen til å oppdage jobbmuligheter som mange andre kan overse – eller velsignelsen ved større viljestyrke til å lete mer intenst og lengre etter en stilling enn andre kanskje er i stand til eller villig til å gjøre.
Dutch[nl]
Er zijn echter gelovige ogen en oren (zie Ether 12:19) voor nodig om de geestelijke gave van meer onderscheidingsvermogen te herkennen, die u in staat stelt om vacatures te vinden die door andere mensen over het hoofd worden gezien — of de zegen van meer vastberadenheid om harder en langer naar een baan te zoeken dan andere mensen in staat of bereid zijn te doen.
Palauan[pau]
Ng kired el mo ultuil er a klaumerang (mesaEther 12:19), eng di, a ultebenged er a chedaol sengk el mo meduch lomtab el uchul a klisiched el kirel a techall er a ureor el sebechir a rebetok el chad el diak lesang—malechub a klengeltengat el kirel a blakelreng el mo mesisiich el osiik er a techall er a ureor el ngii a rebebil er a rechad a locha blak a rengrir e semeriar el mong.
Portuguese[pt]
Os olhos e os ouvidos da fé (ver Éter 12:19) são necessários, porém, para reconhecermos o dom espiritual do discernimento aumentado que nos permite identificar oportunidades de emprego, que muitas pessoas podem deixar passar despercebidas, ou a bênção de maior determinação pessoal, a fim de buscar por mais tempo e mais arduamente um cargo do que outras pessoas teriam capacidade ou disposição para fazer.
Romanian[ro]
Însă tot avem nevoie de ochii şi urechile credinţei (vezi Eter 12:19) pentru a recunoaşte darul spiritual ce constă în discernământul sporit care ne poate ajuta să identificăm posibile locuri de muncă pe care mulţi alţi oameni le-ar putea trece cu vederea − sau binecuvântarea de a avea o determinare personală, pe care ceilalţi oameni ar putea sau nu să o aibă, de a căuta mai bine şi mai mult un loc de muncă.
Russian[ru]
Как бы то ни было, нам необходимо смотреть и слушать с верой (см. Ефер 12:19) для того, чтобы распознавать духовный дар еще большей проницательности, которая поможет нам увидеть возможности работы, незаметные для большинства других людей, или благословение возрастающей личной целеустремленности для более усердного и более долгого поиска вакансии по сравнению с другими людьми, которые тоже могут и стремятся выполнять эту работу.
Slovak[sk]
Oči a uši viery (pozri Eter 12:19) sú však potrebné na to, aby sme rozpoznali duchovný dar zdokonaleného rozlišovania, ktoré nás môže posilniť, aby sme mohli rozpoznať príležitosti na prácu, ktoré mnohí ostatní ľudia môžu prehliadnuť – alebo požehnanie väčšieho osobného odhodlania, aby sme boli usilovnejší a hľadali prácu dlhšie než by boli ochotní alebo schopní učiniť iní ľudia.
Samoan[sm]
Peitai, e manaomia ni mata ma ni taliga o le faatuatua (tagai Eteru 12:19), e iloa ai meaalofa faaleagaga o le iloatino sili atu lea e mafai ona faamamanaina ai i tatou ia maua ni avanoa faigaluega lea e le amanaiaina e le toatele o isi tagata—po o le faamanuiaga o le faateleina o le naunautaiga patino e saili malosi ma faaumiumi atu mo se galuega nai lo isi tagata atonu o loo mafai pe naunau e fai.
Serbian[sr]
Међутим, очи и уши вере (видети Eтер 12:19) су потребни за препознавање духовног дара веће разборитости која може да нас оснажи да бисмо идентификовали могућности за запослење које многи други људи могу превидети - или благослов веће личне одлучности да упорније и дуже тражимо радно место него што су други људи способни или спремни да учине.
Swedish[sv]
Trons ögon och öron (se Ether 12:19) behövs ändå för att känna igen den andliga gåvan av förstärkt urskiljning som kan göra det möjligt för oss att hitta arbetstillfällen som många andra kanske förbiser. Eller välsignelsen att ha större beslutsamhet att leta flitigare och längre än andra kan eller är villiga att göra.
Swahili[sw]
Macho na masikio ya imani (ona Etheri 12:19) yanahitajika, hata hivyo, kutambua kipawa cha kiroho cha utambuzi wa juu ambao unaweza kutupatia uwezo wa kutambua nafasi za kazi ambazo watu wengi wanaweza kukosa kuziona au baraka za azimio kuu la kibinafsi ili kutafuta sana na zaidi nafasi kuliko watu wengine wanavyoweza au walivyo tayari kufanya.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, kailangan ang mga mata at tainga ng pananampalataya (tingnan sa Eter 12:19), upang makilala ang kaloob na makahiwatig na magbibigay sa atin ng kakayahan na makahanap ng trabaho na maaaring hindi napapansin ng maraming tao—o mabigyan ng matinding determinasyon na maghanap ng trabaho nang mas masigasig at matiyaga kaysa sa kaya o handang gawin ng ibang tao.
Tongan[to]
ʻOku fie maʻu ha mata mo ha telinga ʻo e tuí (vakai, ʻEta 12:19) neongo ia, ke fakatokangaʻi ʻa e meʻafoaki fakalaumālie ʻo e ʻatamai ʻiloʻiló ʻokú ne lava ʻo fakaivia kitautolu ke tau ʻiloʻi ʻa e ngaahi faingamālie ki he ngāué ʻa ia ʻe ʻikai fakatokangaʻi ʻe he kakai kehé—pe ko e tāpuaki ʻo e loto fakapapau fakatāutaha lahi ange ke fekumi lahi ange mo lōloa ange ki ha tuʻunga ʻo laka ange ia ʻi ha meʻa ʻe malava ke fie fai ʻe ha kakai kehe.
Tahitian[ty]
Tera râ, e titauhia te mata e te taria o te faaroo (a hi‘o Etera 12:19), no te iteraa i te horo‘a o te varua ite hohonu, o te nehenehe e horo‘a ia tatou i te mana ia ite i te mau ohipa maitai o ta te tahi atu mau taata e tau‘a ore—e aore ra, te fariiraa i te haamaitairaa o te hinaaro tuutuu ore ia imi itoito e te tamau noa i te hoê ti‘araa, hau atu i te imiraa a te tahi atu mau taata.
Ukrainian[uk]
Однак потрібні очі та вуха віри (див. Етер 12:19), щоб розпізнати духовний дар глибшої проникливості, завдяки якому ми зможемо бачити ті можливості працевлаштування, на які багато інших людей, можливо, не звертають уваги. Або благословення з більшою особистою рішучістю довше і старанніше шукати певну посаду, ніж це можуть чи хочуть робити інші люди.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chúng ta cần phải có con mắt và cái tai của đức tin (xin xem Ê The 12:19), để nhận ra ân tứ thuộc linh về việc nâng cao khả năng nhận thức nhằm giúp chúng ta có khả năng tìm ra các cơ hội làm việc mà nhiều người khác đã không chú ý đến—hoặc phước lành để có quyết tâm nhiều hơn để tích cực và bỏ ra nhiều thời giờ hơn những người khác có thể hoặc sẵn sàng làm trong việc tìm kiếm một công việc làm.