Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou in gedagte dat die Dooie See-rolle ’n afskrif van die hele boek Jesaja ingesluit het wat uit die tweede eeu v.G.J. dateer.
Amharic[am]
በሙት ባሕር ጥቅልል ውስጥ በሁለተኛው መቶ ዘመን ከዘአበ የተጻፈ ነው የሚባል ሙሉ የኢሳይያስ መጽሐፍ እንደሚገኝ ታስታውሳለህ።
Arabic[ar]
تذكروا ان ادراج البحر الميت تشمل نسخة من سفر اشعياء بكامله يعود تاريخها الى القرن الثاني قبل الميلاد.
Azerbaijani[az]
Xatırlayaq ki, Ölü dəniz yaxınlığında tapılan tumarlar arasında b. e. ə.
Central Bikol[bcl]
Girumdoma na an Mga Balumbon sa Gadan na Dagat may kaibang sarong kopya kan kompletong libro nin Isaias na pinetsahan na ikaduwang siglo B.C.E.
Bulgarian[bg]
Да си припомним, че сред свитъците от Мъртво море беше и препис на цялата книга на Исаия, датиран от втори век пр.н.е.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga ang mga Linukot nga Basahon sa Patayng Dagat naglakip sa usa ka kopya sa kompletong basahon ni Isaias nga pinetsahan sa ikaduhang siglo W.K.P.
Czech[cs]
Připomeňme si, že svitky od Mrtvého moře obsahují kompletní Izajášovu knihu, která je datována do druhého století př. n. l.
Welsh[cy]
Cofiwch fod Sgroliau’r Môr Marw yn cynnwys copi cyflawn o lyfr Eseia a ddyddir i’r ail ganrif C.C.C.
Danish[da]
Vi skal huske at Dødehavsrullerne indeholder et eksemplar af hele Esajas’ Bog der er dateret til det 2. århundrede f.v.t.
German[de]
Man beachte, daß sich unter den Schriftrollen vom Toten Meer auch eine Abschrift des ganzen Buches Jesaja befand, die ins 2. Jahrhundert v. u. Z. datiert worden ist.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be Yesaya ƒe agbalẽ bliboa katã nɔ Ƒukukua ƒe Agbalẽxatsaxatsa siwo wogblɔ be ƒe alafa evelia D.M.Ŋ. mee woŋlɔ wo la me.
Greek[el]
Θυμηθείτε ότι οι Ρόλοι της Νεκράς Θαλάσσης περιλαμβάνουν ένα αντίτυπο ολόκληρου του βιβλίου του Ησαΐα το οποίο χρονολογείται από το δεύτερο αιώνα Π.Κ.Χ.
English[en]
Recall that the Dead Sea Scrolls include a copy of the complete book of Isaiah that is dated to the second century B.C.E.
Spanish[es]
Recordemos que los Rollos del mar Muerto comprenden una copia del libro de Isaías que data del siglo II a.E.C.
Estonian[et]
Tuleta meelde, et Surnumere käsikirjade hulgas on terve Jesaja raamatu koopia, mis dateeringu järgi kuulub 2. sajandisse e.m.a.
Finnish[fi]
Muistathan, että Kuolleenmeren kirjakääröihin kuuluu koko Jesajan kirjan käsittävä jäljennös, joka on ajoitettu 100-luvulle eaa.
Faroese[fo]
Vit mugu minnast til, at øll Esaiasar bók, sum er tíðarfest til 2. øld f.o.t., var í Deyðahavsrullunum.
French[fr]
Rappelons que l’un des Rouleaux de la mer Morte est une copie de l’intégralité du livre d’Isaïe datée du IIe siècle avant notre ère.
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ Yesaia wolo muu lɛ ni yaa kɛyashiɔ afii ohai enyɔ D.Ŋ.B. lɛ fata Ŋshɔ ni Egbo Wolokpoi lɛ he.
Hiligaynon[hil]
Dumduma nga ang mga Dead Sea Scroll nagalakip sing isa ka kopya sang kompleto nga tulun-an ni Isaias nga napetsahan sing ikaduha nga siglo B.C.E.
Croatian[hr]
Prisjeti se da Svici s Mrtvog mora sadržavaju primjerak čitave knjige Izaije koja datira iz drugog stoljeća pr. n. e.
Hungarian[hu]
Emlékezz rá, hogy a Holt-tengeri tekercsek között van egy másolat Ésaiás teljes könyvéről, amelynek megírását i. e. a második századra teszik.
Armenian[hy]
Մտաբերեցեք, որ Մեռյալ ծովի մագաղաթների մեջ կար Եսայիայի ամբողջ գրքի ընդօրինակումը, որը պատկանում էր մ.թ.ա. երկրորդ դարին։
Indonesian[id]
Ingatlah bahwa Gulungan Laut Mati mencakup sebuah salinan buku Yesaya yang lengkap dari abad kedua SM.
Igbo[ig]
Cheta na Akwụkwọ Mpịakọta Osimiri Nwụrụ Anwụ gụnyere otu akwụkwọ Aịsaịa zuru ezu nke e gosiri na ọ dị eri narị afọ nke abụọ T.O.A.
Iloko[ilo]
No malagipyo dagiti Dead Sea Scroll inramanda ti kompleto a libro ni Isaias a napetsaan iti maikadua a siglo K.K.P.
Icelandic[is]
Gleymum ekki að alla Jesajabók var að finna í Dauðahafshandritunum sem eru frá annarri öld f.o.t.
Italian[it]
Ricordate, i Rotoli del Mar Morto includono una copia del libro di Isaia completo la quale risale al II secolo a.E.V.
Japanese[ja]
死海文書の中に,イザヤ書全巻の西暦前2世紀の写本が含まれていたことを思い起こしてください。
Georgian[ka]
გაიხსენეთ, რომ მკვდარი ზღვის გრაგნილებში შედის ესაიას მთლიანი წიგნი, რომელიც დათარიღებულია ძვ.
Kazakh[kk]
Өлі теңізден табылған шиыршықтар арасында б. з. б.
Korean[ko]
기원전 2세기의 것으로 추정되는, 이사야서 전체가 들어 있는 사본인 사해 두루마리에 대해 생각해 보십시오.
Lithuanian[lt]
Prisimink, kad Negyvosios jūros ritiniuose, kurie datuojami antruoju amžiumi p. m. e., yra visa Izaijo knyga.
Latvian[lv]
Atcerieties, ka starp Nāves jūras rokrakstiem bija visas Jesajas grāmatas eksemplārs, kas tiek datēts ar otro gadsimtu p.m.ē.
Malagasy[mg]
Tsarovy fa tao amin’ireo Horonam-bokin’ny Ranomasina Maty, dia nisy kopian’ny bokin’i Isaia manontolo, izay vita tamin’ny taonjato faharoa T.K.
Macedonian[mk]
Сети се дека свитоците од Мртвото Море вклучуваат препис на комплетната книга на Исаија која датира од вториот век пр. н. е.
Malayalam[ml]
യു. മു. രണ്ടാം നൂറ്റാണ്ടിലെ സമ്പൂർണ യെശയ്യാ പുസ്തകത്തിന്റെ ഒരു പകർപ്പുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുക.
Mongolian[mn]
Сөнөсөн тэнгисийн орчмоос олдсон хуйлмал бичиг дотор МЭӨ II зууны үед хамаарах «Исаиа» номын хуулбар бүтнээрээ байсныг эргэн саная.
Norwegian[nb]
Husk at Dødehavsrullene inneholder en avskrift av hele Jesajas bok som er datert til det andre århundre før vår tidsregning.
Dutch[nl]
Bedenk dat de Dode-Zeerollen een afschrift van het volledige boek Jesaja bevatten dat gedateerd wordt in de tweede eeuw v.G.T.
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti Mipukutu ya ku Nyanja Yakufa imaphatikizapo kope la buku lonse la Yesaya la m’zaka za zana lachiŵiri B.C.E.
Papiamento[pap]
Corda cu e Rolnan di Laman Morto tabata incluí un copia dje buki completo di Isaías cu ta data di siglo dos P.E.C.
Polish[pl]
Jak pamiętamy, wśród Zwojów znad Morza Martwego znaleziono kopię całej Księgi Izajasza, datowaną na II stulecie p.n.e.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que os Rolos do Mar Morto incluem uma cópia do livro completo de Isaías, datado do segundo século AEC.
Romanian[ro]
Să ne amintim că printre Sulurile de la Marea Moartă se află o copie a cărţii complete a lui Isaia, care datează din secolul al II-lea î.e.n.
Russian[ru]
Вспомним, что среди свитков Мертвого моря была копия полной книги Исаии, которая датируется II веком до н. э.
Slovak[sk]
Pripomeňme si, že Zvitky od Mŕtveho mora obsahujú odpis kompletnej knihy Izaiáš, ktorý je datovaný do druhého storočia pred n. l.
Slovenian[sl]
Pri tem se lahko spomnimo, da je med mrtvomorskimi zvitki tudi izvod celotne Izaijeve knjige, ki datira v drugo stoletje pr. n. š.
Albanian[sq]
Ndoshta ju kujtohet se Rrotullat e Detit të Vdekur përmbanin një kopje të librit të plotë të Isaisë, e cila daton nga shekulli i dytë p.e.s.
Serbian[sr]
Seti se da Svici s Mrtvog mora uključuju jedan primerak kompletne Isaijine knjige koja potiče iz drugog veka pre n. e.
Southern Sotho[st]
Hopola hore Meqolo ea Leoatle le Shoeleng e akarelletsa kopi ea buka e feletseng ea Esaia ea lekholong la bobeli la lilemo B.C.E.
Swedish[sv]
Kom ihåg att Dödahavsrullarna innehåller en avskrift av hela Jesajas bok och att den är daterad till 100-talet f.v.t.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba Hatikunjo za Bahari Iliyokufa zinatia ndani nakala ya kitabu kamili cha Isaya iliyopewa tarehe ya karne ya pili K.W.K.
Tamil[ta]
இரண்டாம் நூற்றாண்டை சேர்ந்த ஏசாயா புத்தகம் முழுமையாக இருந்த ஒரு பிரதியும் இருந்தது என்பதை சற்று ஞாபகத்திற்கு கொண்டுவாருங்கள்.
Tagalog[tl]
Alalahanin na kabilang sa mga Dead Sea Scroll ang isang kopya ng kumpletong aklat ng Isaias na pinetsahan ng ikalawang siglo B.C.E.
Turkish[tr]
Ölü Deniz Rulolarının arasında İşaya’nın tüm kitabının MÖ ikinci yüzyıla tarihlendirilen bir kopyasının da bulunduğunu anımsayın.
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku Matsalwa-songwa ya Lwandle leri Feke ma katsa ni kopi ya buku hinkwayo ya Esaya ya lembe-xidzana ra vumbirhi B.C.E.
Tatar[tt]
Шуны искә төшерик: Үле диңгез янында табылган төргәкләр арасында б. э. к.
Twi[tw]
Kae sɛ Ɛpo a Awu Nhoma Mmobɔwee no kura Yesaia nhoma no nyinaa a wɔkyerɛw no afeha a ɛtɔ so mmienu A.Y.B. mu.
Ukrainian[uk]
Пригадаймо, що серед рукописів Мертвого моря була ціла книга Ісаї, датована другим століттям до н. е.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ rằng trong các cuộn sách tìm thấy ở vùng Biển Chết, có toàn bộ sách Ê-sai được chép vào thế kỷ thứ hai TCN.
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba uMsongo woLwandle Olufileyo unencwadi kaIsaya epheleleyo ekubonakala ukuba wabhalwa kwinkulungwane yesibini ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Rántí pé ìwé Aísáyà lódindi, tí a ṣírò ọjọ́ orí rẹ̀ lọ sẹ́yìn sí ọ̀rúndún kejì ṣáájú Sànmánì Tiwa, wà nínú Àkájọ Ìwé Òkun Òkú.
Chinese[zh]
你还记得,死海书卷包含一份完整的以赛亚书,是在公元前2世纪写成的。
Zulu[zu]
Khumbula ukuthi iMiqulu YasoLwandle Olufile ihlanganisa nekhophi ephelele yencwadi ka-Isaya ehlehlela emuva ekhulwini lesibili B.C.E.