Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang susamag kahulogan sa Hebreohanon nga ta·herʹ mao ang ba·rarʹ, nga sa lainlaing mga porma niini, nagkahulogang “paphaon; pilion; pabiling mahinlo; magpakita nga mahinlo; hinloan.”
Czech[cs]
Hebrejským synonymem tohoto slovesa (ta·herʹ) je slovo ba·rarʹ, které ve svých různých tvarech znamená „vyčistit; vybrat; udržovat se čistý; projevit se jako čistý; očistit“.
Danish[da]
Et hebraisk synonym til taherʹ er bararʹ, der i forskellige former betyder „sigte, forblive ren, handle rent, rense“.
German[de]
Ein hebräisches Synonym von tahér ist barár, und dieses Wort mit seinen verschiedenen Formen bedeutet „ausscheiden“, „auslesen“, „sich rein halten“, „sich rein erzeigen“, „säubern“ (Hes 20:38; Pr 3:18; Ps 18:26; Jer 4:11).
Greek[el]
Ένα εβραϊκό συνώνυμο του ρήματος ταχέρ είναι το ρήμα μπαράρ, το οποίο στις διάφορες μορφές του σημαίνει «καθαρίζω· διαλέγω· παραμένω καθαρός· φαίνομαι καθαρός· καθαρισμός».
English[en]
A Hebrew synonym of ta·herʹ is ba·rarʹ, which, in its various forms, means “clean out; select; keep clean; show oneself clean; cleanse.”
Spanish[es]
Un sinónimo de ta·hér es ba·rár, que en sus varias formas significa “limpiar; seleccionar; mantener limpio; mostrarse limpio”.
Finnish[fi]
Sanan ta·herʹ hepreankielinen synonyymi on ba·rarʹ, joka eri muodoissaan tarkoittaa ’puhdistaa pois, valikoida, pysytellä puhtaana, osoittautua puhtaaksi, puhdistaa’ (Hes 20:38; Sr 3:18; Ps 18:26; Jer 4:11).
French[fr]
Un synonyme hébreu de tahér, barar, signifie dans ses diverses formes “ôter, trier, se garder pur, se montrer pur, purifier ”.
Hungarian[hu]
A tá·hérʹ szinonimája a héber bá·rarʹ szó, mely a különböző formáival együtt a következőket jelenti: ’kitisztít’, ’különválaszt’, ’tiszta marad’, ’megmutatja, hogy tiszta’, ’tisztít’ (Ez 20:38; Pr 3:18; Zs 18:26; Jr 4:11).
Armenian[hy]
Տահեր բառի հոմանիշը բարար բառն է, որի տարբեր բառաձեւեր նշանակում են «մաքրել, զատել, մաքուր լինել, մաքուր մնալ» (Եզկ 20:38; Ժղ 3:18; Սղ 18:26; Ես 52:11)։
Indonesian[id]
Kata Ibrani yang bersinonim dengan ta·herʹ adalah ba·rarʹ, yang dalam berbagai bentukannya berarti ”membersihkan; memilih; menjaga agar tetap bersih; memperlihatkan diri bersih; membersihkan”.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a ta·herʹ ket kapadpada ti ba·rarʹ, nga iti nadumaduma a pormana kaipapananna ti “punasen; pilien; pagtalinaeden a nadalus; agparang a nadalus; dalusan.”
Italian[it]
Un sinonimo ebraico di tahèr è baràr, che, nelle sue varie forme, significa “separare; scegliere; mantenersi puro; mostrarsi puro; purificare”.
Japanese[ja]
ターヘールのヘブライ語の同義語はバーラルで,この語には様々な語形があり,「一掃する; 選び分ける; 清く保つ; 自分を清い者として示す; 清める」という意味があります。(
Korean[ko]
히브리어 타헤르의 동의어인 바라르라는 말은 여러 가지 변화형으로 사용되면서, “깨끗이 없애 버리다, 골라내다, 깨끗함을 지키다, 깨끗한 자로 자신을 나타내다, 깨끗하게 하다” 등의 의미를 전달한다.
Malagasy[mg]
Ilay teny hebreo hoe barar no mitovy dika aminy. Toy izao avy no nandikana azy io: “Esorina; fantenana; madio; isehoana ho madio; anadiovana.”
Norwegian[nb]
Et hebraisk synonym til tahẹr, er barạr, som i sine forskjellige former betyr «rense ut; velge ut; forbli ren; vise seg ren; rense».
Dutch[nl]
Een Hebreeuws synoniem van ta·herʹ is ba·rarʹ, en dit woord in zijn verschillende vormen betekent „uitschiften; uitzuiveren; selecteren; zich rein bewaren; zich rein betonen; zuiveren” (Ez 20:38 [zie ook SV]; Pr 3:18; Ps 18:26; Jer 4:11).
Polish[pl]
Jego synonimem jest wyraz barár, mający rozmaite formy, a tłumaczony na: „uprzątnąć; przesiać; strzec czystości; okazać się czystym; oczyszczać” (Eze 20:38; Kzn 3:18; Ps 18:26; Jer 4:11).
Portuguese[pt]
Um sinônimo hebraico de ta·hér é ba·rár, o qual, nas suas diversas formas, significa “eliminar; selecionar; manter limpo; mostrar-se limpo; fazer limpeza”.
Russian[ru]
Его синоним бара́р в зависимости от формы означает «очищать; испытывать; хранить чистоту; поступать чисто» (Иез 20:38; Эк 3:18; Пс 18:26).
Swedish[sv]
En hebreisk synonym till tahẹr är barạr, som i sina olika former betyder ”rensa ut”, ”bevara sig ren”, ”visa sig ren”, ”rensa [t.ex. säd]”.
Tagalog[tl]
Ang isang salitang Hebreo na singkahulugan ng ta·herʹ ay ba·rarʹ, na ang iba’t ibang anyo ay nangangahulugang “linisin; piliin; manatiling malinis; magpakilalang malinis.”
Ukrainian[uk]
Синонім слова таге́р — єврейське бара́р — вживається в різних формах і перекладається як «усувати; випробовувати; зберігати чистоту; виявляти чистоту; очищати» (Єз 20:38; Ек 3:18; Пс 18:26; Єр 4:11).
Chinese[zh]
塔赫”的同义词ba·rarʹ(巴拉尔)有不同词形,意思都是“除掉,筛选,洁净,除净”。(