Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Potskerwe, of ostraka, is in Bybeltye algemeen as ’n goedkoop skryfoppervlak gebruik.
Arabic[ar]
القطع الخزفية المكسورة جرى استخدامها عموما في ازمنة الكتاب المقدس كسطح رخيص للكتابة.
Czech[cs]
V biblických dobách se běžně používalo jako levného psacího materiálu plochy střepin, totiž rozbitých kousků hliněných nádob.
Danish[da]
På Bibelens tid blev potteskår, også kaldet ostraka, ofte brugt som et billigt skrivemateriale.
German[de]
Tonscherben oder Ostraka wurden in biblischen Zeiten gewöhnlich als billiges Schreibmaterial verwendet.
Greek[el]
Στους Βιβλικούς χρόνους, ήταν συνηθισμένο να χρησιμοποιούνται σπασμένα πήλινα κομμάτια, δηλαδή όστρακα, ως φτηνές επιφάνειες για γράψιμο.
English[en]
Broken pieces of pottery, or ostraca, were commonly used in Bible times as an inexpensive writing surface.
Spanish[es]
En los tiempos bíblicos se usaban comúnmente trozos de artículos de alfarería como superficie poco costosa sobre la cual escribir.
Finnish[fi]
Rikkoutuneen saviastian palasia eli ostrakoneja käytettiin Raamatun aikoina yleisesti halpana kirjoituspintana.
French[fr]
Aux temps bibliques, on utilisait couramment des débris de poterie, ou ostraca, comme supports d’écriture peu coûteux.
Hindi[hi]
बाइबल के समय में लिखने का एक सस्ते फलक के तौर से मिट्टी के बरतनों के टूटे टुकड़े, या ठीकरी, इस्तेमाल किए जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang nabuong nga pidaso sang maninihon, ukon ostraca, kinaandan nga gingamit sang panahon sang Biblia subong barato nga sululatan.
Croatian[hr]
Glineni crijepovi ili ostraka korišteni su u biblijska vremena obično kao jeftini materijal za pisanje.
Hungarian[hu]
Agyagcserép-táblácskákat, görög nevén osztrakákat használtak általában a bibliai időkben olcsó írófelületként.
Indonesian[id]
Pecahan barang keramik, atau ostraca, pada jaman Alkitab biasa digunakan sebagai alas atau lempengan yang murah untuk menuliskan sesuatu di atasnya.
Icelandic[is]
Á tímum Biblíunnar var algengt að nota leirtöflubrot sem ódýr skrifföng.
Italian[it]
Frammenti di ceramica, detti ostraca, erano di uso comune nei tempi biblici come economico materiale scrittorio.
Japanese[ja]
聖書時代,低廉な書写材料として一般に用いられていたのは,陶器の断片,つまりオストラカでした。
Korean[ko]
부서진 도기 조각인 오스트라카는 성서 시대에 값싼 필기 재료로 널리 사용되었다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny andron’ny Baiboly, dia nahazatra ny nampiasa vakivakin-tanimanga, na “ostraca”, ho toy ny fanoratana tsy nisy vidiny loatra.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ കാലങ്ങളിൽ ചെലവുകുറഞ്ഞ ഒരു ലേഖനപ്രതലമെന്ന നിലയിൽ സാധാരണയായി പൊട്ടിയ കളിമൺപാത്രശകലങ്ങൾ അഥവാ ഒസ്ട്രക്കാ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्रीय काळी, तुटलेल्या मातीच्या भांड्यांचे तुकडे यांना लिखाणाचे स्वस्त साहित्य या नात्याने सर्वसाधारण वापरले जाई.
Norwegian[nb]
Potteskår eller ostraka var i vanlig bruk som et billig skrivemateriale i bibelsk tid.
Dutch[nl]
Potscherven, of ostraca, werden in bijbelse tijden algemeen gebruikt als een goedkoop materiaal om op te schrijven.
Nyanja[ny]
Zidutswa zosweka zowumba, kapena mapale, zinali kugwiritsiridwa ntchito mofala m’nthaŵi za Baibulo monga chinthu cholembapo chotsika mtengo.
Polish[pl]
W czasach biblijnych w powszechnym użyciu były ostraki, czyli skorupki gliniane, które wykorzystywano jako tani materiał do sporządzania notatek.
Portuguese[pt]
Cacos de cerâmica, ou óstracos, costumavam ser usados nos tempos bíblicos como superfície barata para se escrever nela.
Romanian[ro]
Bucăţile de ceramică sau ostraca erau folosite în mod curent în timpurile biblice ca suprafeţe de scris necostisitoare.
Russian[ru]
Глиняные черепки или острака обычно употреблялись в библейские времена как дешевый материал для письма.
Slovenian[sl]
V biblijskih časih so navadno uporabljali razbite delce lončevine ali ostrako oziroma glinaste ploščice kot poceni podlago za pisanje.
Shona[sn]
Zvidimbu zvakapunzika zvezviumbwa, kana kuti ostraca, zvaiwanzoshandiswa munguva dzeBhaibheri sepokunyorera pasingadhuri.
Serbian[sr]
Obično su komadići glinenih posuda (ostraka) bili upotrebljavani kao jeftin materijal za pisanje.
Sranan Tongo[srn]
Broko pisi fu patu, ofu ostarca den ben gebroiki ini bijbelten ini algemeen leki wan bunkopu materiaal fu skrifi a tapu.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea Bibele e ne e le tloaelo hore likarolo tse pshatlehileng tsa lijana tsa letsopa, kapa ostraca, li sebelisoe e le matlapa a ho ngola a theko e tlaase.
Swedish[sv]
På bibelns tid använde man allmänt skärvor av trasigt lergods, så kallade ostraka, som en billig skrivyta.
Tamil[ta]
பைபிள் காலங்களில் உடைந்த மட்கலங்கள் எழுதுவதற்கு மலிவான பொருட்களாக பயன்படுத்தப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Mga piraso ng nabasag na palayok, o ostraca, ang karaniwang ginagamit noong sinaunang panahon sa Bibliya bilang isang murang susulatan.
Tswana[tn]
Mabeana a letsopa, kana dikwalelo tsa letsopa, di ne di dirisiwa ka tlwaelo mo metlheng ya Bibela jaaka dilo tsa go kwalela tse di neng di sa je madi a mantsi.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın yazıldığı zamanlarda ucuz bir gereç olduğundan yazı için çanak parçaları kullanılırdı.
Tsonga[ts]
Swirhengele swa mbita kumbe swa swiphambati leswi fayekeke, a swi tirhisiwa ngopfu eminkarhini ya Bibele tanihi swo tsalela eka swona leswi xavekaka.
Tahitian[ty]
I te mau tau bibilia, e faaohipa-pinepine-hia na te mau tao‘a hamanihia e te potera ra, aore ra ostraca, ei tao‘a mâmâ roa, no te papai i nia iho.
Vietnamese[vi]
Trong thời viết Kinh-thánh, người ta thường dùng các mảnh vụn đồ gốm, hoặc miếng sành, để làm phương tiện ghi chép rẻ tiền.
Xhosa[xh]
Amaceba ezinto ezenziwe ngodongwe, ayesetyenziswa ngokuqhelekileyo ngamaxesha okubhalwa kweBhayibhile njengezinto zokubhalela ezazingabizi mali ininzi.
Chinese[zh]
在圣经时代,碎陶或瓦片是一般人常用的便宜书写材料。《
Zulu[zu]
Izingcezu eziphukileyo zobumba, noma izindengezi, zazisetshenziswa ngokuvamile ezikhathini zeBhayibheli njengezinto zokubhalela ezingabizi.