Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК предлага следните характеристики, които трябва да притежава едно земеделско предприятие, за да може да се квалифицира като семейно стопанство:
Czech[cs]
EHSV navrhuje následující znaky, které musí zemědělský podnik mít, aby byl považován za rodinné hospodářství:
Danish[da]
EØSU foreslår, at en landbrugsbedrift skal leve op til følgende karakteristika for at kunne defineres som et familielandbrug:
German[de]
Der EWSA schlägt folgende Merkmale vor, die ein landwirtschaftlicher Betrieb erfüllen muss, um als bäuerlicher Familienbetrieb zu gelten:
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ προτείνει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά τα οποία πρέπει να πληροί μία εκμετάλλευση προκειμένου να μπορεί να χαρακτηριστεί ως οικογενειακή εκμετάλλευση:
English[en]
The EESC suggests that a farm should meet the following criteria in order to qualify as a family farm.
Spanish[es]
El CESE propone una serie de características que una explotación debería cumplir para poder ser considerada una explotación familiar:
Estonian[et]
EMSK pakub välja järgmised tunnused, millele põllumajanduslik majapidamine peaks vastama, et olla peretalu.
Finnish[fi]
ETSK esittää seuraavia tunnuspiirteitä, jotka maatalousyrityksellä tulisi olla, jotta sitä voidaan pitää perheviljelmänä:
French[fr]
Le Comité propose les critères suivants, auxquels une exploitation agricole doit satisfaire pour être considérée comme une exploitation familiale:
Croatian[hr]
EGSO predlaže sljedeće kriterije koje poljoprivredno gospodarstvo mora ispunjavati da bi se smatralo obiteljskim poljoprivrednim gospodarstvom:
Hungarian[hu]
Az EGSZB javaslata szerint egy mezőgazdasági üzemnek az alábbi tulajdonságokkal kell rendelkeznie ahhoz, hogy családi gazdaságnak számítson:
Italian[it]
Propone inoltre che, per essere considerata azienda agricola familiare, un’impresa agricola debba soddisfare i seguenti criteri:
Lithuanian[lt]
EESRK siūlo šeimos ūkiu laikyti šiuos kriterijus atitinkančią žemės ūkio įmonę:
Latvian[lv]
EESK norāda uz šādām ģimenes lauku saimniecībai raksturīgām iezīmēm:
Maltese[mt]
Il-KESE jissuġġerixxi li azjenda għandha tissodisfa dawn il-kriterji li ġejjin sabiex tikkwalifika bħala azjenda agrikola mmexxija mill-familji:
Dutch[nl]
Het suggereert de volgende aanknopingspunten voor het onderscheid tussen een landbouwbedrijf en een agrarisch familiebedrijf. In dat laatste geval:
Polish[pl]
EKES proponuje następujące cechy, którymi powinno się charakteryzować gospodarstwo rolne, aby mogło zostać uznane za gospodarstwo rodzinne:
Portuguese[pt]
O Comité propõe que, para poder ser considerada exploração familiar, uma exploração agrícola deva satisfazer os seguintes critérios:
Romanian[ro]
El propune următoarele criterii pe care o exploatație trebuie să le îndeplinească pentru a se califica drept exploatație agricolă de tip familial:
Slovak[sk]
EHSV navrhuje nasledujúce znaky, ktoré musí poľnohospodársky podnik spĺňať, aby bol považovaný za rodinný podnik:
Slovenian[sl]
EESO predlaga naslednje značilnosti, ki jih mora izpolnjevati kmetija, da bi se štela za družinsko:
Swedish[sv]
EESK föreslår att ett jordbruksföretag måste ha följande kännetecken för att kunna betraktas som ett familjejordbruk: