Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Gee jou samewerking; moenie koppig wees nie.
Amharic[am]
“ተባባሪ ሁን፤ የግትርነት ጠባይ አታሳይ።
Arabic[ar]
«كونوا متعاونين؛ تجنبوا المعاندة.
Cebuano[ceb]
“Kooperar; likayi ang kagawiang pagkagahian.
Czech[cs]
„Spolupracujte, nebuďte tvrdohlaví.
Danish[da]
„Vær samarbejdsvillig, ikke genstridig.
German[de]
„Kooperativ sein; sich nicht starrsinnig verhalten.
Greek[el]
«Να είστε συνεργατικοί· να αποφεύγετε την πεισματική συμπεριφορά.
English[en]
“Be cooperative; avoid obstinate behavior.
Spanish[es]
“Sea cooperador y no terco.
Estonian[et]
„Ole koostöövalmis; hoidu tõrksast käitumisest.
Finnish[fi]
”Ole yhteistoiminnallinen, älä uppiniskainen.
French[fr]
“ Bannissez l’obstination, et coopérez.
Hebrew[he]
”שתף פעולה; אל תהיה עקשן.
Hiligaynon[hil]
“Magkooperar; indi magmabinatuon.
Croatian[hr]
“Surađujte; nemojte biti tvrdoglavi.
Hungarian[hu]
„Légy együttműködő, kerüld az akaratos viselkedést.
Indonesian[id]
”Jangan memberontak; jangan keras kepala.
Igbo[ig]
“Mee ihe a sị gị mee; zere isi ọnwụ.
Iloko[ilo]
“Makikooperarka; dika sumuksukir.
Italian[it]
“Collaborate; non assumete un atteggiamento ostinato.
Japanese[ja]
「協力的な態度を示す。 激しく抵抗しない。
Georgian[ka]
«შეეცადეთ ურთიერთობის დამყარებას; ნუ გაჯიუტდებით.
Korean[ko]
“협조적이 되고 완고한 행동은 피하도록 한다.
Lingala[ln]
“Esengeli kolanda oyo balobi; kozala na motó makasi te.
Lithuanian[lt]
„Būk linkęs nusileisti, nesispyriok.
Latvian[lv]
”Esiet pakļāvīgs, neizturieties ietiepīgi.
Malagasy[mg]
“Aoka ianao hanaiky mora foana izay asaina ataonao, ary aza be di-doha.
Norwegian[nb]
«Vær samarbeidsvillig; sett deg ikke til motverge.
Dutch[nl]
„Werk mee, wees niet opstandig.
Panjabi[pa]
“ਸਹਿਯੋਗੀ ਬਣੋ; ਜ਼ਿੱਦ ਨਾ ਕਰੋ।
Polish[pl]
„Bądź uległy; zaniechaj uporu.
Portuguese[pt]
“Coopere; não seja teimoso.
Romanian[ro]
„Colaboraţi; nu vă împotriviţi.
Russian[ru]
«Будьте покладисты, не упрямьтесь.
Slovak[sk]
„Spolupracujte; nesprávajte sa tvrdohlavo.
Slovenian[sl]
»Sodelujte; ogibajte se trmastega vedenja.
Samoan[sm]
“Ia felagolagomaʻi; ʻalofia le lotomaaa.
Albanian[sq]
«Jini bashkëpunues, shmangni sjelljen kokëfortë.
Serbian[sr]
„Sarađujte, izbegavajte tvrdoglavost.
Swedish[sv]
”Var samarbetsvillig; undvik att uppträda trotsigt.
Swahili[sw]
“Uwe mwenye ushirikiano; epuka tabia ya kuwa mkaidi.
Congo Swahili[swc]
“Uwe mwenye ushirikiano; epuka tabia ya kuwa mkaidi.
Thai[th]
“ให้ ร่วม มือ; อย่า ขัด ขืน.
Tagalog[tl]
“Makipagtulungan; iwasan ang paggawing matigas ang ulo.
Tongan[to]
“Ngāue fakataha; faka‘ehi‘ehi mei ha ‘ulungaanga anga-faingata‘a.
Tok Pisin[tpi]
“Wok gut wantaim; no ken tok pait na sakim man i holim yu.
Ukrainian[uk]
«Виявляйте дух співпраці; не будьте впертими.
Yoruba[yo]
“Ṣe ohun tí wọ́n bá ní kí o ṣe; má ṣagídí.
Chinese[zh]
“要跟绑架者合作,避免固执己见。
Zulu[zu]
“Bambisana nabathumbi; ungabi nenkani.