Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Semmak olsem we hem i bin mekem taem hem i bin rilis olsem bisop, hem i gohed blong holem i stap insaed long hat blong hem ol filing we hem i gat long ol misinari blong hem mo olgeta sent we oli bin gat blesing blong stap anda long lidasip blong hem.
Czech[cs]
Tak jako tomu bylo v době, kdy byl uvolněn z povolání biskupa, i v tomto případě si nepřestal vážit pocitů a lásky vůči misionářům a Svatým, kteří byli požehnáni tím, že byl jejich vedoucím.
Danish[da]
Som han gjorde, da han blev afløst som biskop, fortsatte han med at have følelser og hengivenhed for sine missionærer og de hellige, som havde været velsignet med at have været under hans ledelse.
German[de]
Wie nach seiner Entlassung als Bischof blieben die Gefühle und die Zuneigung erhalten, die er für seine Missionare und die Heiligen empfand, die das Glück hatten, seiner Obhut anvertraut zu sein.
English[en]
Just as he did when he was released as bishop, he continued to hold dear in his heart his feelings and affection for his missionaries and the Saints who had been blessed to come under his stewardship.
Spanish[es]
Así como hizo al ser relevado como obispo, prosiguió atesorando en su corazón los sentimientos y el afecto por sus misioneros y los santos que fueron bendecidos de estar bajo su mayordomía.
Finnish[fi]
Samoin kuin silloin kun hänet vapautettiin piispan tehtävästä, hän tuntee sydämessään yhä rakkautta omia lähetyssaarnaajiaan kohtaan ja niitä pyhiä kohtaan, joilla oli onni olla hänen alaisuudessaan.
French[fr]
Tout comme il l’avait fait lorsqu’il avait été relevé de son appel d’évêque, il a continué de garder précieusement dans son cœur ses sentiments et son affection pour ses missionnaires et pour les saints qui avaient eu la bénédiction de se trouver sous son intendance.
Hungarian[hu]
Éppúgy, ahogyan azt püspöki felmentésekor tette, ezúttal is megőrizte szívében a misszionáriusok és a szentek iránti érzéseit és ragaszkodását, akik az ő sáfársága alatt éltek.
Italian[it]
Proprio come fece quando fu rilasciato come vescovo, continuò a tenere cari nel cuore i suoi sentimenti e il suo affetto per i suoi missionari e i Santi che erano stati benedetti ad essere sotto la sua responsabilità.
Japanese[ja]
大管長はビショップを解任されたときとまったく同じように,自分の管理下に置かれた宣教師や聖徒たちに対する思いや愛情を心の中に持ち続けました。
Korean[ko]
감독에서 해임되었을 때 그랬던 것처럼, 그분은 선교사들과 성도들, 그분의 감리 아래 지내는 축복을 누렸던 그 사람들을 향한 애틋함과 사랑을 가슴속에 소중히 간직해 오셨습니다.
Lithuanian[lt]
Visai kaip tada, kai buvo atleistas iš vyskupo pareigų, jis nesiliovė mylėjęs savo misionierių ir šventųjų, kurie buvo palaiminti jo prievaizdavimu.
Latvian[lv]
Tieši tāpat kā pēc bīskapa pilnvaru beigām, arī pēc misijas viņš turpināja lolot savā sirdī mīlestību un pieķeršanos, ko juta pret misionāriem un svētajiem, kuriem bija tā svētība nonākt viņa pārraudzībā.
Marshallese[mh]
Āinwōt eaar kōm̧m̧ane ke eaar jem̧ļo̧k an bisop, eaar wōnm̧aanļo̧k n̄an dāpij iakwe ilo būruwōn en̄jake ko an im kōm̧m̧an n̄an mijenede ro an im Rikwojarjar ro raar jeram̧m̧an n̄an mour ium̧win an jerbal.
Norwegian[nb]
Akkurat som han gjorde da han ble avløst som biskop, fortsatte han å vise sin verdsettelse for og sin hengivenhet til sine misjonærer og de hellige som hadde blitt velsignet ved å komme under hans forvaltning.
Dutch[nl]
Net zoals hij dat na zijn ontheffing als bisschop deed, bleef hij zijn zendelingen en de heiligen die onder zijn gezegende rentmeesterschap vielen in zijn hart koesteren.
Polish[pl]
Podobnie jak w przypadku odwołania z urzędu biskupa, tak i teraz pielęgnuje w sobie uczucia względem swoich misjonarzy i Świętych, którzy byli pobłogosławieni w czasie jego posługi.
Portuguese[pt]
Tal como quando foi desobrigado do cargo de bispo, ele continuou a ter no coração seus sentimentos e afeto por seus missionários e pelos santos que tiveram a bênção de estar sob sua mordomia.
Romanian[ro]
Aşa cum a făcut atunci când a fost eliberat din calitatea de episcop, dânsul a continuat să preţuiască în inima sa sentimentele şi afecţiunea pentru misionarii săi şi sfinţii care au fost binecuvântaţi să se afle sub administrarea sa.
Russian[ru]
Точно также как было в то время, когда его освободили от призвания епископа, он сохранил в своем сердце нежные чувства и привязанность к миссионерам и Святым, которые были благословлены его руководством.
Samoan[sm]
E pei lava ona ia faia ina ua faamaloloina o ia o se epikopo, sa ia faaauau pea ona taofimau i lona loto ona lagona ma aafiaga mo ana faifeautalai ma le Au Paia sa faamanuiaina i lalo o lana tausiga.
Swedish[sv]
Precis som han hade gjort när han avlöstes som biskop, fortsatte han att hysa kärlek i sitt hjärta, i det här fallet till sina missionärer och de heliga som han hade haft ansvaret för.
Swahili[sw]
Kama tu alivyofanya alipoachiliwa kama askofu, aliendelea kushikilia kwa dhati moyoni mwake hisia zake na mapenzi yake kwa ajili ya wamisionari na Watakatifu ambao walikuwa wamebarikiwa kuja chini ya uwakala wake.
Tagalog[tl]
Tulad ng ginawa niya nang ma-release siya bilang bishop, patuloy niyang minahal ang kanyang mga missionary at ang mga Banal na napagpala sa kanyang paglilingkod.
Tongan[to]
Pea hangē ko e meʻa naʻá ne fai ʻi hono tukuange ia mei he pīsopé, naʻá ne kei tukulotoʻi ʻa ʻene ngaahi ongo mo e ʻofa ki heʻene kau faifekau mo e Kāingalotu naʻe monūʻia ke ne tauhí.
Vietnamese[vi]
Cũng giống như ông đã làm khi được giải nhiệm với tư cách là giám trợ, ông vẫn tiếp tục gìn giữ trong tim mình những cảm nghĩ và tình cảm đối với những người truyền giáo của ông và Các Thánh Hữu đã được ban phước dưới sự chăm sóc của ông.