Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Da si mi dopustila da uzmem kloroform, ne bismo trebali trpjeti ovu litaniju.
Czech[cs]
Kdybys mi dovolila přinést chloroform, mohly jsme si odpustit všechno tohle hloupé tlachání.
Danish[da]
Havde jeg måttet tage kloroform med, var vi sluppet for alt det pladder.
German[de]
Hättest du mich das Chloroform mitbringen lassen, hätten wir nicht all das Gelaber ertragen müssen.
English[en]
If you'd have let me bring the chloroform, we wouldn't have had to put up with all this jibber-jabber.
Spanish[es]
Si me hubieras dejado traer el cloroformo, no hubiéramos tenido que aguantar toda esta habladera de tonterías.
Finnish[fi]
Meidän ei olisi tarvinnut kestää tätä höpinää jos olisin saanut tuoda kloroformin.
French[fr]
Si tu m'avais laissée apporter le chloroforme, on n'aurait pas eu à subir cette conversation inutile.
Croatian[hr]
Da si mi dopustila da uzmem kloroform, ne bismo trebali trpjeti ovu litaniju.
Hungarian[hu]
Ha hagytad volna, hogy hozzam a kloroformot, nem kellett volna ennyit cseverésznünk...
Italian[it]
Se mi avessi lasciato portare il cloroformio, avremmo saltato tutta questa manfrina.
Norwegian[nb]
Hvis du hadde latt meg ta med kloroformen, ville vi sluppet alt dette jibber-jabber greiene.
Dutch[nl]
Als je me de chloroform liet meebrengen, hadden we geen last van dit gebabbel.
Polish[pl]
Gdybyś pozwoliła mi wziąć chloroform, nie musiałybyśmy słuchać tego bełkotu.
Portuguese[pt]
Se pudesse ter trazido o clorofórmio, não tínhamos aturado estas tretas.
Romanian[ro]
Dacă m-ai fi lăsat să aduc cloroformul, am fi trecut peste trăncăneala asta.
Slovenian[sl]
Če bi smela prinesti kloroform, ne bi bilo tega čvekanja.
Serbian[sr]
Da si mi dala, da ponesem kloroform, ne bi se morali zajebavati sa ovim blebetanjem.