Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek dink dat die meeste van ons verstom en verbysterd was en verskrik rondgekyk het omdat ons nie kon praat of die ongerymdheid van wat toe net plaasgevind het, kon aanvaar nie.
Arabic[ar]
وأعتقد ان معظمنا كان مذهولا ومتحيِّرا، ينظر حوله بخوف، غير قادر على التكلم او قبول عدم تلاؤم ما حدث منذ وقت قصير.
Cebuano[ceb]
Sa akong pagtuo kadaghanan namo nakugang ug nalibog, nagtan-aw palibot sa kahadlok, nga wala makasulti ni makadawat sa dili-angay nga panghitabo niadto.
Danish[da]
Jeg tror at de fleste af os var lamslåede og rådvilde. Vi så os frygtsomt omkring, ude af stand til at fatte denne urimelige handling.
German[de]
Ich denke, die meisten von uns waren verwirrt und wie betäubt; wir schauten ängstlich umher und konnten weder ein Wort herausbringen noch begreifen, was eben geschehen war.
Greek[el]
Νομίζω πως οι περισσότεροι από εμάς μείναμε αποσβολωμένοι και ζαλισμένοι κοιτάζοντας γύρω μας με τρόμο, ανήμποροι να μιλήσουμε ή να δεχτούμε το παράλογο που μόλις είχε συμβεί.
English[en]
I think most of us were stunned and bewildered, looking around in fright, unable to speak or come to terms with the incongruity of what had just happened.
Spanish[es]
La mayoría de nosotros estábamos aturdidos y desconcertados, mirando con temor a nuestro alrededor, incapaces de hablar y aceptar la incongruencia de lo que había sucedido.
Finnish[fi]
Luulen useimpien meistä olleen järkyttyneitä ja ymmällään ja katselleen kauhuissaan ympärilleen pystymättä puhumaan mitään tai tajuamaan juuri tapahtunutta, koska se tuntui niin järjettömältä.
French[fr]
Nous regardions autour de nous avec terreur, incapables de parler ni d’accepter l’énormité de ce qui venait de se produire.
Hiligaynon[hil]
Sa banta ko ang kalabanan sa amon nakibot kag natingala, nga nagapanghulunghulong sa kahadlok, indi makahambal ukon indi makabaton sang bag-o lang matabo.
Hungarian[hu]
Gondolom, legtöbben a rémülettől elképedtünk és megdermedtünk, nem tudtunk megszólalni amiatt, hogy ilyen képtelen dolgok is megeshetnek.
Indonesian[id]
Saya rasa kebanyakan dari kami sangat terkejut dan bingung, melihat keadaan sekeliling dengan ketakutan, tak mampu berkata-kata atau menerima kejanggalan peristiwa yang baru saja terjadi.
Iloko[ilo]
Pagarupek a kaaduan kadakami ti naklaat ken nasdaaw, a mangsipsiput iti aglawlaw a maam-amak, a di makatagari wenno di maawatan ti kalkalpas a napasamak.
Italian[it]
La maggioranza di noi, credo, era sbalordita e sconcertata, e ci guardavamo attorno spaventati, incapaci di parlare o di ammettere l’assurdità di quanto era appena accaduto.
Korean[ko]
내 생각에는, 우리 대부분이 어찌할 바를 모르고 당황하여, 놀란 눈으로 주위를 둘러보면서 입을 뗄 수도, 방금 벌어진 어이없는 상황을 납득할 수도 없었던 것 같다.
Norwegian[nb]
Jeg tror de fleste av oss var lamslått og forvirret. Vi så oss skrekkslagne omkring og klarte verken å si noe eller fatte at noe så utrolig hadde skjedd.
Dutch[nl]
Ik denk dat de meesten van ons verdoofd en verbijsterd waren, angstig om ons heen keken, niet in staat een woord uit te brengen of de absurditeit van wat er zojuist was gebeurd te aanvaarden.
Portuguese[pt]
Acho que a maioria de nós ficou atônita e confusa, olhando ao redor aterrorizada, não conseguindo falar nem aceitar a incongruência do que acabara de suceder.
Russian[ru]
Я думаю, что многие из нас были оглушены и озадачены; мы испуганно оглядывались, будучи не в состоянии что-либо сказать или понять нелепость только что происшедшего.
Slovak[sk]
Myslím, že väčšina z nás bola omráčená a zarazená, obzerajúc sa v úľaku, neschopná hovoriť alebo uvedomiť si absurdnosť toho, čo sa práve stalo.
Shona[sn]
Ndinofunga kuti vazhinjisa vedu vakakatyamadzwa uye vakakangaidzwa, vachitarira-tarira mukutya, vasingakwanisi kutaura kana kubvuma kusawirirana kwechichangobva kuitika.
Swedish[sv]
De flesta av oss var nog chockade och förvirrade och såg oss uppskrämda omkring, ur stånd att tala och förstå det motsägelsefulla i det som just inträffat.
Tagalog[tl]
Sa palagay ko halos kaming lahat ay natigilan at naguluhan, tumitingin sa paligid sa takot, hindi makapagsalita o hindi maubos maisip kung ano ang nangyari.
Tok Pisin[tpi]
Ating planti bilong mipela i longlong nabaut, na taim mipela lukluk nabaut mipela pret na i olsem maus bilong mipela i pas.
Tahitian[ty]
Eita e ore e ua hitimaue roa e ua ahoaho roa te rahiraa, a hi‘o haere noa ’i ma te mehameha, aita e e nehenehe faahou e paraparau aore ra e farii i te ohipa maamaa i tupu iho nei.
Zulu[zu]
Ngicabanga ukuthi abaningi bethu babeshaqekile futhi bethukile, beqalaza ngokwesaba, bengakwazi ukukhuluma noma ukwamukela ububi balokho okwakusanda kwenzeka.