Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is dikwels te moeg om uit die bed op te staan.
Amharic[am]
ብዙ ጊዜ በጣም ስለሚደክመኝ ከአልጋዬ መነሳት እንኳ ያቅተኛል።
Arabic[ar]
وغالبا ما استصعب النهوض من الفراش من فرط الاعياء.
Azerbaijani[az]
Çox vaxt o dərəcədə əzgin oluram ki, səhər yuxudan qalxmağa belə halım olmur.
Central Bikol[bcl]
Sa parate, nangluluya akong gayo kaya dai ako makabangon.
Bemba[bem]
Ilingi ndomfwa sana ukunaka ica kuti nshifwaya no kubuuka.
Bulgarian[bg]
Често нямам сили да стана от леглото.
Bangla[bn]
বেশিরভাগ সময়ই আমি এতটাই পরিশ্রান্ত বোধ করি যে, আমি বিছানা থেকে উঠতে পারি না।
Cebuano[ceb]
Sagad dili ko makabangon.
Hakha Chin[cnh]
A caancaan ah cun ihnak in thawh zong ka huam lo.
German[de]
Oft komme ich nicht einmal aus dem Bett.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, ŋusẽ vɔna le ŋunye ale gbegbe be esesẽna nam be mafɔ le aba dzi.
Efik[efi]
Mmesiwak ndikpa mba tutu n̄kemeke ndidaha nda ke bed.
Greek[el]
Συχνά, νιώθω τόσο εξαντλημένη ώστε δεν μπορώ να σηκωθώ από το κρεβάτι.
English[en]
I often feel too exhausted to get out of bed.
Spanish[es]
A menudo me siento tan agotada que ni siquiera puedo levantarme de la cama.
Estonian[et]
Sageli tunnen end nii jõuetuna, et ei suuda voodistki tõusta.
Persian[fa]
اغلب احساس میکنم که توانایی بلند شدن از تخت را ندارم.
Finnish[fi]
Usein tunnen itseni liian väsyneeksi nousemaan sängystä.
Fijian[fj]
Na levu ni noqu wawale e dau vakadredretaka noqu yadra ena mataka.
French[fr]
Je suis souvent trop exténuée pour sortir du lit.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, minuɔ tɔlɛ he aahu akɛ minyɛɛɛ shi mate po kɛjɛ saa mli.
Guarani[gn]
Pyʼỹinte chekangyeterei ha ndaikatúi ni apuʼã che rupágui.
Gun[guw]
Onú nọ ṣikọna mi sọmọ bọ n’ma sọgan nọ fọ́n sọn adọzan ṣie ji.
Ngäbere[gym]
Käre tita nemen nainte krubäte yebätä ñaka tä nemen nuäre rükadre krö jänbiti ti kräke.
Hausa[ha]
Sau da yawa ina gajiya ainun har ba zan iya tashiwa daga gado ba.
Hebrew[he]
לעיתים קרובות אני כל כך עייפה שאני לא מסוגלת לצאת מהמיטה.
Hindi[hi]
मैं कई बार इतनी थकान महसूस करती हूँ कि बिस्तर से उठने का मेरा जी नहीं करता।
Hiligaynon[hil]
Ginakapoy ako bisan magbangon lang.
Croatian[hr]
Često sam toliko iscrpljena da ne mogu ni ustati iz kreveta.
Haitian[ht]
Byen souvan, mwen santi m twò fatige pou m desann kabann mwen.
Hungarian[hu]
Gyakran úgy érzem, még ahhoz sincs erőm, hogy felkeljek az ágyból.
Indonesian[id]
Saya sering merasa sangat lelah dan tidak ingin bangun.
Igbo[ig]
Isidị n’ihe ndina m bilie na-abụrụ m ọgụ na mgba.
Iloko[ilo]
Masansan nga agkakapsutak ket diak makabangon iti iddak.
Icelandic[is]
Oft er ég of þreytt til að komast fram úr rúminu.
Isoko[iso]
Ẹsibuobu udugaga mẹ sae rọ kparoma no ehwa.
Italian[it]
Spesso sono talmente stanca da non riuscire ad alzarmi dal letto.
Japanese[ja]
くたくたに疲れてベッドから起き上がれないことがよくあります。
Georgian[ka]
ხშირად იმდენად ძალაგამოცლილი ვარ, რომ საწოლიდანაც კი ვერ ვდგები.
Kuanyama[kj]
Luhapu ohandi kala nda loloka nai noitandi dulu okupenduka.
Kazakh[kk]
Кейде тіпті төсектен тұруға әлім жетпей жатады.
Kannada[kn]
ಅನೇಕವೇಳೆ ಹಾಸಿಗೆಯಿಂದ ಏಳಲಿಕ್ಕೂ ನನ್ನಿಂದಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
나는 침대에서 일어날 수조차 없을 정도로 녹초가 될 때가 많아요.
Kaonde[kqn]
Neumvwa bingi kukoka pa kubuka.
Kwangali[kwn]
Nkenye apa ame kudigopera nge kupinduka pombete.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi diampasi dikalanga mu katuka vana mfulu.
Kyrgyz[ky]
Ушунчалык алсырагандыктан көп учурда төшөктөн турганга да алым келбей калат.
Ganda[lg]
Oluusi mba munafu nnyo nga mpulira nga sisobola na kuva mu buliri.
Lingala[ln]
Mbala mingi, nayokaka ete nazali na makasi ya kolongwa na mbeto te.
Lozi[loz]
Hañata na katalanga hahulu kuli mane ku ni belanga taata ku zuha fa mumbeta.
Lithuanian[lt]
Kartais jaučiuosi tokia silpna, kad neįstengiu pakilti iš lovos.
Luba-Lulua[lua]
Ntu ntshioka bikole mpanga ne bua kujuka pa bulalu.
Luvale[lue]
Kakavulu ngweji kwivwanga kuzeya chikuma, kaha kangweshi kusaka nakuhindukako.
Lunda[lun]
Kakavulu nazeyaña chakwila nakañanyaña nikuhinduka hakadidi.
Luo[luo]
Pile ajawinjo ka aol ahinya ma kata wuok e otanda bedo matek.
Latvian[lv]
Bieži vien man ir tāds nespēks, ka es pat nevaru piecelties no gultas.
Malagasy[mg]
Matetika aho no tsy tafarina eo am-pandriana fa vizana be.
Marshallese[mh]
Ekkã aõ lukkuun m̦õk im pen aõ jerkak jãn kinieõ.
Macedonian[mk]
Честопати сум толку исцрпена што не можам да станам од кревет.
Mongolian[mn]
Өглөө орноосоо өндийх ч тэнхээгүй байх үе олон.
Marathi[mr]
त्यामुळे मी बऱ्याचदा इतकी थकून जाते की मला बिछान्यातून उठावसंही वाटत नाही.
Malay[ms]
Saya sering kali terlalu letih sehingga tidak dapat bangun dari katil.
Maltese[mt]
Ħafna drabi nħossni għajjiena wisq biex noħroġ mis- sodda.
Burmese[my]
တစ်ခါတလေ အိပ်ရာကနေတောင် မထချင်ဘူး။
Norwegian[nb]
Ofte føler jeg meg så utslitt at jeg ikke klarer å komme meg ut av sengen.
Nepali[ne]
प्रायजसो मलाई खाटबाट उठ्न पनि निकै गाह्रो लाग्छ।
Ndonga[ng]
Olundji ohe kala nda loloka noonkondo noihandi vulu okuza mo mombete.
Niuean[niu]
Fa logona hifo e au e mategūgū ke matike he mohega.
Dutch[nl]
Vaak ben ik te moe om op te staan.
South Ndebele[nr]
Kanengi ngizizwa ngidinwe khulu bona ngihlike embhedeni.
Northern Sotho[nso]
Gantši ke ikwa ke lapile kudu moo ke palelwago ke go tsoga malaong.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri ndimatopa kwambiri moti ndikagona sindifuna kudzuka.
Oromo[om]
Yeroo baayʼee siree koorraa kaʼuunillee garmalee na dadhabsiisa.
Ossetic[os]
Арӕх мӕм хъарутӕ дӕр нӕ вӕййы, цӕмӕй мӕ сынтӕгӕй сыстон.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਜਾਨ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਮੰਜੇ ਤੋਂ ਉੱਠ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ।
Pangasinan[pag]
Nanairapan ak ya ombangon ed dukolan.
Pijin[pis]
Staka taem mi taed tumas and hem hard for mi getap from bed.
Polish[pl]
Często jestem tak wyczerpana, że nie potrafię wstać z łóżka.
Portuguese[pt]
Muitas vezes me sinto cansada demais para sair da cama.
Ayacucho Quechua[quy]
Sapa kuti llumpay pisipasqa tarikuspaymi camaymanta hatariytapas mana atinichu.
Rundi[rn]
Akenshi ndumva nasanzaye cane ku buryo ntashobora kuva mu buriri.
Romanian[ro]
Deseori mă simt atât de obosită, încât nici nu mă pot da jos din pat.
Russian[ru]
Часто у меня нет сил даже встать с постели.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe numva nta ntege ku buryo nanirwa no kuva mu buriri.
Sinhala[si]
සමහර වෙලාවට දැනෙන මහන්සිය නිසා ඇඳෙන් බහින්නවත් හිතෙන්නෑ.
Slovak[sk]
Často bývam taká unavená, že nedokážem ani vstať z postele.
Slovenian[sl]
Zaradi izčrpanosti se pogosto zgodi, da z muko vstanem iz postelje.
Samoan[sm]
E masani ona ou matuā lē lavā e alu ese mai le moega.
Shona[sn]
Kazhinji ndinonzwa ndakarukutika zvokutadza kumuka.
Albanian[sq]
Shpesh ndihem kaq e sfilitur sa nuk ngrihem dot nga shtrati.
Serbian[sr]
Često sam toliko iscrpljena da ne mogu ustati iz kreveta.
Swati[ss]
Ngaletinye tikhatsi ngitiva ngidzinwe kakhulu futsi ngingakhoni nekuvuka.
Southern Sotho[st]
Hangata ke khathala hoo ke tsoafang le ho tsoha betheng.
Swedish[sv]
Jag känner mig ofta så utmattad att jag inte orkar ta mig ur sängen.
Swahili[sw]
Mara kwa mara ninajihisi nimechoka sana nisiweze kutoka kitandani.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi ninashindwa kutoka kitandani.
Tamil[ta]
படுக்கையிலிருந்து எழுந்திருக்கவே தெம்பில்லாததைப் போல் அடிக்கடி உணருகிறேன்.
Tetun Dili[tdt]
Dala barak haʼu la bele tun husi kama no book an.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లయితే నాకు మంచం మీద నుండి లేచే శక్తి కూడా ఉండదు.
Tajik[tg]
Бисёр вақт ман чунон беҳол мешавам, ки аз ҷойгаҳ хеста наметавонам.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง ดิฉัน ไม่ มี แรง จะ ลุก จาก เตียง.
Tigrinya[ti]
ሓይለይ ስለ ዚጽንቀቕ፡ ካብ ዓራት ምትንሳእ ኣዝዩ እዩ ዚኸብደኒ።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi ka i tumem iyol je m fatyô u moughon hen gambe sha ga.
Tagalog[tl]
Kadalasa’y patang-pata ako at hindi makabangon.
Tetela[tll]
Tena efula l’ɔtɛ w’ɔlɛmbɛlɔ waki la mi takamakokaka mbetɔ.
Tswana[tn]
Gantsi ke ikutlwa ke lapile thata mo ke sa kgoneng go tsoga mo bolaong.
Tongan[to]
‘Oku ou fa‘a ongo‘i fu‘u ongosia ke tu‘u mei he mohengá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwaziindi ndilimvwa kukatala kubuka.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim mi taiet tru na mi hatwok long lusim bet.
Turkish[tr]
Çoğunlukla yataktan kalkamayacak kadar bitkin oluyorum.
Tsonga[ts]
Hakanyingi ndzi titwa ndzi karhele ngopfu lerova ndzi tsandzeka no pfuka emubedweni.
Tatar[tt]
Еш кына караваттан да торырга хәлем юк.
Tumbuka[tum]
Kanandi thupi likukana kuwuka pa bedi.
Twi[tw]
Metaa yɛ hodwoo ma enti ɛyɛ den ma me sɛ mɛsɔre afi mpa so.
Tzotzil[tzo]
Nopolik noʼox ti toj lubem chkaʼi jba tajeke, ta skoj taje mu xilik li ta jteme.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue, poku pasuka nda enda oku yeva ekavo.
Venda[ve]
Kanzhi ndi ḓipfa ndo neta ndi sa ṱoḓi na u vuwa.
Vietnamese[vi]
Tôi thường cảm thấy mệt mỏi đến mức không thể ra khỏi giường.
Waray (Philippines)[war]
Kasagaran na nga makuri gud ha akon an pagbuhát ha higdaan.
Xhosa[xh]
Ndisoloko ndivuka ndidiniwe kangangokuba kuba nzima nokuphakama ebhedini.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà ó máa ń rẹ̀ mí gan-an débi pé mi ò ní lè dìde lórí bẹ́ẹ̀dì.
Yucateco[yua]
Yaan kʼiineʼ kin wuʼuyik yaj baʼax ku yúuchulten, mix tu páajtal in líikʼil tin cama.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu tiru runeʼ sentir maʼ qué gapaʼ stipa nin para guiasaʼ lu cama.
Chinese[zh]
我常常累得连起床的力气也没有。
Zulu[zu]
Kaningi ngizizwa ngicobekile ngingenamandla okuvuka embhedeni.