Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 En ooreenkomstig al my krag+ het ek vir die huis van my God gereedgemaak:+ die goud+ vir die goudwerk en die silwer vir die silwerwerk en die koper vir die koperwerk, die yster+ vir die ysterwerk en die hout+ vir die houtwerk; oniksstene+ en stene wat met harde messelklei geset moet word en mosaïeksteentjies en allerhande kosbare stene en baie albasstene.
Arabic[ar]
٢ وَأَنَا قَدْ هَيَّأْتُ+ بِكُلِّ قُوَّتِي+ لِبَيْتِ إِلٰهِي ٱلذَّهَبَ+ لِمَا هُوَ مِنْ ذَهَبٍ، وَٱلْفِضَّةَ لِمَا هُوَ مِنْ فِضَّةٍ، وَٱلنُّحَاسَ لِمَا هُوَ مِنْ نُحَاسٍ، وَٱلْحَدِيدَ+ لِمَا هُوَ مِنْ حَدِيدٍ، وَٱلْخَشَبَ+ لِمَا هُوَ مِنْ خَشَبٍ، وَحِجَارَةَ ٱلْجَزْعِ+ وَحِجَارَةً لِلتَّرْصِيعِ بِمِلَاطٍ صُلْبٍ، وَحِجَارَةَ ٱلْفُسَيْفِسَاءِ، وَكُلَّ حِجَارَةٍ كَرِيمَةٍ، وَحِجَارَةَ ٱلْمَرْمَرِ بِكَثْرَةٍ.
Bemba[bem]
2 Kabili ukulingana na maka+ yandi nimpekanishisha+ ing’anda ya kwa Lesa wandi golde+ iya kubomfya ukupanga ifya golde, na silfere iya kubomfya ukupanga ifya silfere, no mukuba uwa kubomfya ukupanga ifya mukuba, ne fyela+ ifya kubomfya ukupanga ifya cela, ne mbao+ sha kubomfya ukupangamo ifya mbao; amabwe yauma umutengo aya onikisi,+ na mabwe ya kubika pamo ne ndaka, no tumabwe utwapusanapusana, ne libwe lyonse ilyauma umutengo, na mabwe ya alabastere ayengi nga nshi.
Bulgarian[bg]
2 И със силата, която имах,+ подготвих+ за дома на своя Бог злато+ за златните предмети, сребро за сребърните предмети, мед за медните предмети, желязо+ за железните предмети и дърво+ за дървените предмети, както и ониксови+ камъни, камъни, които се поставят на твърд хоросан, камъни за украса*, всякакви скъпоценни камъни и много алабастрови камъни.
Cebuano[ceb]
2 Ug sumala sa tanan kong kagahom+ akong giandam+ alang sa balay sa akong Diyos ang bulawan+ alang sa mga butang nga gam-on sa bulawan, ug ang plata alang sa mga butang nga gam-on sa plata, ug ang tumbaga alang sa mga butang nga gam-on sa tumbaga, ang puthaw+ alang sa mga butang nga gam-on sa puthaw, ug ang kahoy+ alang sa mga butang nga gam-on sa kahoy; mga batong onyx,+ ug mga bato nga ibutang uban sa gahing argamasa, ug gagmayng mga bato nga mosayko, ug ang tanang bililhon nga bato, ug ang alabastrong mga bato nga daghan kaayo.
Efik[efi]
2 Ndien mmada ofụri odudu+ mi ntịm+ n̄kpọ mbon nnọ ufọk Abasi mi, ntịm gold+ nnọ utom gold, nnyụn̄ ntịm silver nnọ utom silver, ntịm okpoho nnọ utom okpoho, ntịm ukwak+ nnọ utom ukwak, eto+ kaban̄a utom eto; itiat onyx,+ ye mme itiat emi ẹdade mbat emi ọsọpde asat ẹkọk, ye n̄kwaitiat emi enyenede mbuwed, ye kpukpru ọsọn̄urua itiat, ye itiat alabaster, ata ediwak.
Greek[el]
2 Και σύμφωνα με όλη μου τη δύναμη+ εγώ ετοίμασα+ για τον οίκο του Θεού μου το χρυσάφι+ για τις χρυσές κατασκευές και το ασήμι για τις ασημένιες κατασκευές και το χαλκό για τις χάλκινες κατασκευές, το σίδερο+ για τις σιδηροκατασκευές και τα ξύλα+ για τις ξυλοκατασκευές· πέτρες όνυχα+ και πέτρες για να στερεωθούν με σκληρό κονίαμα και ψηφίδες μωσαϊκού και κάθε πολύτιμη πέτρα και πέτρες αλάβαστρου σε μεγάλη ποσότητα.
Croatian[hr]
2 Pripremio sam+ za dom Boga svojega koliko sam god mogao+ zlata+ za stvari zlatne, srebra za srebrne, bakra za bakrene, željeza+ za željezne i drva+ za drvene, zatim kamena oniksa,+ kamenja što se veže žbukom, raznobojnog kamenja za slaganje ukrasa,* svakojakoga skupocjenog kamena i mnogo alabastera.
Hungarian[hu]
+ 2 Erőm+ legjavát adva készítettem elő+ Istenem házának az aranyat+ az aranymunkához, az ezüstöt az ezüstmunkához, a rezet a rézmunkához, a vasat+ a vasmunkához, és a fát+ a famunkához; ónixköveket+, kemény habarcsba való köveket, mozaikkövecskéket és mindenféle értékes követ, és alabástromkövet is bőségesen.
Armenian[hy]
2 Իմ բոլոր ուժերը+ ներդնելով՝ իմ Աստծու տան համար ես ոսկի+ պատրաստեցի+ ոսկե իրերի համար, արծաթ՝ արծաթե իրերի համար, պղինձ՝ պղնձե իրերի համար, երկաթ+՝ երկաթեղենի համար, փայտ+՝ փայտեղենի համար, օնիքսի+ քարեր, շաղախով ամրացվող քարեր, խճաքարեր, ամեն տեսակ թանկարժեք քարեր ու մեծ քանակությամբ ալաբաստրե քարեր։
Indonesian[id]
2 Dan dengan segenap kekuatanku,+ aku telah mempersiapkan+ untuk rumah Allahku: emas+ untuk barang-barang dari emas, perak untuk barang-barang dari perak, tembaga untuk barang-barang dari tembaga, besi+ untuk barang-barang dari besi, dan kayu+ untuk barang-barang dari kayu; batu-batu oniks,+ dan batu-batu yang akan direkatkan dengan adukan semen yang mengeras, batu-batu kecil untuk mosaik, segala batu berharga, dan batu-batu pualam dalam jumlah besar.
Igbo[ig]
2 Emewo m otú ike m hà+ n’ịkwadebe+ ọlaedo+ maka ihe ndị a ga-eji ọlaedo rụọ n’ụlọ Chineke, nakwa ọlaọcha maka ihe ndị a ga-eji ọlaọcha rụọ, nakwa ọla kọpa maka ihe ndị a ga-eji ọla kọpa rụọ, ígwè+ maka ihe ndị a ga-eji ígwè rụọ, nakwa osisi+ maka ihe ndị a ga-eji osisi rụọ; nkume ọnịks,+ tinyere nkume a ga-eji ụrọ siri ike doo, nakwa obere okwute ndị tụrụ àgwà, nakwa nkume ọ bụla dị oké ọnụ ahịa, nakwa nkume alabasta dị ukwuu.
Iloko[ilo]
2 Ket maitunos iti isuamin a pannakabalinko+ insaganak+ maipaay iti balay ti Diosko ti balitok+ maipaay iti aramid a balitok, ken ti pirak maipaay iti aramid a pirak, ken ti gambang maipaay iti aramid a gambang, ken ti landok+ maipaay iti aramid a landok, ken dagiti kayo+ maipaay iti aramid a kayo; batbato nga onix,+ ken batbato a maitampok iti natangken nga argamasa, ken dagiti mosaiko a bagging, ken tunggal napateg a bato, ken nakaad-adu unay nga alabastro a bato.
Kyrgyz[ky]
Анткени ал кура турган заңгыраган имарат адамга эмес+, Жахаба Кудайга арналат. 2 Кудайымдын үйүнө деп колумдан келишинче+ алтын буюмдар үчүн алтын+, күмүш буюмдар үчүн күмүш, жез буюмдар үчүн жез, темир буюмдар үчүн темир+, жыгач буюмдар үчүн жыгач+ даярдап койдум. Ошондой эле оникстен+, өзгөчө таштардан, кооздоо үчүн колдонула турган таштардан жана башка кымбат баалуу таштардан, алебастр* таштарынан көп кылып камдап койдум+.
Lingala[ln]
2 Mpe na nguya na ngai nyonso,+ nalɛngɛli+ mpo na ndako ya Nzambe na ngai wolo+ mpo na misala ya wolo, mpe palata mpo na misala ya palata, mpe motako mpo na misala ya motako, ebende+ mpo na misala ya ebende, mpe banzete+ mpo na misala ya nzete; mabanga ya onikisi,+ mpe mabanga oyo ekotyama na pɔtɔpɔtɔ oyo ekangaka makasi, mabanga mike ya langilangi mpo na mayemi, mpe libanga nyonso ya ntalo, mpe mabanga ya alabasita ebele mpenza.
Malagasy[mg]
2 Koa nanao izay tratran’ny heriko+ aho hanomanana+ izay ilaina ho an’ny tranon’Andriamanitro, ka nanomana volamena+ ho an’izay zavatra volamena, volafotsy ho an’izay volafotsy, varahina ho an’izay varahina, vy+ ho an’izay vy, hazo+ ho an’izay ampiasana hazo, ary koa vato oniksa,+ vato voatefy araikitra amin’ny rihitra mafy, vato madinika samihafa loko, vatosoa isan-karazany, ary vatosanga be dia be.
Macedonian[mk]
2 За домот на својот Бог подготвив+ колку што можев повеќе,+ злато+ за златните работи, сребро за сребрените, бакар за бакарните, железо+ за железните и дрво+ за дрвените, потоа камења оникс,+ камења што се врзуваат со малтер, разнобојни камења за составување украси,* секакви скапоцени камења и многу алабастер.
Maltese[mt]
2 U jien bil- qawwa kollha tiegħi+ ħejjejt+ għad- dar t’Alla tiegħi d- deheb+ għax- xogħol tad- deheb, il- fidda għax- xogħol tal- fidda, ir- ram aħmar għax- xogħol tar- ram aħmar, il- ħadid+ għax- xogħol tal- ħadid, u l- injam+ għax- xogħol taʼ l- injam; ħaġar taʼ l- oniċi,+ ġebel li jitqiegħed b’tajn b’saħħtu, ċagħaq tal- mużajk, kull ħaġra prezzjuża, u ħaġar taʼ l- alabastru bi kwantità kbira.
Northern Sotho[nso]
2 Ka matla a ka+ ka moka ke ile ka lokišeletša+ ntlo ya Modimo wa ka gauta+ ya go dira tša gauta, silifera ya go dira tša silifera, koporo ya go dira tša koporo, tšhipi+ ya go dira tša tšhipi le dikota+ tša go dira tša kota; ka lokišeletša le maswika ao a bitšwago onikisi,+ maswika a bewago mabotong ka leraga le thata, maswika a go kgabiša, maswika ka moka a bohlokwa, le maswika a mantši kudu ao a bitšwago alapasetere.
Nyanja[ny]
Koma ntchitoyi ndi yaikulu chifukwa chinyumba chachikuluchi, si cha munthu ayi,+ koma ndi cha Yehova Mulungu. 2 Ine ndakonzekera nyumba ya Mulungu wanga ndi mphamvu zanga zonse. + Ndakonzekera+ golide+ wopangira zinthu zagolide, siliva wopangira zinthu zasiliva, mkuwa wopangira zinthu zamkuwa, zitsulo+ zopangira zinthu zachitsulo, ndi matabwa+ opangira zinthu zamatabwa.
Ossetic[os]
2 Ӕз ӕппӕт хъарутӕй+ бацархайдтон ӕмӕ мӕ Хуыцауы хӕдзарӕн ӕрцӕттӕ кодтон+ сызгъӕрин+ – сызгъӕрин дзауматӕн, ӕвзист – ӕвзист дзауматӕн, ӕрхуы – ӕрхуы дзауматӕн, ӕфсӕйнаг+ – ӕфсӕйнаг дзауматӕн ӕмӕ хъӕдӕрмӕг+ – хъӕдын дзауматӕн, стӕй оникс+ дуртӕ, чъыры змӕстӕй кӕй ныффидар кӕнынц, ахӕм зынаргъ дуртӕ, нывтӕ кӕмӕй аразынц, ахӕм гыццыл дуртӕ ӕмӕ ӕндӕр алыхуызон зынаргъ дуртӕ ӕмӕ тынг бирӕ алебастр.
Polish[pl]
2 A ja stosownie do całej swej mocy+ przygotowałem+ na dom mojego Boga złoto+ na wyroby ze złota i srebro na wyroby ze srebra oraz miedź na wyroby z miedzi, żelazo+ na wyroby z żelaza i drzewo+ na wyroby z drewna; kamienie onyksowe+ oraz kamienie do osadzania na twardej zaprawie i kamyki mozaikowe, i wszelkiego rodzaju kamień drogocenny, i kamienie alabastrowe w wielkiej ilości.
Rundi[rn]
2 Nk’uko ububasha+ bwanje bwose buri, narateguriye+ inzu y’Imana yanje inzahabu+ ku bw’ibizokorwa mu nzahabu, n’ifeza ku bw’ibizokorwa mw’ifeza, n’umujumpu ku bw’ibizokorwa mu mujumpu, n’ivyuma+ ku bw’ibizokorwa mu vyuma, n’ibiti+ ku bw’ibizokorwa mu biti; amabuye ya onigisi+, n’amabuye azoshirishwaho ubudongo bukomeye, n’utubuye two gushariza, n’amabuye yose y’agaciro, n’amabuye ya alabasitironi* menshi.
Romanian[ro]
2 Și am pregătit+ cu toată puterea mea+ pentru casa Dumnezeului meu aurul+ pentru lucrările în aur, argintul pentru lucrările în argint, arama pentru lucrările în aramă, fierul+ pentru lucrările în fier și lemnul+ pentru lucrările în lemn, pietre de onix,+ pietre de fixat cu mortar rezistent, pietricele de mozaic și tot felul de pietre prețioase și foarte multe pietre de alabastru.
Russian[ru]
2 Приложив все свои силы+, я заготовил+ для дома моего Бога золота+ для золотых изделий, серебра — для серебряных, меди — для медных, железа+ — для железных и дерева+ — для деревянных, а также оникса+, камней, которые сажают на крепкий раствор, мозаичных камней, ценных камней и алебастра в большом количестве.
Kinyarwanda[rw]
2 Nakoresheje imbaraga zanjye zose+ ntegurira+ inzu y’Imana yanjye zahabu+ yo gukora ibikoresho bya zahabu, ifeza yo gukora ibikoresho by’ifeza, umuringa wo gukora ibikoresho by’umuringa, ubutare+ bwo gukora ibikoresho by’ibyuma, ibiti+ byo gukoramo ibikoresho by’ibiti, amabuye ya shohamu,+ amabuye y’umurimbo yomekwa ku nkuta hakoreshejwe ibumba rikomeye, utubuye dukoreshwa mu gutaka, n’andi mabuye y’agaciro yose n’amabuye menshi cyane yo mu bwoko bw’urugarika yitwa alabasita.
Slovak[sk]
2 A podľa celej svojej sily+ som pripravil pre dom svojho Boha zlato+ na prácu so zlatom+ a striebro na prácu so striebrom a meď na prácu s meďou, železo+ na prácu so železom a trámy+ na tesársku prácu; onyxové+ kamene a kamene, ktoré sa majú zasadiť do tvrdej malty, a mozaikové kamienky a každý drahokam a alabastrové kamene vo veľkom množstve.
Slovenian[sl]
2 Kolikor je bilo v mojih močeh,+ sem za hišo svojega Boga pripravil+ zlata+ za zlate predmete, srebra za srebrne predmete, bakra za bakrene predmete, železa+ za železne predmete, lesa+ za lesene predmete, onikse,+ kamne, da jih bodo vstavili z malto, pa mozaične kamenčke in vsakršne drage kamne ter zelo veliko alabastra.
Samoan[sm]
2 Na ou saunia+ ma loʻu malosi+ atoa mea mo le fale o loʻu Atua, o le auro+ e fai ai mea auro, o le siliva e fai ai mea siliva, o le ʻapamemea e fai ai mea ʻapamemea,+ o le uʻamea e fai ai mea uʻamea, ma laupapa e fai ai mea laupapa;+ o maa soama,+ o maa teuteu ua i totonu o le paluga o le simā, o tamaʻi maa feʻilafi, o maa tāua uma, ma maa alapasa e tele lava.
Shona[sn]
2 Zvino maererano nesimba rangu rose+ ndakagadzirira+ imba yaMwari wangu ndarama+ yokugadzirisa zvinhu zvendarama, nesirivha yokugadzirisa zvinhu zvesirivha, nemhangura yokugadzirisa zvinhu zvemhangura, simbi+ yokugadzirisa zvinhu zvesimbi, nematanda+ okugadzirisa zvinhu zvematanda; matombo eonikisi,+ nematombo anofanira kuiswa pachishandiswa dhaka rakasimba, nemabwe okunakisa nawo, nematombo ose anokosha, nematombo earabhasta mazhinji.
Albanian[sq]
2 Me tërë fuqinë+ time kam përgatitur+ për shtëpinë e Perëndisë tim ar+ për punën me ar, argjend për punën me argjend, bakër për punën me bakër, hekur+ për punën me hekur dhe dru+ për punën me dru. Kam përgatitur gurë oniksi,+ gurë për t’u shtruar me llaç të fortë, guralecë mozaiku, çdo gur të çmuar dhe gurë alabastri në sasi të madhe.
Serbian[sr]
2 Pripremio+ sam za dom svog Boga koliko sam god mogao+ zlata+ za zlatne stvari, srebra za srebrne, bakra za bakarne, gvožđa+ za gvozdene i drveta+ za drvene, zatim kamena oniksa,+ kamena koji se veže tvrdim malterom, raznobojnog kamenja za slaganje mozaika, raznovrsnog skupocenog kamena i mnogo alabastra.
Sranan Tongo[srn]
Ma a wroko di a musu du na a oso, na wan bigi wroko, bika na oso no de gi libisma,+ ma gi Yehovah Gado. 2 Mi du ala san mi ben man+ fu sreka+ den sani di de fanowdu fu bow na oso fu Gado. Mi sreka a gowtu+ fu meki den gowtu sani, a solfru fu meki den solfru sani, a kopro fu meki den kopro sani, na isri+ fu meki den isri sani, nanga na udu+ fu meki den udu sani.
Southern Sotho[st]
2 Ho ea ka matla+ ’ohle a ka ke lokiselitse+ ntlo ea Molimo oa ka khauta+ bakeng sa mosebetsi oa khauta, le silevera bakeng sa mosebetsi oa silevera, le koporo bakeng sa mosebetsi oa koporo, le tšepe+ bakeng sa mosebetsi oa tšepe, le lifate+ bakeng sa mosebetsi oa lifate; majoe a onyxe,+ le majoe a lokelang ho hlongoa ka seretse se thata, le majoana a chitja a mebala-bala, le lejoe le leng le le leng la bohlokoa, le majoe a alabastera a mangata haholo.
Swahili[sw]
2 Nami kulingana na nguvu zangu zote,+ nimetayarisha+ kwa ajili ya nyumba ya Mungu wangu dhahabu+ kwa ajili ya kazi ya dhahabu, na fedha kwa ajili ya kazi ya fedha, na shaba kwa ajili ya kazi ya shaba, chuma+ kwa ajili ya kazi ya chuma, na mbao+ kwa ajili ya kazi ya mbao; mawe ya shohamu,+ na mawe ya kupangwa kwa saruji ngumu, na mawe maridadi ya mviringo, na kila jiwe la thamani, na mawe ya alabasta kwa wingi sana.
Tagalog[tl]
2 At ayon sa aking buong kapangyarihan+ ay inihanda+ ko para sa bahay ng aking Diyos ang ginto+ para sa kayariang ginto, at ang pilak para sa kayariang pilak, at ang tanso para sa kayariang tanso, ang bakal+ para sa kayariang bakal, at ang mga tabla+ para sa kayariang tabla; mga batong onix,+ at mga batong ikakalupkop sa pamamagitan ng matigas na argamasa, at maliliit na batong mosayko, at bawat mahalagang bato, at mga batong alabastro na pagkarami-rami.
Tswana[tn]
2 Mme go ya ka maatla+ otlhe a me ke baakanyeditse+ ntlo ya Modimo wa me gouta+ ya tiro ya gouta, le selefera ya tiro ya selefera, le kgotlho ya tiro ya kgotlho, tshipi+ ya tiro ya tshipi, le dikota+ tsa tiro ya dikota; maje a onikise,+ le maje a a tshwanetseng go tlhomiwa ka seretse se se thata, le matlapana a a borethe a a mebalabala, le leje lengwe le lengwe le le tlhokegang, le maje a le mantsi thata a alabasetere.
Turkish[tr]
2 Tanrımın evi için bütün gücümle+ hazırlık yaptım;+ altın eşyalar için altın,+ gümüş eşyalar için gümüş, bakır eşyalar için bakır, demir eşyalar için demir,+ ahşap eşyalar için kereste+ hazırladım; oniks+ taşı, harç üzerine döşenecek taşlar, renkli mozaik taşları, her çeşit değerli taş ve çok miktarda kaymaktaşı sağladım.
Tsonga[ts]
2 Hi ku ya hi matimba ya mina hinkwawo,+ ndzi lunghiselele+ yindlu ya Xikwembu xanga nsuku+ wa ntirho lowu endliwaka hi nsuku, ni silivhere ya ntirho lowu endliwaka hi silivhere, ni koporo ya ntirho lowu endliwaka hi koporo, ni nsimbi+ ya ntirho lowu endliwaka hi nsimbi, ni timhandzi+ ta ntirho lowu endliwaka hi timhandzi; maribye ya onikisi,+ ni maribye lawa ma nga ta hlanganisiwa hi ndzhope wo aka lowu tiyeke, ni maribye ya mavalavala, ni maribye ya muxaka wun’wana ni wun’wana wa risima, ni maribye ya alabasta yo tala.
Twi[tw]
2 Nea m’ahoɔden+ betumi biara, maboaboa ano asie+ ama me Nyankopɔn fie no; sika+ a wɔde bɛyɛ sika nnwuma, dwetɛ a wɔde bɛyɛ dwetɛ nnwuma, kɔbere a wɔde bɛyɛ kɔbere nnwuma, nnade+ a wɔde bɛyɛ nnade nnwuma, nnua+ a wɔde bɛyɛ nnua nnwuma; soham+ abo, nhyehyem abo, abo fɛfɛ a wɔde di adwini, aboɔden abo nyinaa, ne alabasta abo pii pa.
Xhosa[xh]
2 Ngamandla am onke+ ndiyilungiselele+ indlu kaThixo wam igolide+ yomsebenzi wegolide, nesilivere yomsebenzi wesilivere, nobhedu lomsebenzi wobhedu, nentsimbi+ yomsebenzi wentsimbi, namaplanga omsebenzi wamaplanga;+ neanikis+ yamatye, amelwe afakwe kudaka oluqinileyo, neengqalutye, nawo onke amatye axabisekileyo, namatye ealabhasta amaninzi kakhulu.
Chinese[zh]
2 我为我上帝的殿竭尽全力+,预备了+金子+造金器,银子造银器,铜造铜器,铁+造铁器,木+造木器,又预备了条纹玛瑙石+、用硬灰浆镶嵌的宝石、拼花卵石、各样宝石和大量雪花石。
Zulu[zu]
2 Ngakho ngokwamandla+ ami wonke ngiye ngalungiselela+ indlu kaNkulunkulu wami igolide+ lezinto zegolide, isiliva lezinto zesiliva, ithusi lezinto zethusi, insimbi+ yezinto zensimbi, nezingodo+ zezinto zezingodo; amatshe e-onikisi, + namatshe okumelwe afakwe odakeni oluqinile, namatshana amibalabala omhlobiso, nawo wonke amatshe ayigugu, namatshe e-alabhaste amaningi kakhulu.