Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Le Chi Quang var blevet anholdt den #. februar # på en internetcafé og havde siden da siddet fængslet i B#-fængslet for offentliggørelse på internettet af et brev om situationen i grænseområderne med Kina, som han havde sendt til den kinesiske præsident Jiang Zemin dagen før et officielt besøg i Vietnam
Greek[el]
Ο Le Chi Quang είχε συλληφθεί στις # παρελθόντος Φεβρουαρίου σε ένα Ιντερνέτ καφέ του Ανόϊ και εκρατείτο από τότε στη φυλακή Β # γιατί δημοσίευσε στο Ιντερνέτ μία επιστολή σχετικά με την κατάσταση στην περιοχή των συνόρων με την Κίνα, με αποδέκτη τον κινέζο Πρόεδρο Γιάνγκ Ζεμίν την παραμονή μιας επίσημης επίσκεψης στο Βιετνάμ
Finnish[fi]
Le Chi Quang pidätettiin viime helmikuun #. päivänä hanoilaisessa Internet-kahvilassa, mistä lähtien häntä pidettiin Β#-vankilassa, koska hän oli julkaissut Internetissä Kiinan presidentille Jiang Zeminille osoitetun kirjeen maiden välisen rajan tilanteesta presidentin virallista vierailua Vietnamiin edeltäneenä iltana
French[fr]
Le Chi Quang avait été arrêté le # février dernier dans un café internet de Hanoï, et il était détenu depuis à la prison B#, pour avoir publié sur internet une lettre sur la situation des zones frontalières avec la Chine qu'il avait adressée au Président chinois Jiang Zemin à la veille d'une visite officielle au Vietnam
Dutch[nl]
Le Chi Quang was op # februari van dit jaar aangehouden in een internetcafé in Hanoi en heeft sindsdien opgesloten gezeten in de gevangenis B#, omdat hij op het internet een brief over de toestand in de grensgebieden met China gepubliceerd heeft, die gericht was aan President Jiang Zemin aan de vooravond van zijn officieel bezoek aan Vietnam
Portuguese[pt]
Le Chi Quang havia sido detido em # de Fevereiro último, num cibercafé de Hanoi, permanecendo desde então preso na cadeia B#, por ter publicado na internet uma carta sobre a situação das zonas fronteiriças com a China, dirigida ao Presidente chinês Jiang Zemin, na véspera de uma visita oficial ao Vietname