Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Ons moet in God vertrou en, om op die pad van dissipelskap te bly, die fokus van ons inspanning, maak.
Amharic[am]
በእግዚአብሄር መተማመንን እና በደቀመዛሙረትነት መንገድ ላይ መቆየትን የጥረቶቻችን ትኩረት ማድረግ አለብን።
Bislama[bi]
Yumi mas trastem God mo stap long rod blong stap olsem wan disaepol mo mekem hemia olsem stamba samting we yumi traehad from.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan kitang mosalig sa Dios ug mo-focus sa atong mga paningkamot sa paghimo sa mga butang nga kinahanglang himuon sa usa ka disipulo.
Czech[cs]
Máme důvěřovat Bohu a soustředit své úsilí na to, abychom se drželi stezky učednictví.
Danish[da]
Vi bør stole på Gud og fokusere vores indsats på at holde os på disciplens kurs.
German[de]
Wir sollten Gott vertrauen und es zum Hauptziel unserer Bemühungen machen, auf dem Weg eines Jüngers zu bleiben.
Greek[el]
Θα πρέπει να εμπιστευόμαστε τον Θεό και να επικεντρώνουμε τις προσπάθειές μας στο να διατηρούμαστε στο μονοπάτι της ιδιότητος του μαθητού.
English[en]
We should trust God and make staying on the track of discipleship the focus of our efforts.
Spanish[es]
Debemos confiar en Dios y hacer de la permanencia en la senda del discipulado el centro de nuestro esfuerzo.
Finnish[fi]
Meidän tulisi turvata Jumalaan ja keskittää ponnistelumme opetuslapseuden polulla pysymiseen.
French[fr]
Nous devons faire confiance à Dieu et concentrer nos efforts pour rester sur la trajectoire du disciple.
Hiligaynon[hil]
Dapat kita magsalig sa Dios kag himuon ang pagpabilin sa dalan sang pagka-disipulo nga sentro sang aton mga pagpaninguha.
Hmong[hmn]
Peb yuav tsum tso siab rau Vajtswv thiab rau siab tsom ntsoov rau kev ua ib tug neeg ntseeg.
Croatian[hr]
Trebamo vjerovati Bogu i pravi put učeništva učiniti središtem naših nastojanja.
Hungarian[hu]
Bíznunk kell Istenben, és erőfeszítéseinket arra kell összpontosítanunk, hogy a tanítványság pályáján maradjunk.
Armenian[hy]
Մենք պետք է վստահենք Աստծուն եւ մեր ջանքերը կենտրոնացնենք աշակերտության արահետում մնալու վրա։
Indonesian[id]
Kita seharusnya memercayai Allah dan menjadikan tetap berada di jalur kemuridan fokus dari upaya kita.
Iloko[ilo]
Nasken nga agtalektayo iti Dios ken agpokustayo iti panagaramid kadagiti banag a nasken nga aramiden ti maysa a disipulo.
Icelandic[is]
Við ættum að setja traust okkar á Guð og einblína á veg lærisveinsins í verkum okkar.
Italian[it]
Dovremmo fidarci di Dio e concentrare i nostri sforzi su ciò che dovrebbe fare un discepolo.
Japanese[ja]
神を信頼し,また弟子として歩む道にとどまることに努力を集中しなければなりません。
Lingala[ln]
Tosengeli kotia elikya na biso na Nzambe mpe kotia makanisi na biso makasi ya kosala oyo moyekoli asengeli kosala.
Lao[lo]
ເຮົາ ຄວນ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຈຸດ ຂອງ ການ ເປັນ ສາ ນຸ ສິດ ຂອງ ເຮົາ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາ ຄັນ ໃນ ຄວາມ ພະ ຍາ ຍາມ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Turėtume pasitikėti Dievu ir savo pastangas sutelkti tam, kad išliktume mokinystės kelyje.
Latvian[lv]
Mums ir jāuzticas Dievam un jākoncentrē savas pūles uz to, lai paliktu uz māceklības takas.
Marshallese[mh]
Jej aikuj lōke Anij im pād wōt ilo iaļ in ainwōt juon rikaļoor n̄an mijōk wōt kijejeto ko ad.
Mongolian[mn]
Бид Бурханд итгэж, шавийн хийх ёстой зүйлд хичээл зүтгэлээ төвлөрүүлэх ёстой.
Malay[ms]
Kita harus percaya Tuhan dan menjadikan tetap pada jalan penganutan sebagai fokus usaha kita.
Maltese[mt]
Għandna nafdaw f’ Alla u l-qofol tal-isforzi tagħna għandu jkun li nibqgħu fit-triq li jimxu fiha d-dixxipli.
Norwegian[nb]
Vi skulle stole på Gud og konsentrere våre anstrengelser om å holde oss på disippelens vei.
Dutch[nl]
We dienen op God te vertrouwen en ons best te doen om op het pad van discipelschap te blijven.
Palauan[pau]
Ng kirel mo blak a rengud lotilii a klaumera er kid er a Dios e melemolem er sel rael loltirakl er ngii.
Polish[pl]
Powinniśmy ufać Bogu i skupić nasze wysiłki na pozostaniu na ścieżce ucznia Chrystusa.
Portuguese[pt]
Devemos confiar em Deus e fazer com que a permanência no rumo do discipulado seja o ponto focal de nosso empenho.
Romanian[ro]
Noi trebuie să ne încredem în Dumnezeu şi să ne concentrăm eforturile asupra îndeplinirii acelor lucruri pe care un ucenic trebuie să le îndeplinească.
Russian[ru]
Мы должны полагаться на Бога, а также не жалеть своих сил и сосредоточиться на том, чтобы оставаться на пути ученичества.
Slovak[sk]
Mali by sme dôverovať Bohu a všetko naše úsilie zamerať na to, aby sme zostali na ceste učeníctva.
Slovenian[sl]
Bogu bi morali zaupati in to, da ostanemo na poti učenca, bi moralo biti v središču naših prizadevanj.
Samoan[sm]
E tatau ona tatou faalagolago i le Atua ma ia avea le tumau i le ala o le avea ma soo o le taulaiga o a tatou taumafaiga.
Shona[sn]
Tinofanira kuvimba naMwari uye tonangisa kuedza kwedu pakuita zvinhu izvo zvinofanira kuitwa nemudzidzi.
Swedish[sv]
Vi bör lita på Gud och fokusera våra ansträngningar på att hålla oss på lärjungeskapets kurs.
Swahili[sw]
Tunafaa kumuamini Mungu na kufanya kuwa kwenye njia ya uanafunzi lengo la jitihadi zetu.
Tagalog[tl]
Dapat tayong magtiwala sa Diyos at ituon ang ating mga pagsisikap na manatili sa landas ng pagkadisipulo.
Tswana[tn]
Re tshwanetse ra tshepa Modimo re bo re dire go nna mo tseleng ya bodiredi boremelelo jwa maiteko a rona.
Tongan[to]
ʻOku totonu ke tau falala ki he ʻOtuá pea ke tuki-mo-nonofo ʻetau tokangá ʻi he halanga ʻo e moʻui faka-ākongá.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas trastim God na wantaim strong bilong yumi mekim olsem yumi mas stap long rot na putim tingting olsem ol disaipel bilong em.
Turkish[tr]
Tanrı’ya güvenmeliyiz ve çabalarımızı öğrenciliğin yolunda kalmaya odaklamalıyız.
Ukrainian[uk]
Ми повинні довіряти Богові і докладати всіх зусиль, аби залишатися на шляху учнівства.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần phải tin cậy Thượng Đế và làm cho việc ở trên con đường của vai trò môn đồ thành trọng tâm của các nỗ lực của chúng ta.
Xhosa[xh]
Kumele sithembe uThixo kwaye senze ukuhlala kumzila wobufundi kube yingqwalasela yeenzame zethu.
Zulu[zu]
Kumele sethembe uNkulunkulu futhi sigxilise imizamo yethu ukuhlaleni endleleni yobufundi.