Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Rettens dom udtales det paa dette punkt, at Kommissionen ikke hermed ville overfoere den vurdering, den havde anlagt i VBVB og VBBB-sagen med hensyn til systemets noedvendighed paa NBA-systemet. Kommissionen oenskede derimod blot at minde om et generelt princip om, at den omstaendighed, at en konkurrencebegraensning indebaerer fordele paa markedet i en bestemt medlemsstat, ikke uden videre goer det noedvendigt at anvende samme begraensninger over for samhandelen mellem medlemsstater (jf. praemis 87 i den appellerede dom).
German[de]
Das Gericht führte in seinem Urteil aus, die Kommission habe damit nicht die in der Entscheidung VBBB und VBVB vorgenommene Würdigung der Frage der Unerläßlichkeit auf das System der NBA übertragen wollen. Die Kommission habe vielmehr lediglich auf den allgemeinen Gundsatz hinweisen wollen, wonach der Umstand, daß eine Wettbewerbsbeschränkung zu Vorteilen innerhalb des Marktes eines bestimmten Mitgliedstaates führt, es nicht ohne weiteres gebiete, dieselben Wettbewerbsbeschränkungen auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten anzuwenden (Randnummer 87 des angefochtenen Urteils).
Greek[el]
Με την απόφασή του το Πρωτοδικείο έκρινε ότι με την αναφορά αυτή η Επιτροπή δεν σκοπούσε να μεταφέρει στο σύστημα ΝΒΑ την εκτίμηση περί της αναγκαιότητας του συστήματος, στην οποία είχε προβεί στην υπόθεση VBBB και VBVB στην πραγματικότητα, η Επιτροπή ήθελε απλώς να υπομνήσει τη γενική αρχή κατά την οποία το γεγονός ότι ένας περιορισμός του ανταγωνισμού εμφανίζει πλεονεκτήματα στο εσωτερικό της αγοράς ενός συγκεκριμένου κράτους μέλους δεν καθιστά αυτομάτως απαραίτητη την εφαρμογή των ίδιων περιορισμών του ανταγωνισμού στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών (σκέψη 87 της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως).
English[en]
The Court of First Instance stated in its judgment that in so doing the Commission did not intend to apply the assessment of indispensability made in the VBBB and VBVB case to the NBA system; the Commission in fact intended merely to point out the general principle that the fact that a restriction on competition affords benefits within the market of a specific Member State does not necessarily make it necessary to apply the same restrictions on competition to trade between Member States (paragraph 87 of the judgment appealed against).
Spanish[es]
El Tribunal de Primera Instancia declaró en su sentencia que, con esta afirmación, la Comisión no pretendía transponer al sistema de los NBA la apreciación realizada en el asunto VBBB y VBVB sobre el carácter indispensable del sistema que allí se analizaba; de hecho, la Comisión quiso simplemente recordar el principio general de que una restricción de la competencia que presente ventajas en el interior del mercado de un Estado miembro concreto no hace necesariamente indispensable la aplicación de las mismas restricciones de la competencia al comercio entre Estados miembros (apartado 87 de la sentencia impugnada).
Finnish[fi]
Komissio halusi tuomioistuimen mukaan ainoastaan viitata yleiseen periaatteeseen, jonka mukaan kilpailunrajoitukset eivät ole välttämättä sallittuja jäsenvaltioiden välisessä kaupassa, vaikka niillä olisikin jäsenvaltion sisällä suotuisia vaikutuksia (valituksen kohteena olevan tuomion 87 kohta).
French[fr]
Le Tribunal a énoncé dans son arrêt que, par cette référence, la Commission n' avait pas voulu transposer au système NBA l' appréciation figurant dans la décision VBVB et VBBB de la question du caractère indispensable, mais qu' elle avait seulement voulu rappeler le principe général selon lequel le fait qu' une restriction de concurrence présente des avantages à l' intérieur du marché d' un État membre ne rend pas nécessairement indispensable l' application des mêmes restrictions au commerce entre États membres (point 87 de l' arrêt attaqué).
Italian[it]
Nella sentenza impugnata il Tribunale ha dichiarato che la Commissione con tale riferimento non aveva inteso trasporre al regime degli NBA le valutazioni contenute nella decisione VBVB e VBBB in ordine alla questione della natura indispensabile, bensì aveva inteso semplicemente ricordare il principio generale secondo cui il fatto che una restrizione alla concorrenza presenti dei vantaggi all' interno di un mercato di uno Stato membro non rende necessariamente indispensabile l' applicazione delle restrizioni medesime al commercio tra Stati membri (v. il punto 87 della sentenza impugnata).
Dutch[nl]
Het Gerecht oordeelde in zijn arrest, dat de Commissie hiermee niet de beoordeling van de onmisbaarheid uit de beschikking VBBB en VBVB heeft willen toepassen op het NBA-systeem. De Commissie had slechts naar het algemene beginsel willen verwijzen, dat de omstandigheid dat een mededingingsbeperking binnen de markt van een bepaalde Lid-Staat voordelen biedt, niet zonder meer betekent dat diezelfde beperkingen ook op de handel tussen Lid-Staten moeten worden toegepast (r.o. 87 van het bestreden arrest).
Swedish[sv]
Rätten har i domen uttalat, att kommissionen därvid inte avsett tillämpa bedömningen av nödvändigheten i VBBB och VBVB-målet på NBA-systemet; kommissionen har i själva verket endast avsett påpeka den allmängiltiga princip som innebär att det faktum, att en konkurrensbegränsning innebär fördelar på en viss medlemsstats marknad, inte nödvändigtvis bör föranleda att samma konkurrensbegränsning tillämpas på handeln mellan medlemsstater (punkt 87 i den överklagade domen).