Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Verenigde State het sy transkontinentale treinspoor in 1869 voltooi.
Amharic[am]
በ1869 ዩናይትድ ስቴትስ፣ የአገሪቷን ምሥራቃዊና ምዕራባዊ ጠረፎች የሚያገናኘውን የባቡር መንገድ ግንባታ አጠናቅቃ ነበር።
Arabic[ar]
وكانت الولايات المتحدة قد اكملت سنة ١٨٦٩ مشروع السكة الحديدية العابرة للقارة.
Bulgarian[bg]
В Съединените щати от 1869 г. вече съществувала трансконтинентална железопътна линия.
Cebuano[ceb]
Ang Amerika nakatapos na sa ilang riles nga nagkonektar sa sidlakan ug sa kasadpang mga rehiyon niadtong 1869.
Czech[cs]
Ve Spojených státech byla roku 1869 dokončena transkontinentální železniční trať.
Danish[da]
I 1869 havde USA færdiggjort sin transkontinentale jernbane.
Greek[el]
Οι Ηνωμένες Πολιτείες είχαν ολοκληρώσει το διηπειρωτικό τους σιδηρόδρομο το 1869.
English[en]
The United States had completed its transcontinental railroad in 1869.
Estonian[et]
Ameerika Ühendriigid olid saanud aastal 1869 valmis oma transkontinentaalse raudtee.
Finnish[fi]
Yhdysvalloissa mantereen poikki kulkeva rautatie oli saatu valmiiksi vuonna 1869.
French[fr]
Les États-Unis ont terminé leur ligne transcontinentale en 1869.
Hiligaynon[hil]
Sang 1869, nahuman sang Estados Unidos ang riles nga nagaangot sa sidlangan kag katundan nga baybayon sini.
Croatian[hr]
U Americi je 1869. završena izgradnja transkontinentalne željeznice koja je povezala istočnu i zapadnu obalu Sjedinjenih Država.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államok már 1869-re megépítette a transzkontinentális vasútvonalát.
Indonesian[id]
Amerika Serikat baru saja merampungkan jalur kereta api yang melintasi benua itu dari timur ke barat pada tahun 1869.
Iloko[ilo]
Idi 1869, naileppas ti Estados Unidos ti riles a mamagkonektar iti makindaya ken makinlaud a kostana.
Italian[it]
Gli Stati Uniti avevano finito la loro ferrovia transcontinentale nel 1869.
Japanese[ja]
米国はすでに1869年に大陸横断鉄道を完成させていました。
Georgian[ka]
ამერიკის შეერთებულ შტატებს 1869 წელს უკვე დასრულებული ჰქონდა თავისი ტრანსკონტინენტური სარკინიგზო მაგისტრალის მშენებლობა.
Korean[ko]
미국은 대륙 횡단 철도를 1869년에 이미 완공한 상태였습니다.
Lithuanian[lt]
Jungtinės Valstijos savo transkontinentinį geležinkelį užbaigė tiesti 1869-aisiais.
Malagasy[mg]
Vao nahavita lalamby lavabe i Etazonia, tamin’ny 1869.
Macedonian[mk]
Соединетите Американски Држави ја довршиле својата трансконтинентална железница во 1869 год., па затоа и жителите на Аделејд почнале да прават такви планови.
Burmese[my]
အမေရိကန်နိုင်ငံသည် ယင်း၏ တိုက်ကြီးဖြတ်ရထားလမ်းကို ၁၈၆၉ ခုနှစ်တွင် ဖောက်လုပ်ပြီးစီးခဲ့၏။
Norwegian[nb]
I 1869 hadde De forente stater fullført sin transkontinentale jernbane.
Dutch[nl]
De Verenigde Staten hadden in 1869 hun transcontinentale spoorlijn voltooid.
Nyanja[ny]
Panthawiyi n’kuti dziko la United States litatsiriza kale kumanga njanji yaitali kwambiri mu 1869.
Polish[pl]
W roku 1869 ukończono kolej transkontynentalną w Stanach Zjednoczonych.
Portuguese[pt]
Os Estados Unidos tinham terminado sua ferrovia transcontinental em 1869.
Romanian[ro]
În 1869, Statele Unite au terminat de construit calea ferată ce traversa continentul nord-american de la est la vest.
Russian[ru]
Соединенные Штаты закончили строительство своей трансконтинентальной железной дороги уже в 1869 году.
Slovak[sk]
Spojené štáty dokončili svoju transkontinentálnu železnicu už v roku 1869.
Slovenian[sl]
V Združenih državah Amerike so transkontinentalno progo dokončali leta 1869.
Albanian[sq]
Shtetet e Bashkuara të Amerikës e kishin përfunduar hekurudhën ndërkontinentale në vitin 1869.
Serbian[sr]
Godine 1869, u Sjedinjenim Državama je završena pruga koja je povezivala istočnu i zapadnu obalu severnoameričkog kontinenta.
Southern Sotho[st]
United States e ne e qetile ho haha seporo sa eona sa terene se parolang naha ka 1869.
Swedish[sv]
Den transkontinentala järnvägen i USA hade blivit färdig 1869.
Swahili[sw]
Marekani ilikuwa imemaliza ujenzi wa reli yake iliyounganisha eneo la mashariki na magharibi ya nchi hiyo mnamo 1869.
Congo Swahili[swc]
Marekani ilikuwa imemaliza ujenzi wa reli yake iliyounganisha eneo la mashariki na magharibi ya nchi hiyo mnamo 1869.
Thai[th]
สหรัฐ สร้าง ทาง รถไฟ ข้าม ทวีป ของ ตน เสร็จ ใน ปี 1869.
Tagalog[tl]
Natapos ng Estados Unidos noong 1869 ang kanilang proyektong pagtatayo ng riles na mag-uugnay sa kanluran at silangang bahagi ng bansa.
Tswana[tn]
United States e ne e sa tswa go fetsa go dira seporo se se kgabaganyang kontinente ka 1869.
Turkish[tr]
ABD, kıtayı bir uçtan bir uca aşan kendi demiryolu hattını 1869’da tamamlamıştı.
Tsonga[ts]
Tiko ra United States ri hete xiporo lexi sukaka eribuweni ra le vuxeni xi ya eka ra le vupela-dyambu bya tiko hi 1869.
Ukrainian[uk]
У 1869 році в США закінчилось будівництво трансконтинентальної залізниці.
Urdu[ur]
ایڈلیڈ کے باشندوں نے بھی کچھ ایسی ہی پٹری تعمیر کرنے کا منصوبہ بنایا۔
Xhosa[xh]
IUnited States yagqiba ngowe-1869 ukwakha umzila wayo odibanisa impuma nentshona.
Zulu[zu]
Elase-United States laliqede ujantshi onqamula lonke izwekazi ngo-1869.