Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Moorse styl het egter behoue gebly, en besoekers is altyd beïndruk met die pragtig versierde vertrekke en binnepleine met hulle fyn afgewerkte boë, kleurvolle teëls en ingewikkelde pleisterwerk.
Arabic[ar]
ولكن، رغم هذه التغييرات، جرت المحافظة على الطراز المغاربي؛ وكثيرا ما يُعجب الزوار بالزخرفة الرائعة للغرف والباحات ذات القناطر المنمّقة، البلاط الملوّن، والزخارف الجصّية المعقدة.
Cebuano[ceb]
Apan, ang estilo sa mga Moro natipigan, ug ang mga bisita kanunayng makadayeg sa maanindot nga dayandayan diha sa mga lawak, mga sawang, nga may matahom nga mga arko, mabulokong mga tisa, ug makuting palitada.
Czech[cs]
Maurský sloh však byl zachován, takže návštěvníci bývají okouzleni jemnými oblouky, barvenými kachli a štukovými arabeskami, které tvoří výzdobu místností a nádvoří.
Danish[da]
Den mauriske stil er dog blevet bevaret, og som besøgende imponeres man over de dekorative værelser og gårdhaver med deres elegante buer, farverige fliser og fantasifulde stukkatur.
Greek[el]
Εντούτοις, το μαυριτανικό ύφος έχει διατηρηθεί, και οι επισκέπτες εντυπωσιάζονται από τη θαυμάσια διακόσμηση των δωματίων και των αυλών, με τις καλαίσθητες αψίδες, τα πολύχρωμα πλακίδια και τα περίτεχνα γύψινα κομψοτεχνήματα.
English[en]
The Moorish style, however, has been preserved, and visitors are constantly impressed by the exquisite decoration of the rooms and courtyards, with their delicate arches, colorful tiles, and intricate plasterwork.
Spanish[es]
Con todo, conserva su esencia mora, y resulta impresionante por la exquisitez de los aposentos y patios, la delicadeza de los arcos, las múltiples tonalidades de los azulejos y la complejidad de los estucos.
Estonian[et]
Vaatamata ümberehitustele, säilitati mauri stiil – tubade ja sisehoovide kaunid dekoratsioonid, peened kaared, värvilised plaadid ja krohvitud seinad, mida turistid on imetlenud ajast aega.
Finnish[fi]
Maurilaistyyli on kuitenkin säilynyt, ja kävijät ihastelevat aina huoneiden ja pihojen vaikuttavia pitsimäisiä kaariholveja, värikkäitä keramiikkalaattoja ja taidokkaita koristerappauksia.
French[fr]
Le style mauresque a cependant été préservé à l’intérieur comme dans les cours, et il impressionne immanquablement les visiteurs par son raffinement : arcades délicatement travaillées, azulejos polychromes et dentelles de stucs.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang estilo sang mga Moros gintipigan, kag pirme gid ginadayaw sang mga dumuluaw ang matahom nga dekorasyon sa mga kuarto kag mga luwang, nga may mauti nga mga arko, maduagon nga tiles, kag masibod nga pagkulap sini.
Croatian[hr]
Međutim, očuvan je izvorni maurski stil. Posjetioci se uvijek dive bogato ukrašenim dvoranama i dvorištima, elegantnim lukovima, raznobojnim mozaicima te zanimljivim gipsanim reljefima na zidovima.
Hungarian[hu]
Mór stílusát azonban megőrizték, és látogatóit mindig is lenyűgözte a szobák és udvarok gazdag díszítése, finoman kidolgozott árkádjai, a színes csempék és a szövevényes stukkók.
Indonesian[id]
Akan tetapi, gaya Moor tetap terpelihara baik, dan para pengunjung selalu terkesan oleh dekorasi indah ruangan-ruangan dan halaman-halaman, dengan gapura-gapura yang detailnya sangat halus, keramik yang berwarna-warni, dan pemlesteran yang rumit.
Iloko[ilo]
Ngem naitalimeng ti estilo a Moor, ket kanayon a maallukoy dagiti bisita iti maitutop unay nga arkos dagiti kuarto ken paraangan, agraman dagiti nagpipintas nga arko, namaris a baldosa, ken komplikado a palitadada.
Italian[it]
Lo stile moresco, comunque, è stato conservato e i visitatori rimangono affascinati dalla raffinata decorazione degli interni e dei cortili, con le eleganti arcate, le piastrelle variopinte e i meravigliosi stucchi.
Japanese[ja]
とはいえ,ムーア風の建築スタイルは失われておらず,見学者は,優美なアーチ,色とりどりのタイル,緻密なしっくい仕上げなど,部屋と中庭のすばらしい装飾に常に目を奪われます。
Korean[ko]
하지만 무어 양식은 보존되었으며, 방문객들은 방과 뜰의 비길 데 없는 장식과 그 섬세한 아치와 화려한 타일과 정교한 미장에 끊임없이 감탄하게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Maurų stilius išlikęs ir lankytojo dėmesį patraukia kambarių bei kiemų puošyba: grakščios arkos, spalvingos plytelės, įmantri gipsatūra.
Latvian[lv]
Mūsdienās pils apmeklētājus sajūsmina krāšņās istabas un pagalmi ar to elegantajām arkām, košajām flīzēm un sienām, ko grezno arabesku raksti.
Norwegian[nb]
Den mauriske stilen er imidlertid blitt bevart, og de besøkende blir alltid imponert over rommenes og gårdsplassenes utsøkte utsmykninger med deres flotte bueganger, fargerike fliser og snirklete gipsornamenter.
Dutch[nl]
Maar de Moorse stijl is behouden gebleven, en bezoekers zijn steeds weer onder de indruk van de verfijnde decoratie van de kamers en de binnenplaatsen, met de sierlijke bogen, kleurrijke tegels en het ingewikkelde stucwerk.
Polish[pl]
Zachowano jednak styl mauretański i zwiedzający wciąż zachwycają się niepowtarzalnym wystrojem komnat i dziedzińców, kunsztownymi łukami, różnokolorowymi mozaikami oraz finezyjnie zdobionymi ścianami.
Portuguese[pt]
O estilo mouro, porém, foi preservado, e os visitantes sempre ficam impressionados com a decoração primorosa dos salões e dos pátios, com seus arcos detalhados, azulejos coloridos e complexos trabalhos em estuque.
Romanian[ro]
Superbele decoraţiuni interioare şi exterioare, arcele lucrate cu fineţe, lespezile colorate şi arabescurile în ipsos îi impresionează şi azi pe vizitatori.
Russian[ru]
Однако во время перестройки мавританский стиль дворца был сохранен, и сегодня туристы не перестают восхищаться изысканной отделкой его покоев и двориков с изящными арками, цветной плиткой и замысловатой лепниной.
Slovak[sk]
Návštevníci dodnes obdivujú krásnu dekoráciu miestností a nádvorí s jemne vypracovanými oblúkmi, farebnými obkladačkami a ozdobnými omietkami.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa so ohranili njen mavrski slog; tako so obiskovalci vedno znova očarani nad izbrano okrašenostjo prostorov in dvorišč s prefinjenimi oboki, pisanimi ploščicami in zapletenimi štukaturami.
Albanian[sq]
Megjithatë stili arabo-berber është ruajtur dhe vizitorëve u lë gjithnjë mbresa zbukurimi i këndshëm i dhomave dhe i oborreve. Ato stolisen me harqe të hijshme, pllaka me ngjyra dhe me punime të ndërlikuara në allçi.
Serbian[sr]
Međutim, mavarski stil je očuvan tako da su posetioci impresionirani predivno ukrašenim sobama i dvorištima s prefinjeno oblikovanim lukovima, raznobojnim pločicama i vešto izrađenim detaljima na zidovima.
Swedish[sv]
Den moriska stilen har trots det bevarats, och besökare imponeras ständigt av den utsökta dekoren i rum och patios med rikt utsmyckade valv, mångfärgat kakel och avancerade gipsarbeten.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mtindo wa Kimoori umehifadhiwa na kwa kawaida wageni huvutiwa na jinsi vyumba na nyua zilivyopambwa kwa njia yenye kupendeza pamoja na matao, vigae vya rangi mbalimbali, na kuta zilizopigwa plasta kwa ustadi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mtindo wa Kimoori umehifadhiwa na kwa kawaida wageni huvutiwa na jinsi vyumba na nyua zilivyopambwa kwa njia yenye kupendeza pamoja na matao, vigae vya rangi mbalimbali, na kuta zilizopigwa plasta kwa ustadi.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม มี การ อนุรักษ์ สถาปัตยกรรม แบบ มัวร์ ไว้ และ ผู้ มา เยือน ต่าง ก็ ประทับใจ กับ การ ประดับ ประดา ห้อง และ ลาน ต่าง ๆ อย่าง หรูหรา พร้อม กับ ซุ้ม ประตู ที่ มี ลวด ลาย อ่อนช้อย, กระเบื้อง หลาก สี, และ งาน ปูน ที่ ประณีต.
Tagalog[tl]
Gayunman, pinanatili ang istilo ng Moro rito, at ang mga panauhin ay talagang napahahanga sa magagandang dekorasyon ng mga silid at looban, lakip ang detalyadong mga arko, makukulay na baldosa, at masasalimuot na palitada.
Ukrainian[uk]
Відвідувачі не перестають захоплюватись витонченим оздобленням кімнат і двориків палацу, його ажурними арками, барвистими кахлями й вигадливою ліпною штукатуркою.