Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Необезтерпенените етерични масла са тези, които съдържат терпеновите си съставки, както и етеричните масла, които, поради естеството си, не съдържат терпенови съставки, например уинтергриновата (гаултериева) и горчичната есенции.
Czech[cs]
Vonné silice, které si stále podržují své terpenické složky a vonné silice, které, od přírody, neobsahují terpentické složky (např. libavková silice a hořčičná silice) jsou uvedeny jako „nedeterpenované“.
Danish[da]
Flygtige vegetabilske olier, som endnu indeholder terpener, samt flygtige vegetabilske olier, der fra naturens side ikke indeholder terpener (fx vintergrøntolie og sennepsolie), betragtes som varer »ikke befriet for terpener«.
German[de]
Nicht entterpenisierte gemachte ätherische Öle sind solche, die ihre Terpenbestandteile noch enthalten, sowie ätherische Öle, die von Natur aus terpenfrei sind, z. B. Wintergrünöl und Senföl.
Greek[el]
Τα μη αποτερπενωμένα αιθέρια έλαια είναι εκείνα τα οποία εξακολουθούν να περιέχουν τα τερπενικά συστατικά τους, καθώς επίσης και τα αιθέρια έλαια τα οποία από τη φύση τους δεν περιέχουν τερπενικά συστατικά, όπως π.χ. αιθέρια έλαια του Wintergreen και σιναπιού.
English[en]
Essential oils which still retain their terpenic constituents and essential oils which, by their nature, do not contain terpenic constituents (for example, wintergreen oil and mustard oil) are referred to as ‘not deterpenated’.
Spanish[es]
Los aceites esenciales sin desterpenar son los que contienen todavía los componentes terpénicos, así como los aceites esenciales que, por su naturaleza, no contienen componentes terpénicos, por ejemplo, las esencias de Wintergreen (gaulteria) y de mostaza.
Estonian[et]
Terminiga „terpeeni(de)st vabastamata” viidatakse eeterlikele õlidele, milles terpeenikomponendid on alles ning eeterlikele õlidele, mis ise ei sisalda terpeene (nt gaulteeriaõli ja sinepiõli).
Finnish[fi]
Ilmauksella ”terpeeni poistamatta” viitataan haihtuviin öljyihin, joissa terpeenipitoiset aineosat on säilytetty sekä haihtuviin öljyihin, jotka eivät luonnostaan sisällä terpeenipitoisia aineosia (esim. talvikkiöljy ja sinappiöljy).
French[fr]
Les huiles essentielles non déterpénées sont celles qui renferment encore leurs constituants terpéniques ainsi que les huiles essentielles qui, de par leur nature, ne renferment pas de constituants terpéniques, par exemple les essences de Wintergreen et de moutarde.
Croatian[hr]
Eterična ulja što još sadrže svoje terpenske sastavine, kao i eterična ulja što po svojoj prirodi ne sadrže terpene (na primjer, zimzelenovo ulje i ulje gorušice) smatraju se uljima što nisu deterpenirana („nedeterpeniranim”).
Hungarian[hu]
A még terpénes összetevőket tartalmazó és az olyan illóolajok, amelyekben természetüknél fogva nincsenek terpének (pl. a mustárolaj és a gaulteria-olaj) nem „terpénmentesítetteknek” számítanak.
Italian[it]
Gli oli essenziali non deterpenati sono quelli che contengono ancora i loro costituenti terpenici, nonché gli oli essenziali che, per la loro natura, non contengono costituenti terpenici come, per esempio, le essenze di Wintergreen e di senape.
Lithuanian[lt]
Eteriniai aliejai, kurių sudėtyje vis dar išlieka terpeninės sudėtinės dalys, o taip pat eteriniai aliejai, kurių sudėtyje nėra terpeninių sudėtinių dalių (pavyzdžiui, marenikės aliejus ir garstyčių aliejus) vadinami „nedeterpenuotais“.
Latvian[lv]
Ēteriskās eļļas, kuras tomēr saglabā savas terpēnsastāvdaļas, kā arī ēteriskās eļļas, kurām nav dabisko terpēnsastāvdaļu (piemēram, gaultērijas jeb ziemcietes eļļa un sinepju eļļa), tiek uzskatītas par “neatbrīvotām no terpēniem”.
Maltese[mt]
Żjut essenzjali li xorta jżommu l-kostitwenti terpeniċi tagħhom u żjut essenzjali li, min- natura tagħhom, ma fihomx kostitwenti terpeniċi (eż., żejt tal-limonju u żejt tal-mustarda) huma msemmijin bħala “mhux deterpenati”.