Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
15 Накрая, Комисията подчертава, че констатацията за частично класифициране на важни за опазването на птиците зони, определени в IBA 2000, се отнася конкретно за влажните зони, посочени в член 4, параграф 2 от Директива 79/409, и по-специално за тези с международно значение, както определените в Конвенцията по влажните зони с международно значение, по-специално като местообитания на водолюбиви птици, сключена на 2 февруари 1971 г. в Рамсар (наричана по-нататък „конвенцията от Рамсар“).
Czech[cs]
15 Konečně Komise zdůrazňuje, že konstatování, že oblasti důležité pro ochranu ptactva uvedené v IBA 2000 byly označeny jen částečně, se týká konkrétně mokřad uvedených v čl. 4 odst. 2 směrnice 79/409 a zejména mokřad s mezinárodním významem, tak jak jsou vymezeny v Úmluvě o mokřadech majících mezinárodní význam, zejména jako přírodní stanoviště vodního ptactva, uzavřené dne 2. února 1971 v Ramsar (dále jen „Ramsarská úmluva“).
Danish[da]
15 Endelig har Kommissionen understreget, at erklæringen om den delvise udlægning af vigtige områder til beskyttelse af fugle som angivet i IBA 2000 navnlig vedrører vådområder som omhandlet i artikel 4, stk. 2, i direktiv 79/409, herunder områder af international betydning som omtalt i konventionen om vådområder af international betydning navnlig som levesteder for vandfugle, undertegnet den 2. februar 1971 i Ramsar (herefter »Ramsar-konventionen«).
German[de]
15 Schließlich betreffe die Feststellung, dass die im IBA 2000 bezeichneten für die Erhaltung der Vogelarten bedeutsamen Gebiete nur teilweise ausgewiesen seien, insbesondere die in Art. 4 Abs. 2 der Richtlinie 79/409 genannten Feuchtgebiete, u. a. diejenigen von internationaler Bedeutung, wie sie in dem am 2. Februar 1971 in Ramsar geschlossenen Übereinkommen über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Watvögel, von internationaler Bedeutung (im Folgenden: Übereinkommen von Ramsar) definiert seien.
Greek[el]
15 Τέλος, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η διαπίστωση περί μερικής κατατάξεως των αναγνωρισμένων με τον IBA 2000 σημαντικών για τη διατήρηση των πτηνών περιοχών αφορά ειδικότερα τους υγροτόπους στους οποίους αναφέρεται το άρθρο 4, παράγραφος 2, της οδηγίας 79/409 και, ιδίως, τους υγροτόπους διεθνούς σπουδαιότητας, όπως έχουν καθορισθεί με τη συμφωνία επί των διεθνούς ενδιαφέροντος υγροτόπων ιδία ως υγροβιοτόπων, η οποία συνήφθη στις 2 Φεβρουαρίου 1971 στο Ramsar (στο εξής: συμφωνία Ramsar).
English[en]
15 Lastly, the Commission states that the finding that the Hellenic Republic partially classified the areas of importance for the conservation of birds identified in the IBA 2000 relates particularly to the wetlands referred to in Article 4(2) of Directive 79/409 and, in particular, those of international importance such as those set out in the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat, concluded on 2 February 1971 at Ramsar (‘the Ramsar Convention’).
Spanish[es]
15 Por último, la Comisión subraya que su argumento sobre la clasificación parcial de las zonas importantes para la conservación de las aves identificadas en el IBA 2000 afecta sobre todo a las zonas húmedas mencionadas en el artículo 4, apartado 2, de la Directiva 79/409, y, en particular, a las que tienen importancia internacional, como las definidas en el Convenio celebrado el 2 de febrero de 1971 en Ramsar, relativo a Humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas (en lo sucesivo, «Convenio de Ramsar»).
Estonian[et]
15 Lõpuks rõhutab komisjon, et IBA 2000‐s nimetatud tähtsate linnukaitsealade osalise klassifitseerimise väide puudutab täpsemalt direktiivi 79/409 artikli 4 lõikes 2 ette nähtud märgalasid ja eelkõige rahvusvahelise tähtsusega märgalasid, mis on määratletud rahvusvahelise tähtsusega märgalade, eriti veelindude elupaikade konventsioonis, mis sõlmiti 2. veebruaril 1971 Ramsaris (edaspidi „Ramsari konventsioon”).
Finnish[fi]
15 Komissio korostaa lopuksi, että todettu vuoden 2000 IBA-selvityksessä lintujen suojelemiseksi tärkeiksi alueiksi yksilöityjen alueiden ainoastaan osittainen osoittaminen erityissuojelualueiksi koskee etenkin direktiivin 79/409 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja kosteikkoja ja erityisesti Ramsarissa 2.2.1971 tehdyssä vesilintujen elinympäristönä kansainvälisesti merkittäviä vesiperäisiä maita koskevassa yleissopimuksessa (jäljempänä Ramsarin yleissopimus) tarkoitettuja kansainvälisesti merkittäviä kosteikkoja.
French[fr]
15 Enfin, la Commission souligne que le constat du classement partiel des zones importantes pour la conservation des oiseaux identifiées dans l’IBA 2000, concerne particulièrement les zones humides visées à l’article 4, paragraphe 2, de la directive 79/409 et, notamment, celles d’importance internationale telles que celles définies dans la convention conclue le 2 février 1971 à Ramsar, relative aux zones humides d’importance internationale particulièrement comme habitats des oiseaux d’eau (ci-après la «convention de Ramsar»).
Hungarian[hu]
15 Végül a Bizottság hangsúlyozza, hogy az IBA 2000‐ben meghatározott, madárvédelmi szempontból jelentős területek részbeni minősítésével kapcsolatos megállapítás különösen a 79/406 irányelv 4. cikkének (2) bekezdésében említett vizes élőhelyekre, és különösen azon nemzetközi jelentőségű vizes élőhelyekre vonatkozik, amelyeket a nemzetközi jelentőségű vadvizekről, különösen mint a vízimadarak tartózkodási helyeiről [helyes fordítás: élőhelyeiről] szóló, Ramsarban, 1971. február 2‐án elfogadott egyezmény (a továbbiakban: Ramsari Egyezmény) meghatároz.
Italian[it]
15 La Commissione, infine, osserva che le zone importanti per la conservazione degli uccelli comprese nell’IBA 2000 e classificate solo in parte sarebbero, più precisamente, zone umide di cui all’art. 4, n. 2, della direttiva 79/409, in particolare zone umide d’importanza internazionale come definite nella convenzione, firmata a Ramsar il 2 febbraio 1971, relativa alle zone umide di importanza internazionale, soprattutto come habitat degli uccelli acquatici (in prosieguo: la «convenzione di Ramsar»).
Lithuanian[lt]
15 Galiausiai Komisija pažymi, kad išvada, jog dalis IBA 2000 nurodytų paukščių apsaugai svarbių teritorijų buvo priskirta SAT, visų pirma susijusi su Direktyvos 79/409 4 straipsnio 2 dalyje nurodytomis šlapžemėmis, ypač tarptautinės svarbos šlapžemėmis, kokios apibrėžtos 1971 m. vasario 2 d. Ramsare sudarytoje konvencijoje dėl pelkių, turinčių tarptautinę reikšmę, ypač vandens ir pelkių paukščių apsaugai (toliau – Ramsaro konvencija).
Latvian[lv]
15 Visbeidzot, Komisija norāda, ka IBA 2000 paredzēto īpaši aizsargājamo teritoriju putniem daļējas noteikšanas konstatējums it īpaši attiecas uz Direktīvas 79/409 4. panta 2. punktā minētajiem mitrājiem, tostarp starptautiski nozīmīgiem mitrājiem, kas uzskaitīti 1971. gada 2. februārī Ramsarā [Ramsar] noslēgtajā Konvencijā par starptautiskas nozīmes mitrājiem, īpaši par ūdensputnu dzīves vidi (turpmāk tekstā – “Ramsaras konvencija”).
Maltese[mt]
15 Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni tenfassizza li l-konstatazzjoni tal-klassifikazzjoni parzjali taż-żoni importanti għall-konservazzjoni ta’ l-għasafar indikati fl-IBA 2000, tikkonċerna partikolarmnet iż-żoni niedja msemmija fl-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 79/409 u, b’mod partikolari, dawk ta’ importanza internazzjonali bħal dawk definiti fil-Konvezjoni dwar iż-Żoni Niedja ta’ Importanza Internazzjonali partikolarment bħala habitats għall-għasafar ta’ l-ilma, konkluża fit-2 ta’ Frar 1971 f’Ramsar (iktar ’il quddiem il-“Konvenzjoni Ramsar”).
Dutch[nl]
15 Ten slotte benadrukt de Commissie dat de gedeeltelijke aanwijzing van de in de IBA 2000 geïdentificeerde belangrijke gebieden voor het behoud van de vogelstand in het bijzonder betrekking heeft op de in artikel 4, lid 2, van richtlijn 74/409 bedoelde watergebieden, met name de watergebieden van internationale betekenis als die welke zijn vastgesteld in de Overeenkomst inzake watergebieden van internationale betekenis, in het bijzonder als verblijfplaats voor watervogels, die op 2 februari 1971 te Ramsar is ondertekend (hierna: „overeenkomst van Ramsar”).
Polish[pl]
15 Wreszcie Komisja podkreśla, że częściowe zaklasyfikowanie jako OSO obszarów będących ważną ostoją ptactwa wskazanego w IBA 2000 dotyczy w szczególności obszarów podmokłych, o których mowa w art. 4 ust. 2 dyrektywy 79/409, w szczególności określonych zawartej w dniu 2 lutego 1971 r. w Ramsar w Konwencji o obszarach wodno-błotnych mających znaczenie międzynarodowe, zwłaszcza jako środowisko życiowe ptactwa wodnego (zwanej dalej „konwencją z Ramstar”).
Portuguese[pt]
15 Por último, a Comissão salienta que a conclusão relativa à classificação parcial das zonas importantes para a conservação das aves identificadas no IBA 2000 diz mais especificamente respeito às zonas húmidas a que se refere o artigo 4.°, n.° 2, da Directiva 79/409 e, designadamente, às de importância internacional, como as definidas pela Convenção celebrada em 2 de Fevereiro de 1971, em Ramsar, sobre zonas húmidas de importância internacional especialmente como habitats de aves aquáticas (a seguir «Convenção de Ramsar»).
Romanian[ro]
15 În final, Comisia subliniază că observația cu privire la clasificarea parțială a ariilor importante pentru conservarea păsărilor identificate în IBA 2000 se referă mai ales la zonele umede menționate la articolul 4 alineatul (2) din Directiva 79/409 și în special la zonele de importanță internațională astfel cum sunt definite în Convenția asupra zonelor umede, de importanță internațională, în special ca habitat al pasărilor acvatice, încheiată la Ramsar la 2 februarie 1971 (denumită în continuare „Convenția de la Ramsar”).
Slovak[sk]
15 Napokon Komisia zdôrazňuje, že konštatovanie čiastočnej klasifikácie území významných pre ochranu vtáctva identifikovaných v IBA 2000 sa týka osobitne mokradí uvedených v článku 4 ods. 2 smernice 79/409 a najmä tých s medzinárodným významom, ako sú mokrade definované v Dohovore o mokradiach, ktoré majú medzinárodný význam osobitne ako biotopy vodného vtáctva, uzavretej 2. februára 1971 v Ramsar (ďalej len „dohovor z Ramsar“).
Slovenian[sl]
15 Na koncu Komisija poudarja, da se ugotovitev, da je Helenska republika delno razvrstila območja, ki so pomembna za ohranjanje ptic, navedenih v IBA 2000, nanaša zlasti na mokrišča iz člena 4(2) Direktive 79/409, in sicer predvsem na mokrišča mednarodnega pomena, kot so tista, ki so opredeljena v konvenciji o mokriščih, ki so mednarodnega pomena zlasti kot habitati vodnih ptic, sklenjeni 2. februarja 1971 v Ramsarju (v nadaljevanju: Ramsarska konvencija).
Swedish[sv]
15 Kommissionen har slutligen angett att dess konstaterande att Republiken Grekland endast delvis har klassificerat de viktiga områden för bevarande av fåglar som räknas upp i IBA 2000 särskilt avser sådana våtmarker som avses i artikel 4.2 i direktiv 79/409 och, i synnerhet, sådana våtmarker som är av internationell betydelse och som finns förtecknade i den konvention som ingicks i Ramsar den 2 februari 1971 om våtmarker av internationell betydelse i synnerhet såsom livsmiljö för våtmarksfåglar (nedan kallad Ramsarkonventionen).