Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Edomiete het beplan om die verlate land van die Israeliete oor te neem en teen Jehovah geroem.—Esegiël 35:10-15.
Arabic[ar]
(عوبديا ١٠-١٤) وخطَّط الادوميون للاستيلاء على بلاد الاسرائيليين المهجورة، متكلِّمين على يهوه بافتخار. — حزقيال ٣٥:١٠-١٥.
Czech[cs]
(Obadjáš 10–14) Edomité měli v plánu, že zaberou opuštěnou zemi Izraelitů, a mluvili chlubně proti Jehovovi. — Ezekiel 35:10–15.
Danish[da]
(Obadias 10-14) Edomitterne lagde planer om at overtage israelitternes forladte land, og de talte store ord imod Jehova. — Ezekiel 35:10-15.
German[de]
Die Edomiter planten, das verlassene Land der Israeliten in Besitz zu nehmen, und redeten prahlerisch gegen Jehova (Hesekiel 35:10-15).
Greek[el]
(Αβδιού 10-14) Οι Εδωμίτες σχεδίασαν να καταλάβουν την εγκαταλειμμένη χώρα των Ισραηλιτών, κομπάζοντας εναντίον του Ιεχωβά.—Ιεζεκιήλ 35:10-15.
English[en]
(Obadiah 10-14) The Edomites planned to take over the abandoned country of the Israelites, speaking boastfully against Jehovah. —Ezekiel 35:10-15.
Finnish[fi]
(Obadja 10–14) Edomilaiset suunnittelivat, että he ottaisivat haltuunsa israelilaisten hyljätyn maan, ja he puhuivat kerskuen Jehovaa vastaan. – Hesekiel 35:10–15.
French[fr]
Les Édomites envisagèrent de prendre possession du pays d’Israël mis en désolation et tinrent des propos fanfarons contre Jéhovah. — Ézéchiel 35:10-15.
Croatian[hr]
Edomci su planirali zauzimanje opustošene izraelske zemlje, hvastavo govoreći protiv Jehove (Ezekijel 35:10-15).
Indonesian[id]
(Obaja 10-14) Orang Edom merencanakan untuk mengambil alih negeri orang Israel yang ditinggalkan, dengan berbicara secara sombong melawan Yehuwa.—Yehezkiel 35:10-15.
Igbo[ig]
(Obadaịa 10-14) Ndị Edọm mere atụmatụ iweghara obodo ndị Israel ahụ a gbahapụrụ agbahapụ, na-ekwu okwu nganga megide Jehova. —Ezikiel 35: 10-15.
Icelandic[is]
(Óbadía 10-14) Edómítar ætluðu sér að leggja undir sig hið auða land Ísraelsmanna og töluðu digurbarkalega gegn Jehóva. — Esekíel 35:10-15.
Italian[it]
(Abdia 10-14) Gli edomiti, vantandosi contro Geova, intendevano impadronirsi del paese abbandonato dagli israeliti. — Ezechiele 35:10-15.
Japanese[ja]
オバデヤ 10‐14)エドム人はイスラエル人が放棄した土地を引き継ぐことを企て,エホバに逆らって誇らしげに語りました。 ―エゼキエル 35:10‐15。
Korean[ko]
(오바댜 10-14) 에돔 사람들은 이스라엘의 버려진 땅을 인수할 속셈을 가지고 있었으며, 자랑하는 말로 여호와를 대적하였읍니다.—에스겔 35:10-15.
Norwegian[nb]
(Obadja 10—14) Edomittene planla å overta israelittenes forlatte land og talte skrytende og hovmodig mot Jehova. — Esekiel 35: 10—15.
Dutch[nl]
De Edomieten maakten plannen om het verlaten land van de Israëlieten over te nemen, waarbij zij grootspraak tegen Jehovah uitten. — Ezechiël 35:10-15.
Nyanja[ny]
(Obadiya 10-14) Aedomu anachita makonzedwe a kutenga dziko losiyidwa la Aisrayeli, akumalankhula monyang’wa motsutsana ndi Yehova.—Ezekieli 35:10-15.
Portuguese[pt]
(Obadias 10-14) Os edomitas planejaram assumir o controle sobre o abandonado país dos israelitas, falando jactanciosamente contra Jeová. — Ezequiel 35:10-15.
Romanian[ro]
Edomiţii intenţionau să ia în stăpînire ţara Israelului, care fusese nimicit, şi rosteau cuvinte lăudăroase împotriva lui Iehova. — Ezechiel 35:10–15.
Slovenian[sl]
(Obadija 10—14) Edomci so nameravali prevzeti opustošeno izraelsko deželo in so bahavo govorili zoper Jehovo. (Ezekijel 35:10—15)
Shona[sn]
(Obhadhia 10-14) VaEdhomi vakarongedzera kutora nyika yakasiiwa yavaIsraeri, vachitaura mukuganza mukurwisana naJehovha.”—Ezekieri 35:10-15.
Swedish[sv]
(Obadja, vers 10—14) Edoméerna, som planerade att ta över israeliternas övergivna land, talade skrytsamt mot Jehova. — Hesekiel 35:10—15.
Swahili[sw]
(Obadia 10-14) Waedomu hao walipanga kuitwaa nchi iliyoachwa ya Waisraeli, wakisema kwa kujisifu dhidi ya Yehova.—Ezekieli 35:10-15.
Tswana[tn]
(Obadia 10-14) Baedoma ba ne ba rera gore ba gape naga e e neng e latlhilwe ya Baiseraela, ba bua ka boikgantsho kgatlhanong le Jehofa.—Esekiele 35:10-15.
Ukrainian[uk]
(Овдія 10-14) Едомяни мали намір забрати покинену країну ізраїльтян, і хвастовито наводили наклеп на Єгову.— Єзекіїля 35:10-15.
Xhosa[xh]
(Obhadiya 10-14) AmaEdom aceba ukulithabathela kuwo ilizwe elalishiyiwe lamaSirayeli, ethetha ngokuqhayisayo nxamnye noYehova.—Hezekile 35:10-15.
Yoruba[yo]
(Obadiah 10-14) Awọn ọmọ Edomu pete lati jogun orilẹ-ede ti awọn ọmọ Israeli ti sa fi silẹ, ní sisọrọ iyangan lodisi Jehofa. —Esekieli 35: 10-15.
Chinese[zh]
俄巴底亚书10-14)以东人大言不惭地毁谤耶和华,妄图将以色列人遗下的土地占去。——以西结书35:10-15。