Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Jehovah beveel dat Etiopië ‘afgesny, verwyder en afgekap’ moet word.
Amharic[am]
* ይሖዋ፣ ኢትዮጵያ ‘እንደምትቆረጥ፣ እንደምትወገድ እና እንደምትመለመል’ ተናግሯል።
Arabic[ar]
* فقرار يهوه هو ان ‹تُقطع كوش وتُنزع وتُطرح›.
Bemba[bem]
* Yehova abika icipope ca kuti Kushi ‘akatungulwa, ukuputulwa, no kutimpulwa.’
Cebuano[ceb]
* Gihukom ni Jehova nga ang Etiopia ‘putlon, wagtangon, ug pul-ongan.’
Czech[cs]
* Jehova vyhlašuje, že Etiopie bude ‚odstřihnuta, odstraněna a uťata‘.
Danish[da]
* Jehova har besluttet at Ætiopien vil blive ’skåret af, fjernet og hugget af’.
German[de]
* Jehova verordnet, dass es ‘abgeschnitten, entfernt und abgehauen’ wird.
Ewe[ee]
* Yehowa de se be ‘woalã Etiopia, woaflii ɖa, ahaŋee.’
Efik[efi]
* Jehovah ọnọ uyo ete ke ‘ẹyekpi ẹnyụn̄ ẹsep’ Ethiopia.
Greek[el]
* Ο Ιεχωβά αποφασίζει ότι η Αιθιοπία “θα κοπεί, θα αφαιρεθεί και θα αποκοπεί”.
English[en]
* Jehovah decrees that Ethiopia will be ‘cut off, removed, and lopped off.’
Spanish[es]
* Jehová decreta que sea ‘cortada, quitada y escamondada’.
Estonian[et]
* Jehoova annab käsu, et Etioopia ’lõigataks, kõrvaldataks ja katkutaks’ ära.
Persian[fa]
* یَهُوَه فرمان میدهد که اتیوپی ‹بریده و دور انداخته› شود.
Finnish[fi]
* Jehova määrää, että Etiopia ’karsitaan, poistetaan ja katkotaan’.
Fijian[fj]
* E tukuna o Jiova ni o Iciopea ena ‘tamusuki qai biu tani.’
French[fr]
Jéhovah décrète que l’Éthiopie sera ‘ retranchée, ôtée et coupée ’.
Ga[gaa]
* Yehowa ewo akpɔ akɛ ‘abaafo’ Kush ‘afɔ̃ shi, ni abaajie lɛ, ni abaatserɛ emli.’
Gujarati[gu]
* યહોવાહે હુકમ આપ્યો છે કે, કૂશ ‘કાપી નાખવામાં’ આવશે.
Gun[guw]
* Jehovah degbè dọ Etiopia na yin ‘sinsán sẹ̀, yin didesẹ, bo yin kúnsúdona.’
Hebrew[he]
* יהוה פוסק כי כוש ’תיכרת, תוסר ותותז’.
Hindi[hi]
* यहोवा ऐलान करता है कि वह कूश को ‘काट डालेगा, और तोड़-तोड़कर अलग फेंक देगा।’
Hiligaynon[hil]
* Ginmando ni Jehova nga ang Etiopia ‘pagautdon, dulaon, kag tapson.’
Croatian[hr]
* Jehova objavljuje da će Etiopija biti ‘okresana i odsječena’.
Hungarian[hu]
Jehova úgy rendelkezik, hogy Etiópiát ’levágják, eltávolítják és lemetszik’.
Indonesian[id]
* Yehuwa menetapkan bahwa Etiopia akan ’dipotong, disingkirkan, dan ditebas’.
Igbo[ig]
* Jehova nyere iwu na a ‘ga-ebipụ, wezụga, ma gbuchapụ’ Etiopia.
Iloko[ilo]
* Ibilin ni Jehova a ‘maputed, maikkat, ken masipadto’ ti Etiopia.
Icelandic[is]
* Jehóva fyrirskipar að Bláland skuli ‚höggvið, stýft og sniðið af.‘
Italian[it]
* Geova annuncia che l’Etiopia sarà ‘stroncata, tolta e recisa’.
Japanese[ja]
* エホバは,エチオピアが『切られ,取り除かれ,切り取られる』ことを定めます。
Georgian[ka]
იეჰოვა აცხადებს, რომ ‘აკაფავს და მოაშორებს’ ქუშის ქვეყანას.
Kannada[kn]
* ಕೂಷ್ ‘ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಡುವುದು ಮತ್ತು ಕಡಿದುಹಾಕಲ್ಪಡುವುದು’ ಎಂಬುದಾಗಿ ಯೆಹೋವನು ತೀರ್ಪು ವಿಧಿಸುತ್ತಾನೆ.
Lingala[ln]
* Yehova azwi ekateli ete Etiopia ‘akolongolama mpe akokatama.’
Lozi[loz]
* Jehova u zibahaza kuli Etopia i ka ‘kolwa, i wisezwe fafasi, ni ku pumakiwa.’
Lithuanian[lt]
* Jehovos nuosprendis toks: Etiopija bus ‛apgenėta ir šalin numesta’.
Latvian[lv]
* Jehovas lēmums ir tāds, ka Etiopija tiks ”nogriezta” un ”nocirsta”.
Malagasy[mg]
* Nandidy i Jehovah fa ‘horantsanana sy hotapahina ary hesorina’ i Etiopia.
Macedonian[mk]
* Јехова наредува Етиопија да биде ‚отсечена, отстранета и поткастрена‘.
Malayalam[ml]
* കൂശിനെ ‘മുറിച്ച് ചെത്തിക്കള’യേണ്ടതാണെന്ന് യഹോവ കൽപ്പിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
* Jehovah joħroġ digriet li l- Etjopja se tiġi ‘miżbura, imqaċċta, u mormija.’
Burmese[my]
ကဘ)* ယေဟောဝါက ထိုအီသီယိုးပီးယားကို ‘သုတ်သင်ပယ်ရှင်း’ မည်ဟု မိန့်တော်မူသည်။
Norwegian[nb]
* Jehova har besluttet at Etiopia skal ’skjæres av, fjernes og kappes av’.
Dutch[nl]
* Jehovah verordent dat Ethiopië zal worden ’afgesneden, weggenomen en afgekapt’.
Northern Sotho[nso]
* Jehofa o tsebatša gore Ethiopia e tla ‘ripša, e tlošwe gomme e kgaolwe.’
Nyanja[ny]
* Yehova walamula kuti Etiopia ‘adzadzomboledwe, kuchotsedwa, ndi kusadzidwa.’
Panjabi[pa]
* ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਕਿ ਈਥੀਓਪੀਆ ‘ਕੱਟਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਵੱਢ ਕੇ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।’
Papiamento[pap]
* Jehova ta decretá cu lo ‘corta, kita i kap’ Etiopia afó.
Polish[pl]
* Jehowa zarządza, że ów kraj ma być ‛odcięty i usunięty’.
Portuguese[pt]
* Jeová decretou que a Etiópia fosse ‘decepada, removida e cortada’.
Romanian[ro]
* Iehova decretează că Etiopia va fi ‘tăiată şi aruncată’.
Russian[ru]
* Иегова постановляет, что Эфиопия будет «отрезана», «отнята» и «отрублена».
Kinyarwanda[rw]
* Yehova yaciye iteka ry’uko Etiyopiya yari ‘kuzatemwa igakurwaho.’
Sango[sg]
* Jéhovah amu yanga so fade ‘afâ na alungula’ Etiopii.
Sinhala[si]
* යෙහෝවා ප්රකාශ කරන්නේ ඉතියෝපියාව ‘කපා පහ කර දමන්ට’ යන බවයි.
Slovak[sk]
* Jehova vyhlasuje, že Etiópia bude ‚odstrihnutá, odstránená a odťatá‘.
Slovenian[sl]
* Jehova je odredil, da bo Etiopija ‚odrezana, odstranjena in posekana‘ (EI).
Shona[sn]
* Jehovha anozivisa kuti Etiopia ‘ichagurwa, ichabviswa, nokutemwa.’
Albanian[sq]
* Jehovai dekreton se Etiopia ‘do të këputet, do të hiqet dhe do të krasitet’.
Serbian[sr]
* Jehova objavljuje da će Etiopija biti ’okresana i odsečena‘.
Sranan Tongo[srn]
* Yehovah e gi a komando taki Etiopia sa ’koti puru’.
Southern Sotho[st]
* Jehova o laela hore Ethiopia e tla ‘pongoa, e tlosoe, ’me e khethuloe.’
Swedish[sv]
* Jehova beslutar att Etiopien skall ”skäras av”, ”tas bort” och ”huggas av”.
Swahili[sw]
* Yehova aamuru kuwa Ethiopia ‘itakatwa na kuondolewa.’
Congo Swahili[swc]
* Yehova aamuru kuwa Ethiopia ‘itakatwa na kuondolewa.’
Tamil[ta]
* எத்தியோப்பியா ‘அறுத்தெறியப்படும், அகற்றப்படும், வெட்டி வீசப்படும்’ என யெகோவா தீர்ப்பளிக்கிறார்.
Telugu[te]
* ఇతియోపియా ‘నరికి వేయబడి, కోసివేయబడుతుందని’ యెహోవా ప్రకటిస్తున్నాడు.
Tagalog[tl]
* Ipinag-utos ni Jehova na ang Etiopia ay ‘puputulin, aalisin, at tatagpasin.’
Tswana[tn]
* Jehofa o bolela gore Ethiopia o tla ‘kgaolwa, a pomiwa, a tlosiwa.’
Tonga (Zambia)[toi]
* Jehova walailila kuti Etiopiya ‘uyoogonkwa, kugwisyigwa alimwi akusowegwa.’
Turkish[tr]
* Yehova, Habeş’in ‘kesilmesine, koparılıp atılmasına’ karar veriyor.
Tsonga[ts]
* Yehovha u lerisa leswaku tiko ra Etiyopiya ri ta ‘tsemiwa, ri susiwa ni ku khatluriwa.’
Twi[tw]
* Yehowa hyɛ sɛ ‘wobetwa’ Etiopia ‘akyene.’
Ukrainian[uk]
Єгова постановляє, що Етіопію буде ‘зрізано, відкинуто й відрубано’.
Venda[ve]
* Yehova u laedza uri Ethiopia ḽi ḓo ‘tumulwa, ḽa ṱuswa, nahone ḽa khwathiwa.’
Vietnamese[vi]
* Đức Giê-hô-va ra lệnh là Ê-thi-ô-bi sẽ bị ‘cắt và tỉa bỏ’.
Waray (Philippines)[war]
* Hi Jehova nagsusugo nga an Etiopia ‘uutdon, kukuhaon, ngan pupudlon.’
Xhosa[xh]
* UYehova uwisa ummiselo wokuba iTiyopiya iza ‘kunqunyulwa, ishenxiswe, ize ithenwe.’
Yoruba[yo]
* Jèhófà pàṣẹ pé ńṣe ni wọ́n máa ‘ké Etiópíà kúrò, wọn yóò mú un kúrò, wọn yóò sì ké e dànù.’
Chinese[zh]
耶和华下令要把埃塞俄比亚“剪掉”。
Zulu[zu]
* UJehova uthi iTopiya ‘iyonqunywa, isuswe.’