Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събирането на едно място, в полза на трети лица, костюми с пола и чанти за облекло, ризи, блузи и рокли, дрехи, включително бельо и връхни дрехи, различни от специално защитно облекло, вратовръзки, колани за дрехи, мъжки ризи, дамски ризи, плетени ризи, анцузи, ризи за носене с костюми, къси чорапи, обувни артикули, принадлежности за глава, което позволява на клиентите удобно да разглеждат и покупка на стоки
Czech[cs]
Sjednocení, v zájmu druhých, výrobků, jako jsou tašky na obleky, košile a dámské šaty, oděvy včetně spodního prádla a svrchních oděvů s výjimkou ochranných oděvů pro speciální účely, kravaty, pásky k oděvům, pánské košile, tkané košile, úpletové košile, sportovní košile, košile pro nošení s obleky, ponožky, obuv, kloboučnické zboží, aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit
Danish[da]
Sammensætning, til fordel for tredjepart, af dragtposer, skjorter og kjoler, beklædningsgenstande, inklusive undertøj og yderbeklædning, dog ikke beskyttelsesbeklædning til specialbrug, slips, bælter til beklædningsgenstande, herreskjorter, vævede skjorter, striktrøjer, sportsskjorter, skjorter til anvendelse med jakkesæt, sokker, fodtøj, hovedbeklædning, således at kunderne kan se og købe disse varer på en bekvem måde
German[de]
Zusammenstellung für Dritte von Kleidersäcken für Anzüge, Röcke und Kleider, Bekleidungsstücken, einschließlich Unterwäsche und Überbekleidungsstücke, ausgenommen Schutzkleidung für spezielle Zwecke, Krawatten, Kleidergürteln, Herrenhemden, gewebten Hemden, Strickhemden, Sporthemden, Anzughemden, Socken, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Kauf dieser Waren zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ειδών όπου περιλαμβάνονται θήκες μεταφοράς για κοστούμια, πουκάμισα και φορέματα, ενδύματα, όπου περιλαμβάνονται εσώρουχα και εξωτερικά ενδύματα, εκτός από προστατευτικά ενδύματα για ειδικές χρήσεις, γραβάτες, ζώνες για χρήση στην ενδυμασία, ανδρικά πουκάμισα, υφασμένα πουκάμισα, πλεκτά πουκάμισα, αθλητικές μπλούζες, πουκάμισα για κοστούμια, κοντές κάλτσες, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of garment carriers for suits, shirts and dresses, clothing, including underwear and outerclothing, other than special purpose protective clothing, neckties, belts for clothing, man's shirts, woven shirts, knitted shirts, sport shirts, shirts for wear with suits, socks, footwear, headgear, enabling customers to conveniently view and purchase those goods
Spanish[es]
La recopilación, en beneficio de terceros, de fundas para llevar trajes, camisas y vestidos, prendas de vestir, incluyendo ropa de interior y ropa exterior, distintas de las prendas de vestir de protección con una finalidad especial, corbatas, cinturones de prendas de vestir, camisas de caballero, camisas tejidas, camisas de punto, camisas deportivas, camisas para llevar con trajes, calcetines, calzado, artículos de sombrerería, para que los clientes vean y compren cómodamente esos productos
Estonian[et]
Kolmandatele isikutele järgmiste kaupade koondamine: ülikonnad, särgid, päevasärgid ja kleidid, rõivad, sh aluspesu ja ülerõivad, v.a erikaitserõivad, lipsud, vööd (rõivad), meestesärgid, kootud särgid, trikooriidest särgid, spordisärgid, triiksärgid ülikondade juurde, sokid, jalatsid, peakatted, et kliendid saaksid mugavalt vaadata ja hankida neid tooteid
Finnish[fi]
Seuraavien kokoaminen yhteen muiden hyödyksi niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti tarkastella ja ostaa niitä: puku- ja vaatepussit, paidat ja mekot, vaatteet, mukaan lukien alusvaatteet ja päällysvaatteet, paitsi erikoistarkoituksiin valmistetut suojavaatteet, solmiot, vyöt asusteisiin, miesten paidat, kudotut paidat, neulotut paidat, urheilupaidat, pukupaidat, sukat, jalkineet ja päähineet
French[fr]
Regroupement, pour le compte de tiers, de housses à costumes, chemises et robes, vêtements, y compris sous-vêtements et vêtements de dessus, autres que vêtements de protection à usage spécial, cravates, ceintures pour vêtements, chemises pour hommes, chemises tissées, chemises tricotées, chemises de sport, chemises à porter avec des costumes, chaussettes, chaussures, chapellerie, permettant ainsi à une clientèle de les voir et les acheter facilement
Croatian[hr]
Združivanje, za korist drugih, proizvoda kao što su navlake za odijela, košulje i haljine, odjeća, uključujući donje rublje i odjeća, osim zaštitne odjeće za posebne primjene, kravate, remenje za odjeću, muške košulje, tkane košulje, pletene košulje, sportske majice, košulje za nošenje ispod odijela, kratke čarape, obuća, pokrivala za glavu, omogućavajući klijentima jednostavan pregled i kupnju tih proizvoda
Hungarian[hu]
Mások javára különféle áruk egy helyre gyűjtése, melyek nevezetesen kosztüm- és öltönyhordozók, ingek és női ruhák, ruházat, ruhaneműk, alsóruházati és felsőruházati cikkeket is beleértve, a speciális célú védőruházat kivételével, nyakkendők, övek (ruházathoz), férfiingek, szőtt ingek, kötött szövetek, sportingek, kosztümökkel viselt ingek, zoknik, lábbelik, fejre való viselet, abból a célból, hogy a vásárlók kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket az árukat
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, di custodie per completi da uomo e vestiti da donna, articoli di camiceria e abiti femminili, abbigliamento, compresi capi d'abbigliamento intimo e sopra vesti, tranne indumenti protettivi per usi speciali, cravatte, cinture per articoli d'abbigliamento, camicie da uomo, camicie tessute, camicie lavorate a maglia, camicie sportive, camicie da indossare con completi, calzetteria, calzature, copricapo, per facilitarne ai clienti la visione e acquisto
Lithuanian[lt]
Asortimento sudarymas kitų labui iš kostiumų, marškinių ir suknelių krepšių, drabužių, įskaitant apatinius drabužius ir viršutinius drabužius, ne specialios paskirties apsauginius drabužius, kaklaraiščius, drabužių diržus, vyriškus marškinius, austinius marškinius, megztus marškinius, sportinius marškinėlius, marškinius, skirtus dėvėti su kostiumais, puskojinėmis, avalyne ir galvos apdangalais, leidžiantis pirkėjams patogiai apžiūrėti ir pirkti šias prekes
Latvian[lv]
Šādu preču apkopošana trešām personām: uzvalku, kreklu un kleitu somas, apģērbi, tostarp apakšveļa un virsdrēbes, kas nav paredzētas īpašam nolūkam, aizsargtērps, kaklasaites, siksnas apģērbiem, vīriešu krekli, auduma krekli, trikotāžas krekli, sporta krekli, krekli valkāšanai ar uzvalkiem, īsās zeķes, apavi, galvassegas, lai klienti varētu ērti apskatīties un iegādāties šīs preces
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien, għall-benefiċċju ta' oħrajn, ta' ġarriera tal-ilbiesi għal sjuts, qomos u lbiesi, ħwejjeġ, inklużi ħwejjeġ ta' taħt u ħwejjeġ għal barra, ħlief ħwejjeġ protettivi għal skopijiet speċjali, ingravati, ċinturini għal mal-ħwejjeġ, qomos tal-irġiel, qomos minsuġa, qomos għall-isports, qomos li jintlibsu ma' sjuts, kalzetti, xedd is-saqajn, xedd ir-ras, li tippermetti li l-klijenti jaraw u jixtru bil-kumdità dawk l-oġġetti
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van kledinghoezen voor pakken, hemden en jurken, kledingstukken, waaronder onderkleding en bovenkleding, anders dan speciale beschermende kleding, dassen, ceintuurs, herenhemden, geweven hemden, gebreide hemden, sporthemden, hemden om te dragen met pakken, sokken, schoeisel, hoofddeksels, om klanten in de gelegenheid te stellen die goederen op hun gemak te bekijken en te kopen
Polish[pl]
Gromadzenie, na rzecz innych osób, towarów, takich jak pokrowce podróżne na garnitury, koszule i sukienki, odzież, w tym bielizna osobista i okrycia wierzchnie, inne niż specjalna odzież ochronna, krawaty, paski jako odzież, koszule męskie, tkane koszule, koszule dziane, koszule sportowe, koszule do garnituru, skarpetki, obuwie, nakrycia głowy w celu umożliwienia klientom wygodnego oglądania i kupowania tych towarów
Portuguese[pt]
Agrupamento, para terceiros, de porta-fatos, camisas e vestidos, vestuário, incluindo artigos de roupa interior e exterior, excluindo vestuário de proteção especial, gravatas, cintos para vestuário, camisas de homem, camisas de tecido, camisas de malha, camisas de desporto, camisas para uso com fatos, peúgas, calçado e chapelaria, permitindo aos clientes ver e comprar comodamente esses produtos
Romanian[ro]
Regruparea, în folosul terţilor, de genţi pentru costume, cămăşi şi rochii, îmbrăcăminte, inclusiv lenjerie de corp şi haine de stradă, altele decât hainele de protecţie pentru uz special, cravate, centuri pentru îmbrăcăminte, cămăşi pentru bărbaţi, cămăşi din materiale ţesute, cămăşi tricotate, tricouri sport, cămăşi de costum, şosete, încălţăminte, articole pentru acoperirea capului, permiţând clienţilor să vadă şi să achiziţioneze cât mai comod acele produse
Slovak[sk]
Zhromažďovanie rôznych výrobkov v záujme iných, akými sú nosiče odevov, košele a blúzy, odevy, vrátane spodnej bielizne a vrchných odevov, okrem špeciálnych ochranných odevov, kravaty, opasky pre odevy, pánske košele, tkané košele, pletené košele, športové košele, košele na nosenie s odevmi, ponožky, obuv, pokrývky hlavy, umožňujúc tak zákazníkom pohodlne prezerať a zakúpiť tento tovar
Slovenian[sl]
Združevanje, v korist drugih, raznovrstnih izdelkov, kot so torbe za nošenje oblačil, srajc in oblek, oblačila, vključno spodnje perilo in vrhnja oblačila, razen zaščitnih oblačil za posebne namene, kravate, pasovi za oblačila, moške srajce, tkane srajce, pletene srajce, športne srajce, srajce za nošenje z obleko, nogavice, obutev, pokrivala, kar strankam omogoča udoben ogled in nakup teh izdelkov
Swedish[sv]
Sammanställning, för andras räkning, resegarderober, skjortor och klänningar, kläder, inkluderande underkläder och ytterkläder, ej specialskyddskläder, slipsar, skärp och bälten för kläder, herrskjortor, vävda skjortor, trikåtröjor, sportskjortor, kostymskjortor, sockor, fotbeklädnader, huvudbonader, möjliggörande för kunder att på ett bekvämt sätt överblicka och köpa dessa varor