Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Tak vyřiď bratrovi, že jestli se ještě dotkne někoho z mé rodiny, tak ho zabiju.
Danish[da]
Sig til din bror at hvis han rører nogen i min familie igen, så dræber jeg ham.
German[de]
Sag deinem Bruder, wenn er jemals wieder jemanden von meiner Familie auch nur anrührt, dann werde ich ihn töten.
Greek[el]
Πες του ότι αν ξαναγγίξει κάποιον από την οικογένειά μου θα τον σκοτώσω.
English[en]
No, you tell your brother, if he ever touches anyone in my family again, I will kill him.
Spanish[es]
Dile a tu hermano que si alguna vez vuelve a tocar a alguien de mi familia, le mato.
Estonian[et]
Ütle oma vennale, et kui ta veel kunagi kedagi minu perest puutub, siis ma tapan ta.
Finnish[fi]
Kerro veljellesi, että - jos hän vielä koskee perheenjäseneeni, niin tapan hänet.
French[fr]
Dis à ton frère que si jamais il retouche à ma famille, je le crève.
Hebrew[he]
תגידי לאחיך... שאם הוא יעז לגעת שוב בבן משפחה שלי, אהרוג אותו.
Hungarian[hu]
Mond meg a bratyódnak, ha még egyszer hozzáér valakihez a családomból, megölöm.
Italian[it]
Di'a tuo fratello se che tocca di nuovo qualcuno della mia famiglia, lo uccido.
Dutch[nl]
Nou, zeg tegen je broer... dat als hij m'n familie nog eens aanraakt, ik hem vermoord.
Polish[pl]
Powiedz bratu, że, jeśli jeszcze kiedyś tknie moją rodzinę, to go zabiję.
Portuguese[pt]
Diz ao teu irmão que se ele volta a tocar em alguém da minha família, eu mato-o.
Romanian[ro]
Spune-i fratelui tău că dacă mai atinge un membru al familiei mele, o să-l omor.
Serbian[sr]
Kaži onda svom bratu, ako samo pipne još jednom nekog iz moje porodice, ima da ga ubijem.
Swedish[sv]
Hälsa din bror att om han rör någon i min familj igen, då dödar jag honom.