Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ልምድ ያለው ገበሬ የተወለጋገደ ፈር እያወጣ ቢያርስ በሥራው ማፈሩ አይቀርም።
Arabic[ar]
فلا شك ان المزارع المتمرس يخجل اذا ما شقّ تلما اعوج.
Assamese[as]
যদি এজন খেতিয়কে বেঁকা নাঙলৰ লুৰিৰে হাল বায় তেন্তে ই তেওঁৰ বাবে লাজৰ কাৰণ হ’ব।
Azerbaijani[az]
Əgər təcrübəli cütçünün açdığı şırım əyri olsaydı, əlbəttə ki, o utanardı.
Baoulé[bci]
Sɛ saru’n i cuɛnlɛ’n w’a yoman sein’n, fie difuɛ’n kwla wun ɲannzuɛn, afin i junman’n w’a diman kpa.
Central Bikol[bcl]
An tikong iras magigin kasusupgan nanggad para sa sarong eksperyensiadong paraoma.
Bemba[bem]
Kuti caba museebanya kuli shibulimi nga alima umukolwa uushaololoka.
Bulgarian[bg]
Несъмнено кривата бразда е срам за опитния земеделец.
Bangla[bn]
এক আকাবাঁকা হালরেখা ধরে চাষ করা নিশ্চয়ই একজন অভিজ্ঞ কৃষকের কাছে বিরক্তিকর হবে।
Cebuano[ceb]
Ang baliko nga tudling seguradong magpakaulaw sa usa ka eksperyensiyadong mag-uuma.
Chuukese[chk]
Ika emon sou atake epwe ttu efoch warawar mi rikirik, epwe ina eu mettoch epwe sau ren.
Seselwa Creole French[crs]
En fermye ki annan bokou leksperyans ti pou anbarase si i ti fouy en fose ki tord.
Czech[cs]
Za brázdu, která by byla křivá, by se zkušený zemědělec jistě styděl.
Danish[da]
Det ville være flovt for en erfaren landmand at pløje en skæv fure.
German[de]
Einem erfahrenen Bauern wäre es bestimmt sehr peinlich, wenn er eine krumme Furche gezogen hätte.
Ewe[ee]
Fli si medzɔ o akpe ŋu na agbledela bibi aɖe godoo.
Efik[efi]
N̄kakwan̄a ufan̄ ebono edinen̄ede edi n̄kpọ bụt ọnọ ọtọin̄wan̄ oro enyenede mbufiọk.
Greek[el]
Μια στραβή αυλακιά σίγουρα θα ντρόπιαζε έναν έμπειρο αγρότη.
English[en]
A crooked row would certainly prove to be an embarrassment to a seasoned farmer.
Spanish[es]
Un surco torcido sería motivo de vergüenza para un labrador experto.
Estonian[et]
Kogenud põllumehe jaoks oleks kindlasti häbiväärne künda kõveralt.
Finnish[fi]
Mutkitteleva vako ei varmasti olisi kokeneelle maanviljelijälle kunniaksi.
Fijian[fj]
Ena vakamaduataka e dua na dauteitei ke veve tu na laini ni siviyara.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, nujɔɔ ni ekɔdɔ baafee hiɛshishwiemɔ kɛha okwaafonyo ko ni he esa lɛ.
Gilbertese[gil]
Bon te bwai ni kamaamaa nakon te tia ununiki ae mwaatai, ngkana e bwaoua ana beera ibukin arokana.
Gun[guw]
Winyan wẹ e na yin na glesi numimọnọ de nado pọ̀ owhẹ̀n he gbán.
Hausa[ha]
Zai zama abin kunya ga manomi idan ya yi kunyoyi da suke a karkace.
Hebrew[he]
איכר ותיק ומנוסה ירגיש בוש ונכלם אם יחרוש תלם עקום.
Hindi[hi]
अगर एक तजुर्बेकार किसान, आड़ा-तिरछा हल चलाए तो यह उसके लिए बड़े शर्म की बात होगी।
Hiligaynon[hil]
Ang tiko nga idas makahuluya para sa isa ka eksperiensiado nga mangunguma.
Hiri Motu[ho]
Bema ia manada biru tauna ese tano ia geia gageva, do ia hemarai bada.
Croatian[hr]
Bila bi sramota kad bi iskusni poljoprivrednik povukao neravnu brazdu.
Haitian[ht]
Yon kiltivatè ki gen anpil eksperyans t ap wont kanmenm si l ta trase yon siyon ki kwochi.
Hungarian[hu]
Egy tapasztalt földművesnek szégyenére válna, ha görbék lennének a sorok.
Armenian[hy]
Հմուտ հողագործին անշուշտ դուր չէր գա, եթե իր արած ակոսը ծուռ լիներ։
Western Armenian[hyw]
Երբ վարպետ երկրագործ մը ծուռ ակօս բանայ, վստահաբար սեւերես կ’ելլէ։
Indonesian[id]
Seorang petani yang berpengalaman pasti akan merasa malu apabila ia membuat alur yang bengkok sewaktu membajak.
Igbo[ig]
Ọgba ala gbagọrọ agbagọ ga-abụrụ onye ọrụ ugbo bụ́ aka ochie ihe ihere.
Iloko[ilo]
Nakababain para iti maysa a nasigo a mannalon no saan a nalinteg dayta.
Icelandic[is]
Hlykkjótt plógfar væri gamalreyndum bónda til skammar.
Isoko[iso]
O rẹ sae jọ omovuọ kẹ uvi ọwhẹrẹ nọ ọ tẹ tọ okame whọhọ whọhọ.
Italian[it]
Sarebbe stato imbarazzante per un agricoltore esperto tracciare un solco storto.
Japanese[ja]
畑の筋が曲がっていれば,熟練した農夫としては不面目なことでしょう。
Georgian[ka]
მრუდე კვალის გავლება სამარცხვინო იქნებოდა გამოცდილი მხვნელისთვის.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde kana nsadi ya bilanga yina mezaba mpenza kisalu mepasula nzila mosi na lweka, yandi lenda wa nsoni.
Kazakh[kk]
Жерді қисық жырту тәжірибелі диқаншыны қынжылтқан болар еді.
Kalaallisut[kl]
Naasorissaasumut ilikkarnermut kanngunassaaq sangujoraartumik assallatserineq.
Kannada[kn]
ತಾನು ಮಾಡಿದಂಥ ಒಂದು ನೇಗಿಲ ಸಾಲು ಅಂಕುಡೊಂಕಾದರೆ, ಒಬ್ಬ ಅನುಭವಸ್ಥ ರೈತನಿಗೆ ಮುಜುಗರವಾಗುವುದಂತೂ ಖಂಡಿತ.
Korean[ko]
숙련된 농부가 고랑을 비뚤어지게 냈다면 그것은 정말 부끄러운 일이었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Njimi wayuka kujima kyakonsha kumufichisha bingi ku muchima inge kya kuba mimpalala yanji yakonkomana.
Kyrgyz[ky]
Бороз кыйшык болуп калса, тажрыйбалуу дыйкандын уятка калары айкын.
Ganda[lg]
Kiba kya buswavu omulimi alina obumanyirivu okutema oluwangi olukyamye.
Lingala[ln]
Mosali bilanga oyo ayebi mosala na ye malamu ayokaka mabe soki akati nzela etɛngamá.
Lozi[loz]
Mufolo o benjukile kaniti u kona ku swabisisa mulimi ya yeziseli.
Lithuanian[lt]
Jei patyręs žemdirbys iškreiptų vagą, tikrai jaustųsi nekaip prieš kitus.
Luba-Katanga[lu]
Kidimye upotolwele’byo ufwanga bumvu shi wakola tubina tunyengakane.
Luba-Lulua[lua]
Munkoloji mukonyangale uvua utatshisha tshidime wa kalanda musenga.
Luvale[lue]
Kupula myozongolo yakuhenga chinahase kwivwisa kupihya njimi wakulindunuka.
Lushai[lus]
Hnuhma ngîl lo taka lei leh chu lo nei mi tân thil zahthlâk a ni ngei ang.
Latvian[lv]
Ja pieredzējis zemnieks arot izdzītu vagu šķībi, viņš droši vien justos neveikli.
Morisyen[mfe]
Si enn laburer ki ena lexperyans, tras enn laliyn an traver, sa pu fer li gayn onte.
Malagasy[mg]
Ho afa-baraka tokoa ny mpamboly za-draharaha iray, raha mivilana ny soritr’asa nohadiny.
Marshallese[mh]
Elañe juõn ri kallip ekabel ear kũbiji juõn ial in kallip eankeke emaroñ juõn men in kajookok ñan e.
Macedonian[mk]
Секако дека би било срам за еден искусен земјоделец да изора крива бразда.
Malayalam[ml]
ഉഴുന്നത് വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞു പോയാൽ അത് പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു കർഷകന് തീർച്ചയായും ലജ്ജയ്ക്കു കാരണമായിത്തീരും.
Mongolian[mn]
Туршлагатай тариаланч шангаа муруй татчихвал санаа зовмоор хэрэг болох биз ээ.
Mòoré[mos]
Na n yɩɩ yãnd ne-koaada, a sã n pa tar minim n bẽesd ruls tɩ yaa goalma.
Maltese[mt]
Radda mgħawġa żgur li tkun taʼ mistħija għal bidwi taʼ l- esperjenza.
Burmese[my]
ဝါရင့်လယ်သမားတစ်ဦး၏ ထယ်ကြောင်းသည် ကွေ့ကောက်နေလျှင် သူအမှန်ပင် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Det ville virkelig være flaut for en erfaren bonde om han laget en skjev fure.
Nepali[ne]
बाङ्गोटिङ्गो हुने गरी जोत्नु भनेको एक जना अनुभवी किसानको लागि लाजमर्दो कुरा हो।
Niuean[niu]
Ti ko e tau laini keukeu kua eke mo mena fakama ke he tagata gahua faama.
Dutch[nl]
Een kromme voor zou een ervaren landbouwer beschaamd maken.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo foro yeo e kgopamego e tla hlabiša molemi yo a nago le bokgoni dihlong.
Nyanja[ny]
Mwachionekere mzere wokhotakhota ungakhale wochititsa manyazi kwa mlimi wodziŵa bwino ntchito yake.
Ossetic[os]
Рагӕй чи хуым кӕны, ахӕм зӕхкусӕгӕн йӕ хахх зылын куы рауайа, уӕд ӕм уый худинаг дӕр кӕсдзӕн.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਕਿਸਾਨ ਲਈ ਵਿੰਗੇ-ਟੇਢੇ ਸਿਆੜ ਕੱਢਣੇ ਸ਼ਰਮ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Say agmaptek ya impanbaka so maseguron kababaingan parad sakey ya eksperiensyado lan dumaralos.
Papiamento[pap]
Un kanal zikzak sigur lo ta un bèrgwensa pa un kunukero eksperensiá.
Pijin[pis]
Wanfala laen wea no stret bae mekem gudfala farmer feel shame.
Pohnpeian[pon]
Uluhl me pirek kin wia mehkot kanamenek ong sounmwetuwel koahiek men.
Portuguese[pt]
Um sulco torto certamente seria motivo de constrangimento para um agricultor experiente.
Rundi[rn]
Umurongo uhetamye ntiwabura koko gutera ubuyega umurimyi w’umuhinga.
Romanian[ro]
Pentru un agricultor bun, ar fi fost jenant să tragă o brazdă strâmbă.
Sinhala[si]
පළපුරුදු ගොවියෙක් තමා නඟුල ඇදගෙන ගොස් තිබෙන්නේ ඇදේට බව දුටුවහොත්, ඔහුට ඒ ගැන ඇති වන්නේ මහත් ලජ්ජාවකි.
Slovak[sk]
Krivá brázda by bola pre skúseného roľníka určite hanbou.
Slovenian[sl]
Izkušenemu kmetovalcu bi bile krive brazde gotovo v sramoto.
Samoan[sm]
A piʻo le suaina e mautinoa o le a māsiasi ai se tasi ua leva ona faifaatoʻaga.
Shona[sn]
Muforo wakabhenda-bhenda zvechokwadi unganyadzisa hurudza.
Albanian[sq]
Një bujk me përvojë patjetër që do të ndihej në siklet nëse do të hapte një hulli të shtrembër.
Serbian[sr]
Za jednog iskusnog zemljoradnika sigurno bi bilo sramota ako bi izorao krivu brazdu.
Southern Sotho[st]
E ne e ka ba ntho e hlabisang lihlong haholo hore sehoai se hloahloa se leme libanka.
Swedish[sv]
En krokig fåra skulle alldeles säkert göra en erfaren jordbrukare generad.
Swahili[sw]
Bila shaka, mkulima mwenye uzoefu angeona aibu kama angekata mtaro uliojipinda.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, mkulima mwenye uzoefu angeona aibu kama angekata mtaro uliojipinda.
Tamil[ta]
கோணல்மாணலான சால் அனுபவசாலியான விவசாயிக்கு உண்மையிலேயே வெட்கக்கேடான காரியம்.
Telugu[te]
అనుభవంగల రైతు వంకరటింకరగా చాలు దున్నడం సిగ్గుకరంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
ร่อง นา ที่ คด ไป คด มา คง จะ นํา ความ อับอาย มา สู่ ชาว นา ผู้ มี ประสบการณ์ เป็น แน่.
Tigrinya[ti]
ሓደ ተመክሮ ዘለዎ ሓረስታይ ክሓርስ ከሎ ትልሙ ቔናን ምስ ዝኸውን የሕፍሮ እዩ።
Tiv[tiv]
Orsule u a tse ken tom ne yô, ka i vihi nan kpishi u ba sule u nan u hule yô.
Tagalog[tl]
Nakahihiya para sa isang bihasang magsasaka kung makapag-araro siya ng baluktot na tudling.
Tetela[tll]
Okambi wa manamana mbeyaka mboka yɛnyi naka omunda wambɛngama.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore mosele o o sokameng o ne o tla tlhabisa molemi yo o setswerere ditlhong.
Tongan[to]
Ko ha pikopiko ‘a e ‘otú ‘e fakamo‘oni‘i papau ko ha me‘a fakamā ia ki ha tangata faama taukei.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikweenga mufwolo uugogomene inga kwamuusya nsoni mulimi uucibwene.
Tok Pisin[tpi]
Man i gat save long wokim gaden em bai sem sapos em i wokim ol baret i krungut nabaut.
Turkish[tr]
Eğri büğrü bir iz bırakmak, deneyimli bir çiftçi için kuşkusuz utanç verici olurdu.
Tsonga[ts]
Eka murimi la nga ni ntokoto, foro yo gombonyoka i nchumu lowu khomisaka tingana.
Tatar[tt]
Оста сукалаучы кыек буразна ясаса, оятка калыр иде.
Tumbuka[tum]
Cingaŵa cakukhozga soni kwa mulimi waluso usange wangajima mugelo wakugombereka.
Tuvalu[tvl]
Se mea fakamā ‵ki ki se tino fai fatoaga apo māfai e piko te faifaiga tenā.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ ɛbɛyɛ animguase ama okuafo a ne ho akokwaw sɛ obetwa akã ma akyeakyea.
Tahitian[ty]
E haamaraa mau â no te hoê taata faaapu aravihi te hoê aroteraa fefe.
Ukrainian[uk]
Досвідченому рільникові, звичайно, було б дуже прикро, якби борозна, котру він зробив, виявилась кривою.
Umbundu[umb]
Nda ukuakulima vepia wa limbuka okuti ovipanga viaco via penga eye o sumua calua.
Urdu[ur]
ٹیڑھی ریگھاری یقیناً ایک کسان کیلئے شرمندگی کا باعث ہوگی۔
Venda[ve]
Zwi nga shonisa mulimi a re na vhutsila arali a phula mugero wo kombamaho.
Vietnamese[vi]
Một luống cày xéo chắc chắn sẽ làm một nhà nông kinh nghiệm phải ngượng ngùng.
Waray (Philippines)[war]
An baliko nga agi han arado sigurado nga makaarawod para ha eksperyensyado nga parauma.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia kapau la neʼe hipa te fuli kele ʼaia, pea ʼe ko he meʼa fakaufiufi anai ki te tagata gāue kele.
Xhosa[xh]
Ifolo egosogoso inokumhlaza umlimi oligqala.
Yapese[yap]
Une nib bugbug e ra tamra’nag e en tamilay’ ni ri manang e re maruwel ney.
Yoruba[yo]
Pooro ebè tó rí wọ́gọwọ̀gọ yóò kó ìtìjú bá àgbẹ̀ kan tó ti pẹ́ lẹ́nu iṣẹ́.
Zande[zne]
Ngbanga bibi gu gene gba yo ho ninuganugaha ti gu boro nga bangbasia basopobino te.
Zulu[zu]
Umsele ogwegwile ubuyombangela amahloni impela umlimi ongumakad’ebona.